1. 家族およびその他の責務

가족의 의무 및 기타 의무들

2. 賢い妻はその数多くの責務において平衡を保っていたので,貧しい人や病人に善を行なう時間を持っていました。(

유능한 아내는 여러 가지 책임들을 균형잡히게 이행하였으므로, 불쌍하고 고통을 받는 사람들을 위해서도 선한 일을 베풀 시간을 가졌었다.

3. 連邦議会議員は、憲法により不逮捕特権や免責特権が保証されているが、他の官職につくことが禁止されている。

연방 의회 의원은 헌법상 불체포 특권과 면책 특권을 보장하고 있지만, 다른 관직의 겸직을 금하고 있다.

4. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

5. 社会保険庁の主な業務は国民年金、厚生年金保険及び政府管掌健康保険にかかる適用・徴収・給付でありその事務については国が保険者として最終的な責任を負い不断の経営努力を行うことが不可欠であることから、地方分権推進委員会第3次勧告(1997年9月2日)において国の直接執行事務として社会保険庁が一元的に実施することとして整理された。

사회보험청의 주요 업무는 국민연금, 후생연금보험 및 정부관장 건강보험의 적용·징수·급부(給付)였으며, 국가가 보험자로서 최종적인 책임을 지면서 일상적인 경영을 할 뿐만 아니라, 지방분권추진위원회 제3차 권고(1997년 9월 2일)에 따라서는 국가의 직접 집행 사무로서 사회보험청이 일원적으로 수행하는 것으로 되어 있었다.

6. エシュルン」という名称は,エホバの契約の民として召されていること,またそれゆえに廉直さを保つ責務があることをイスラエルに思い起こさせたはずです。(

“여수룬”이라는 명칭은 이스라엘이 여호와의 계약 백성으로 부름을 받았으며 따라서 올바른 상태를 유지할 의무가 있다는 사실을 그들에게 상기시켜 주었을 것이다.

7. 重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。

점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

8. 証人たちの手元には,署名入りの認証契約書と保証金の受領書,および証人たちが「どこでもふさわしいと思う場所」で大会を開くことを認めた,市長事務所発行の声明書がありました。

증인은 날인되고 공증된 계약서, 착수금 영수증 그리고 증인들이 “적합하다고 생각하는 곳은 어디서든지” 대회를 열 수 있음을 보증하는 시장 집무실측의 문서를 수중에 갖고 있었다.

9. これは,妻に転嫁してよいような責務ではありません。

이 일은 아내에게 떠맡겨서는 안 되는 일입니다.

10. このミカ級は,1931年の米国オハイオ州コロンバスの国際大会に集まった時,正当な根拠に基づいて自らを“エホバの証人”とする決議を採択し,エホバの証人としての責務を遂行することを誓いました。「

이 ‘미가’ 반열은 1931년에 미국 ‘오하이오’ 주 ‘콜룸부스’ 국제 대회에 함께 모였을 때, 정당한 근거에 기초한 결의문을 채택하였으며, 이 결의문으로 자신들이 “여호와의 증인”임을 천명하고, 그분의 증인들로서의 의무를 수행하기로 서약하였읍니다.

11. しかし,アミ族のこの証人はこのような試練や刑務所での他の苦しい経験にもかかわらず忠誠を保ちました。

그러나 이러한 시련과 감옥에서 당한 다른 고통들을 당하는 동안, 이 ‘아미스’족 증인은 성실을 유지하였다.

12. 第一に,十戒の中で強調されているのはエホバ神に対する責務ですが,ハムラビ法典をはじめ同様の古代異教徒の法典では人間に対する責務が強調されています。

십계명에서는 맨 먼저 여호와 하나님께 대한 의무를 강조한다. 그러나 ‘하무라비’ 법전이나 기타 비슷한 고대 이교 법전들은 인간에 대한 의무를 강조한다.

13. 完全性の保証の難しさ - 分散データベースで完全性を保証するには、多大なネットワークリソースを必要とする。

무결성 보장의 어려움 - 분산 데이터베이스 무결성을 보장하려면 상당한 네트워크 자원을 필요로한다.

