1. 音便化が生じても、モーラの長さは保存される。

음편화가 발생해도, 모라의 길이는 보존된다.

2. JALウェイズ運航便も日本航空インターナショナル運航便の機内サービスに準じており、日本航空インターナショナルの運航便と同様にファーストクラス・エグゼクティブクラスの上級クラスのサービスも実施している。

JAL 웨이즈 항공편의 경우 일본항공인터내셔널 운항편의 기내 서비스에 따라하고, 일본항공인터내셔널 항공편와 마찬가지로 퍼스트 클래스와 비즈니스 클래스 고급 수준의 서비스도 실시하고 있다.

3. さらに同社便・提携会社便の利用回数・距離に応じてアイボリー、シルバー、ゴールド、プラチナの4つのエリート会員となる制度を持つ。

또한 회사 제휴사 항공편 이용 횟수와 거리에 따라 아이보리, 실버, 골드, 플래티넘의 4가지 엘리트 회원자격 제도를 보유하고 있다.

4. 「直感は強い味方だ 費用便益分析と同じように」

"직감은 당신의 친구다. 가성비 분석도 마찬가지."

5. 米国をはじめとする郵便局では,要請に応じて住所訂正に関する情報を教えてくれます。

미국의 경우와 같이, 요청이 있을 경우, 주소 변경을 통보해 주는 우편 업무도 있다.

6. パキスタン国際航空661便墜落事故(パキスタンこくさいこうくう661びんついらくじこ)とは、2016年12月7日にチトラル発ラーワルピンディー行きの国内旅客便、パキスタン国際航空661便がハベリアン付近に墜落した事故である。

파키스탄 국제항공 661편 추락 사고는 2016년 12월 7일 치트랄에서 이슬라마바드로 가는 파키스탄 국제항공의 국내선 항공기인 661편(PIA Flight 661)이 하벨리안 지역 산악지대에 추락한 사고이다.

7. その同じ特性は,便秘や下痢を治すのにも役立ちます。

이 동일한 특성들은 변비와 설사 두 가지를 다 치료하는 데 도움이 됩니다.

8. 私 の 地位 に 応 じ た 軍人 年金 と 付随 する 便宜 供与 を お 願 い し ま す 。

의회의 무공훈장을 받고 싶소 내 귀중한 지원에 대해 제 3제국 붕괴에 있어

9. ケニア支部の兄弟たちも,同じ方法でゴマに郵便物を送りました。

케냐 지부의 형제들도 같은 방법을 이용하여 답신을 보내 주었습니다.

10. ヨハネ第一 5:19)それはまた,身体面で感じる苦痛や不便を忍ぶことでもありました。

(요한 첫째 5:19) 또한 그것은 개인적인 불쾌감과 불편함을 참고 견뎌야 함을 의미하였습니다.

11. 都市の歩行者に 都市間の移動と同じ利便性を 与えることができたら どうなるでしょうか?

여러분은 의아해할지 모르겠습니다. 만약 도시가 보행자들에게 도시 사이를 다니도록 허가해 준다면

12. 激しい腹痛,嘔吐が続くこと,鼻や歯肉からの出血,黒色便,皮下に生じる赤紫の水疱などです。

심한 복통, 끊이지 않는 구토, 코와 잇몸에서 생기는 출혈, 검은색 변, 피부에 검붉은 물집이 생기는 증상 등이 있습니다.

13. 特急便廃止。

구간 준급이 폐지됨.

14. いたるところで小便をする。

아무데나 오줌을 잘 지린다.

15. 便せん用ホルダー

필기용지 홀더

16. 便利な果物レモン

쓰임새가 다양한 레몬

17. 寝室用簡易便器

침실용 간이변기

18. フランスでは毎日9万人の郵便配達員が,一日あたり6,000万通投函される郵便物を配達すべく,配達順路を7万2,000回あまり回っている。 郵便配達員の40%は女性である。

프랑스에서는 매일, 여자가 40퍼센트나 되는 9만 명의 우편집배원들이 7만 2000여 개로 나누어진 배달 코스를 돌며, 날마다 사람들이 부치는 6000만 통의 편지를 배달하고 있다.

19. デニス・クリスチャン郵便局長:猥褻行為1件と強姦幇助2件で有罪、禁固刑なしで地域奉仕を命じられた。

데니스 크리스천(Dennis Ray Christian) : 성추행 1건과 성폭행 방조 2건으로 유죄 판결을 받았으나, 실형 없이 사회 봉사 명령을 받았다.

20. わざと便座を高く設計して 車椅子を使う人が 便座に 移動しやすくなっているのです

장애인용 변기는 의도적으로 높게 설계됐는데 그래야 휠체어 사용자가 쉽게 옮겨갈 수 있기 때문이죠. 이것은 필요하고 훌륭한 혁신입니다.

21. 屋根板からトラス,家具,カーテン,便器,シャワーのノズル,ねじや釘に至るまで,あらゆるものがオーストラリアからコンテナで送られてくることになりました。

지붕을 덮는 재료와 트러스에서부터 가구와 커튼, 변기와 샤워 꼭지, 심지어 나사못과 보통 못에 이르기까지 모든 부품을 컨테이너에 실어서 오스트레일리아에서 배로 운반하였습니다.