14. フランスがドイツから侵攻された際には、フランスの原子力に関する科学者であったフレデリック・ジョリオ=キュリーがこの重水に責任を持ち、当初はフランス銀行の保管庫に、続いて刑務所に隠した。

프랑스가 독일에게 점령되었을때, 이 중수의 관리 책임자인 프랑스 핵과학자 프레데리크 졸리오퀴리는 처음에는 국립 프랑스 은행 (Banque de France)의 금고에, 나중에는 감옥에 숨겼다.

15. 保証型ロードブロッキングは、1 つのページに複数のクリエイティブが同時に配信されることをアド マネージャーが保証するロードブロッキングです。

보장 로드블록은 Ad Manager에서 여러 광고 소재가 한 페이지에 함께 게재되도록 보장하는 경우의 로드블록입니다.

16. レアル兄弟は,警察の脅しを受けても保証金を払って,レアル兄弟の居住に責任を負ってくれる有力者をやっとのことで見つけることができました。

‘레알’ 형제는 다행히도, 경찰의 위협에도 불구하고, 그의 거주를 보증하고 책임을 지겠다고 나선 영향력있는 한 주민을 발견하였다.

17. 株式会社かんぽ生命保険(JP かんぽ生命 JP INSURANCE) 生命保険業務を行う。

주식회사 간포 생명보험 - JP 간포 생명, JP INSURANCE.

18. 国際連合平和維持軍(PKO)の訴追免責の確保:アメリカは、安全保障理事会で国際連合平和維持軍(PKO)の訴追免責を認める一連の決議(決議1422を2002年、決議1487を2003年)を採択している。

유엔 평화 유지군(PKO)에 대한 소추 면책의 확보: 미국은 유엔 안전 보장 이사회 결의(결의 1422(2002년), 결의 1487(2003년))를 통해 평화 유지군(PKO)에 대한 소추 면책을 인정하는 결의를 주도했다.

19. ● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

• 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

20. エルネスト・ツァオクはベルンの自宅に事務所を持って,ビンケレ兄弟の監督のもとにいわゆる「フランス語関係の業」の責任者を務めました。

그리고 ‘베른’의 자기 집에 사무실을 두고 있는 ‘엘느 조그’가 소위 “‘프랑스’ 사업”의 책임자로서 ‘빈켈’ 형제의 감독하에 있었다.

21. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

가정을 책임지고 있는 사람은 또한 가족을 위해 의료 보험과 상해 보험 등 여러 형태의 보험에 가입할 수 있습니다.

22. いっそうの保証が与えられる

부가적인 보증을 받음

23. 支部事務所の責任ある立場の兄弟たちは安堵のため息をつきました。

지부 사무실의 책임있는 형제들은 안도의 한숨을 내쉬었다!

24. 神の律法を固く守っていたなら,結果として経済は安定し,大きな対外債務や国内債務を抱えることはなかったはずです。 イスラエル人は次のような保証を与えられていました。「

하느님의 율법에 굳게 고착하면 그 결과 경제가 안정되고 대외적으로나 대내적으로 큰 빚을 지지 않을 것이었다. 이스라엘인들은 이런 보증의 말을 들었다.

25. 彼らは何を自分たちの本務また責任として認めていますか。 なぜですか。

그 “파숫군”과 연합한 것을 영광으로 여기는 자들은 누구이며, 그들은 무엇에 대해 막중한 의무감과 책임감을 가지며, 그 이유는 무엇입니까?

26. 長官官房、医療保険部、年金保険部を廃止し総務部、運営部の2部構成とする。

장관관방, 의료보험부, 연금보험부를 폐지하고, 총무부와 운영부의 2부로 구성.

27. * とくに責任の重い人間のアカウンタビリティを確保するため、国際法に基づくアカウンタビリティ確保の考えられる手段について助言を行うこと

* 책임자를 문책하기 위해 국제법상 이용 가능한 법적 책임의 형태에 대해 조언하기

28. ですから,キリストに従う人たちは,すべての税の支払いを聖書的な責務とみなします。

따라서 그리스도의 제자들은 세금 납부를 성경적인 의무로 여깁니다.

29. 債務者が担保を滅失させ、損傷させ、又は減少させたとき 債務者の故意・過失を問わない。

債務者가 擔保를 損傷, 減少 또는 滅失하게 한 때 2.

30. 御霊は「神の国をつぐことの保証」(14節)です。

영은 “기업의 보증이”(14절) 된다.

31. テモテ第一 1:11)エホバの証人はこの重い責任を間違いなく果たしてきました。 また,その責任を恥じないように勧められています。(

(디모데 전 1:11, 신세) 여호와의 증인은 이 막중한 책임에 합당한 생활을 해왔으며, 그것을 부끄러워하지 말라는 강력한 권고를 받습니다.

32. 同専門家グループに対する任務としては、北朝鮮における「人道に対する罪の被害者のために、真実と法の裁きを確保する責任追及についての実行可能なメカニズム」の提言などが与えられました。

독립전문가그룹에 부여된 우선 임무 중에는 북한에서 자행되고 있는 “반인도적인 범죄에 해당할 수 있는 인권침해의 피해자들을 위해 진실을 밝히고 정의를 구현하기 위한 실질적인 책임규명 방안을 제안하는 것도 포함되었습니다.

33. 官房 企画処 法制処 人事処 主計処 統計処 弘報処(1937年に情報処から改称) 地方処 総務長官 ※最高責任者の名称は建国当初は総務庁長官、1933年以降は総務庁長、1937年以降は総務長官となっている。

관방 기획처 법제처 인사처 주계처 통계처 홍보처(1937년 정보처로 개칭) 지방처 ※ 최고책임자의 명칭은 건국 당시 총무청 장관, 1933년 이후 총무청장, 1937년 이후 총무장관이었다.

34. しかしなぜそんな保証があるのでしょうか。

그러나 그렇게 확신하는 이유는 무엇인가?

35. C・T・ラッセルの数々の試練,伝道活動,執筆の責任や他の任務はその活力に因るところ大でした。

‘차알스 테이즈 러셀’이 겪은 수많은 고난, 전파 활동, 저술하는 책임 및 다른 임무는 그의 체력에 큰 영향을 주었다.

36. 文化遺産と判断された場合→国により全て没収 公有地で発見された場合→政府が75%、発掘者が25% 私有地で発見された場合→政府が30%、発掘者と地主で70% 許可の対象となるのはフィリピン国民もしくは資金保証のある団体(外国人も可)で、発掘にあたっては地主等の事前の許可と土地保全のための保証金の供託義務も生じる。

문화 유산으로 판단된 경우 → 국가에서 모두 몰수 공유지에서 발견된 경우 → 정부가 75%, 발굴자가 25% 사유지에서 발견된 경우 → 정부가 30%, 발굴자와 지주가 70% 허가의 대상이 되는 필리핀 국민 또는 자금 보증이 있는 단체 (외국인도 가능)에서 발굴을 할 때는 지주 등의 사전 허가와 토지 보전을 위한 보증금의 공탁 의무도 생겼다.

37. 神は邪悪な者たちの責任を問う時を定めていることを確証しておられます。(

그분은 악인들을 문책하실 때를 정해 놓으셨다고 보증하십니다.

38. 検察官と判事は,私が自分の責務を果たさなければ痛い目に遭うことになると言いました。

요한손이라는 파이오니아는 자신의 처음 법정 공판을 이렇게 회상한다. “검사와 판사는 만일 내가 의무를 이행하지 않는다면 곤욕을 치르게 하겠다고 말했습니다.

39. 「今日,人間こそが,種の絶滅が加速していることに責任を持つべきだ」。 ―ジェーン・グドール,自然保護論者。

“오늘날 인간은 점점 더 많은 종(種)이 멸종되고 있는 것에 대한 책임이 바로 자기들에게 있음을 인정해야 한다.”—제인 구달, 자연 보호론자.

40. なお、実務的な運用・管理業務は株式会社ゆうちょ銀行及び株式会社かんぽ生命保険に委託している。

다만 실무적인 운용과 관리 등의 업무는 주식회사 유초 은행과 주식회사 간포 생명보험에 위탁한다.