22. 便座と便器,流し台,その他のトイレの器具を定期的に消毒液で洗う

화장실 좌대와 변기통과 세면대 및 그 밖의 화장실 비품들을 살균제로 정기적으로 씻을 것

23. 1549 便 レーダー から 消え た

캑터스 1549 레이더 교신이 끊겼다

24. 別納郵便物チェック装置

우표첨부확인장치

25. (病人用)便器付いす

환자용 좌욕 및 변기 겸용 의자

26. レターヘッドのついた便せん

인쇄문구가 인쇄된 편지지

27. 郵便物には代われない

독보적인 위치를 유지하고 있는 우편물

28. 街角のポストや小さな郵便局に投函された手紙は,大きな郵便局に運ばれます。

길가의 우체통에 넣거나 작은 우체국에서 부친 편지는 큰 우체국으로 보낸다.

29. 郵便料金前納を表示する最初の手押し印は,1680年にロンドンのペニー郵便を創設した商人ウィリアム・ドックラが発明しました。

우편 요금의 선납을 증명하는 손으로 찍는 최초의 소인(消印)은 상인인 윌리엄 도크라가 발명하였는데, 그는 1680년에 런던 페니 포스트 회사를 개설하였다.

30. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

31. TAM航空3054便オーバーラン事故(TAMこうくう3054びんオーバーランじこ、英語: tam airlines Flight3054、ポルトガル語: TAM Linhas Aéreas Vôo 3054)とは、2007年7月17日に発生した航空事故である。

TAM 항공 3054편 오버런 사고(포르투갈어: TAM Linhas Areas Vo 3054 JJ 3054 overrun 事故)는 2007년 7월 17일에 발생한 항공 사고로, 남아메리카의 항공 사고 중 가장 많은 희생자를 낸 사고로 알려져 있다.

32. 健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

건강한 기증자의 배설물을 이식하는 것은 몇몇 전체적으로 클로스트리듐 디피실리균이 퍼져있는 환자를 치료하는 것이 밝혀졌습니다.

33. それで気付いたのですが,子供たちは便所掃除のような汚い仕事でも,親が同じことをやっているのを見ると,進んでやります。

아이들은, 우리도 지저분한 일을 한다는 것을 보면, 변소 청소와 같은 일도 기꺼이 하려고 하였읍니다.

34. これはMSの評価には便利なのです なぜなら悲しいことにMS患者は 失明、視力の低下といった 視覚に問題が生じるからです

다발성 경화증에서 시신경은 유용한 측정 대상이죠, 왜냐면 안타깝게도 다발성 경화증 환자들은 시력 문제, 시력상실, 흐린 시력으로 고통받기 때문입니다.

35. 特に切手を貼った郵便物については、どの国家の切手でも国際的に通用することを万国郵便連合憲章(UPU憲章)で決めている。

특히 우표를 붙인 우편물은 어느 나라의 우표도 국제적으로 통용하는 만국우편 연합헌장(UPU 헌장)으로 정하고 있다.

36. 一部の便はベトナム航空と共同運航をしている。

일부 항공편은 베트남 항공과 공동 운항을 하고 있다.

37. 一例として,48歳の郵便配達夫は,郵便局で踏み車の上を走っていて“倒れて死”にました。

한 경우에는 48세된 한 우편 집배원이 자기 사무실에서 돌림바퀴를 밟아 돌리다가 “죽었”다.

38. 集合住宅の場合1日500通、ビルや機関などの場合1日300通以上の郵便物があれば個別の郵便番号が割り振られる。

공동주택의 경우 1일 500통, 빌딩이나 기관 등의 경우는 1일 300통 이상의 우편 배달 물량이 있을때에 개별 우편번호를 부여한다.

39. 「糞便学コンテスト」とは何でしょうか。

“도색학 ‘콘테스트’”란 무엇인가?

40. サナダムシの卵は,犬のふん便とともに排せつされる。

이 기생충의 알이 변을 통하여 배출된다.

41. ひどい便秘になったことがある人なら誰でも 人生に便秘がどれ程の“重み”を持つか 分かるはずです ええ ダジャレを言ってみました...

그리고 만약 심한 변비를 겪은 사람이라면 그것이 여러분의 삶에 얼마나 많은 영향을 끼치는지 이해하지 못합니다. 그래요. 그건 말장난이였습니다.

42. このように便利に利用するには、レポートを共有します。

백지장도 맞들면 낫다는 말은 옳은 말입니다. 보고서를 공유하여 더 효과적으로 작업을 수행하세요.

43. 電気式及び電子式郵便料金計器

전기 및 전자식 우표요금계기

44. ノングサプラ(インドネシア リアウ諸島州 バタム島) バタム・ファスト - 毎日7~10便。

논구사뿌라(인도네시아 리아우 제도 주 바탐) 바탐 패스트 - 매일 7 ~ 10편.