41. しかし、もし彼らが移住を拒み、留まることを決めたら、連邦条約を破棄したものとみなされ、条約規定上のアメリカ側の責務である保護や年金を受けられず、白人への同化を受け入れざるを得なくなる。

그러나 인디언이 이주를 거부하고 머물 것을 결정하면, 연방 조약을 파기한 것으로 간주하여, 조약 규정 상 미국 측의 책임인 보호 및 연금을 받지 못하고, 백인에게 동화되는 것을 받아들이지 않을 수 없었다.

42. タイプライターを含め,事務所の備品は保安要員によって封印されました。

보안 관계자들은 ‘타이프라이터’를 포함한 사무실 장비에 차압 딱지를 붙였다.

43. 別の点として,与えられた任務そのものが,圧倒されるような責任に思えたかもしれません。

또 다른 점으로, 그 사명 자체도 감당하기 벅차 보였을 수 있습니다.

44. 神の公正がそれを保証しているのです。 ―箴言 2:7,8。

이것을 보증하는 것이 바로 그분의 공의입니다!—잠언 2:7, 8.

45. Google のプライバシー シールド認証は、米国商務省により承認されています。

Google에서는 미국 상무부로부터 프라이버시 쉴드(Privacy Shield)를 준수하고 있다는 인증을 받았습니다.

46. 昔,人々は借金を支払うことの保証として衣類を担保にすることを習慣としていました。(

고대에는 사람들이 빚에 대한 담보로서 옷을 주는 것이 관례였다.

47. ご自分の最新の「医療上の事前の宣言および免責証書」を忘れずに携帯してください。

최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

48. 政府は兄弟たちに,国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)と交渉するよう勧めました。 その事務所は,帰還の際に利用できる車両を保有していました。

그러자 정부에서는 본국 송환에 사용할 수 있는 차량을 소유하고 있는 국제 연합 난민 고등 판무관(UNHCR) 측과 상의해 보라고 제안했습니다.

49. ゆだねられたこの責任を率先して果たす時,彼らは会衆の保護と祝福のために寄与します。

그들은 정기적으로 야외 봉사에 참여하며, 주간 회중 집회들을 마련하고 사회하고 고문들로 일하며 믿음에서 그들과 관련이 있는 사람들을 방문한다.

50. 国民会議はケレクが穏やかに民主化勢力に譲歩したことを評価し、ケレクに大統領時代の免責を与え、また民主的大統領選挙までの間、実権は制限したもののケレクの大統領としての地位・名誉は保証された。

국민회의는 케레쿠가 온후하게 민주화 세력에게 양보했다는 것을 평가하고 케레쿠 대통령 시대의 면책을 주었으며, 또한 민주적인 대통령 선거 때까지 실권은 제한했지만 케레쿠 대통령으로서의 지위 명예는 보증되었다.

51. 当事者双方によって,相互の平和を保つ行ないを保証する誓いのことばが交わされました。(

양측은 서로 평화롭게 처신할 것을 보증하는 맹세의 말을 하였다.

52. 神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」責務が生じるのです。(

“주[여호와, 신세]께 합당히 행하여 범사에 기쁘시게” 할 의무가 있게 된다.

53. 平衡を保てば,放課後にバイトをすることには,若者に責任感を教えるなどといった益があります。

균형을 잘 잡을 수 있다면, 방과후의 부업에는 유익이 있을 수 있습니다. 이를테면, 청소년이 책임감에 대해 배울 기회가 될 수 있습니다.

54. 医療上の事前の宣言および免責証書」と「身元証明書」の価値を認識するよう助ける,有能な長老による真剣で,動機づけを与える話。

「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드와 「신분증」 카드의 보호가 되는 가치를 형제들이 인식하도록 돕는, 유능한 장로의 진지하면서도 마음을 움직이는 연설.

55. 家から家の奉仕の務めはエホバの証人の“トレードマーク”と言われてきました。

그들의 호별 봉사는 ‘여호와의 증인’임을 알리는 “표”로 알려져 왔다.

56. 彼らは秩序の維持,財政の管理,法律違反者の審理と裁決,また処罰の執行命令に伴う責務を負いました。

행정관의 직무는 질서를 유지하고, 재정을 관리하고, 범법자들을 심리하고 재판하며, 형벌 집행을 지시하는 것이었다.

57. 最高裁判所長官はアメリカ合衆国における最高位の司法官であり、連邦裁判所のための最高総務責任者として活動し、アメリカ合衆国裁判所事務局長官を任命する。

대법원장은 미국 최고의 사법관이며, 연방 법원에 대한 최고 행정 책임자로 활동하며 미국 법원 사무국 장관을 임명한다.

58. 実際,音楽は神への崇拝において非常に重要だったので,歌い手たちはその務めに専念するため,神殿における他の責務を免除されていました。 ―歴代第一 9:33。

음악은 여호와께 드리는 숭배의 매우 중요한 부분이었기 때문에 노래하는 자들은 그들이 맡은 일에 열중할 수 있도록 다른 성전 임무에서 면제되었습니다.—역대 첫째 9:33.

59. 彼は著書で「警備兵は浪士と戦わなかった」と記しているが、実際には警備兵はその責務を果たしている。

그는 저서에서 “경비병은 낭인과 싸우지 않았다”고 적고 있지만, 실제로는 경비병은 그 책임을 다했다.

60. そして保安官の事務所に入って,「私はサンアントニオから来たジャッジ・ノリスだ」と言いました。

아버지는 보안관 사무실로 걸어 들어가 “샌안토니오에서 온 저지 노리스요”라고 말하였다.

61. ゼカ 4:6)それで,エホバはご自分の比喩的な妻であるシオンに対する愛を確証して,こう保証なさいました。「

(슥 4:6) 그리고 여호와께서는 자신의 비유적인 아내인 시온에 대한 사랑을 확증하시면서 이런 보증의 말씀을 하셨다.

62. その報いとして,彼らの保証された分となるのは,喜びです!

그 상으로, 그들은 분명히 즐거움을 만끽하게 됩니다!

63. これは,奇跡的な救出を保証しているわけではありません。

이 말씀이 기적을 통해 구해 줄 것을 보장하는 것은 아닙니다.

64. 条約はテキサスの独立を承認する代わりに、サンタ・アナの命を保証した。

조약에는 텍사스의 독립을 승인하는 대신 산타 안나의 생명을 보장하겠다는 내용이 있었다.

65. 久保茂昭がディレクターを務めたPVは、メンバーがリクルートスーツや眼鏡、鞄などを駆使して、サラリーマンに扮した。

쿠보 시게아키가 감독을 맡은 PV는, 멤버가 취업용 양복이나 안경, 가방등을 구사하고, 샐러리맨으로 분장했다.

66. 悪魔の霊感による試みのもとで忠誠を保つエホバの証人たちは皆,サタンが偽り者であることを証明し,不完全な人間でさえ厳しい試みや迫害に遭っても神に忠実を保てるという証拠を提出します。

마귀의 사주로 자행되는 시험하에서도 성실을 유지하는 여호와의 증인들은 누구나 ‘사단’이 거짓말장이임을 증명하는 것이며, 심지어 불완전한 인간일지라도 혹심한 시험이나 박해를 받을 때에도 충실함을 유지할 수 있다는 증거를 제시하는 것입니다.

67. 1951年4月19日付の書簡の中で宗務省は,ハイチにおけるエホバの証人の活動の全面停止を支部事務所に通達しました。

1951년 4월 19일자 편지에서 종무부(宗務部)는 아이티에서 여호와의 증인의 모든 활동이 중지되어야 한다고 지부 사무실에 통보했다.

68. 単に良心の責めを感じないということだけでは,自分の行ないが正しい証拠とはなりません。

단순히 우리의 양심이 거리끼지 않는다고 해서 그것이 우리의 하는 일이 선한 것임을 보증하는 것은 아닙니다.

69. その小冊子がインド統治の防衛に抵触しないことは全く明らかだったので,支部事務所は政府に,それを印刷しても没収しないことを保証してくれるように要請しました。

이 소책자는 인도 국토 방위법의 범위에서 매우 분명히 떠나 있었으므로, 지부 사무실은 정부에 그들이 이 소책자가 인쇄되었을 때 압수하지 않을 것을 보증해 달라고 요청하였다.

70. 創世記 9:3,4。 使徒 15:29)医師団はこの決定により,どんな結果になろうとも医師たちと病院側に責任を問わないと明記された,みさえの免責証書を受け入れました。

(창세 9:3, 4; 사도 15:29) 의사들은 면책 각서를 받아들였는데, 그 각서는 미사에의 결정으로 인해 초래되는 어떤 결과에 대해서도 의사들과 병원에 책임을 묻지 않겠다는 내용이었습니다.

71. 信仰を保ち,自分の証とイエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい に頼りました。

이 자매들은 계속해서 충실하게 생활했고, 자신의 간증과 예수 그리스도의 속죄에 의지했다.

72. エレミヤは長期間の職務に携わる中で時には失意し,エホバの保証の言葉を必要とすることもありましたが,逆境にあってもエホバに助けを呼び求めることをやめませんでした。 ―エレ 20章。

예레미야는 긴 생애 동안 낙심하여 여호와의 확언을 요청한 때도 더러 있었지만, 역경 중에도 여호와께 도움을 청하는 일을 중단하지 않았다.—렘 20장.

73. プログラマティック保証型取引では、多くのデマンドサイド プラットフォーム(DSP)と交渉することができます。

보장 프로그래매틱을 사용하면 수많은 DSP(수요측 플랫폼)와 협상할 수 있습니다.

74. 旅行保険加入証明書は原則として、査証申請手続きが完了するまでに発行を受けなければならない。

여행자보험 가입 증명서는 원칙적으로 사증 신청 절차가 완료할 때까지 발부 받아야 한다.

75. 「モレロス州の保健当局......およびエミリアノ・サパタ町議会の衛生課は共同で,エホバの証人の王国会館に仮認定証を発行する。 エホバの証人は協力して会館周囲を清潔に保ち,デング熱を媒介する蚊の繁殖場所を敷地内から排除した」。

“모렐로스 주 보건국은 ··· 에밀리아노 사파타 시의회 보건 위원회와 공동으로, 여호와의 증인의 왕국회관이 청결 및 위생 표준에 달했음을 인정하는 증서를 수여하는 바이다. ··· [증인들이] 협력해서 주변을 청결하게 함으로 뎅기열을 옮기는 모기들이 번식하지 못하게 했기 때문이다.”

76. 霊的な油を絶えず補充するのは,いつの場合でも,思慮深い処女であることを示したいと願う人々の責務です。

슬기로운 처녀임을 증명하고자 노력하는 사람들의 변함없는 의무는, 영적 기름이 떨어지지 않은 상태를 계속 유지하는 것입니다.

77. 米英戦争終了後、ビドルはメキシコ湾、南大西洋および地中海でアメリカ船保護の任務に就いた。

미영 전쟁이 끝난 후 비들은 멕시코만, 남대서양과 지중해에서 미국 선박 보호 임무를 맡았다.

78. バロンは1807年のチェサピーク=レパード事件の責任を問われ5年間任務を解任されていたが、ディケーターはバロンの軍法会議の評議員であった。

배론은 1807년 체사피크 레오퍼드 사건의 책임을 지고 5년간 보직이 해임되어 있었고, 디케이터는 배론의 군법 회의의 참사관이었다.

79. 31 そして,コラ人シャルム+の長子である,レビ人のマタテヤは,平なべ+で焼いたものをつかさどる責任のある職務に就いていた。

31 레위 사람들 가운데서 맛디디야는 고라 사람 살룸의+ 맏아들로서, 번철에+ 굽는 것을 돌보는 신임받는 직분에 있었다.

80. 旧ユーゴスラビア全体のエホバの証人の業は,ザグレブとベオグラード(セルビア)の事務所が世話していました。

구유고슬라비아 전역에 있는 여호와의 증인의 활동은 자그레브와 베오그라드(세르비아)에 있는 사무실들에서 돌보곤 하였습니다.