45. この空間は便利な押し入れになるかもしれません。

이 빈 공간을 유용한 반침으로 만들 수 있겠는가?

46. Chrome の操作に便利なキーボード ショートカットを紹介します。

단축키에 대해 알아보고 Chrome을 능숙하게 사용해 보세요.

47. 最も一般的なヘルニア,すなわち男性の鼠蹊で生じるヘルニアは,便通の際とか,重い物を不自然なかっこうで持ち上げるような場合に力むと起こります。

가장 흔한 형태의 탈장은 남자들에게 있는 서혜(鼠蹊) 부위에 생기는 탈장인데 보통 내장 운동이 일어나도록 힘을 쓸 때나 무리하게 무거운 물건을 들어올리려고 할 때 압박을 받아 일어난다.

48. クロロックスは利便性のために何回かドレッシングの改良を行っている。

클로록스는 편리성을 위해서 몇 번이나 드레싱의 개량을 실시하고 있다.

49. 排便や排尿の傾向または習慣の変化。

배변 혹은 배뇨의 형태나 습관의 변화.

50. 排便 を し な い の は 本当 の こと な の か?

오줌 똥 싸나요?

51. 便宜上,プラハの中心部を五つのエリアに分けることができます。(

우리의 방문 목적에 따라 프라하 중심부를 다섯 구역으로 구분해 볼 수 있습니다.

52. そのうちのある部屋は実際には便所にも使われました。

그 중 일부는 사실상 변소였다.

53. 兄弟たちは,空港で働くエホバの証人の助けを得て,翻訳原稿や他の郵便物をゴマとナイロビ間の週1便の飛行機で送りました。

하지만 공항에서 근무하는 몇몇 증인들이 도와준 덕택에, 형제들은 고마에서 나이로비로 매주 운항하는 항공편을 통해 번역 자료나 그 밖의 서신을 보낼 수 있었습니다.

54. タンジュン・ピナン(インドネシア リアウ諸島州 ビンタン島) ペンギン・フェリー・サービス - 毎日2~3便。

탄중피낭(인도네시아 리아우 제도주 빈탄 섬) 펭귄 페리 서비스 - 매일 2 ~ 3회.

55. ある人たちは,ひどい便秘に悩まされるようになってから強い下剤を使うよりも,プルーンを食べて,いつも便通をととのえておくほうがよいことを知っている。

어떤 사람들은 변비가 몹시 악화되어 쓴 하제를 복용할 때까지 기다리는 것보다 말린 자두를 정기적으로 계속 먹는 것이 더 나음을 알게 되었다.

56. この機能は、テンプレートのストック画像を置き換える場合に特に便利です。

이는 템플릿에서 스톡 이미지를 대체할 때 특히 유용합니다.

57. トイレは1号車に洋式トイレと男性用小便所と洗面所を、6号車には電動車椅子にも対応する洗面所兼用の洋式トイレと男性用小便所を1つずつ設けた。

화장실은 1호차에 서양식 화장실과 남성용 소변기와 세면대를, 6호차에는 전동 휠체어에도 대응할 수 있는 세면소 겸용의 서양식 화장실과 남성용 소변기를 1개씩 설치했다.

58. 英国の都市部にある現金自動預払機[ATM]の数字キーは,公衆トイレの便座と同じほど有害な菌に汚染されていることが,拭き取り検査で明らかになった。 ―テレグラフ紙,英国。

면봉을 사용해 검사한 결과, 영국 도심에 설치된 현금 인출기(ATM)의 자판과 공중화장실 좌변기에서 검출된 해로운 세균 수는 별반 차이가 없었다.—「텔레그래프」, 영국.

59. 57分:横田の RAPCON が123便に対し、「貴機は横田の北西35マイル(65キロメートル)地点におり、横田基地に最優先で着陸できる」と呼びかけ、東京アプローチも123便に対して、横田基地に周波数を変更するよう求めたが、この時既に、123便は御巣鷹の尾根に墜落していた。

57분 RAPCON가 123편에 대해, 「귀기는 요코타의 북서 35마일(65km) 지점에 있고 요코타 기지에 최우선으로 착륙할 수 있다」라고 거듭 교신을 시도하고, ACC도 123편에 대해서 요코타 기지로 주파수를 변경하도록 요구했지만, 이때 이미 123편은 추락한 뒤였다.

60. そのトレーラーにわたしたち家族が便乗することもありました。

때때로 나는 어머니와 남동생과 함께 아버지가 운전하는 트럭을 타고 이동하였습니다.

61. ヒント: IMEI 番号を撮影するか、クイック スタートガイドに書き込んでおくと便利です。

도움말: IMEI 번호를 사진으로 찍거나 종이로 된 빠른 시작 가이드에 적어 놓으세요.

62. サイトマップが多数ある場合、サイトマップ インデックス ファイルを使用して一括送信すると便利です。

사이트맵이 여러 개 있는 경우 사이트맵 색인 생성 파일을 사용하여 한 번에 여러 사이트맵을 제출할 수 있습니다.

63. 息子が郵便受けから郵便物を持って来るなら,息子はいち速く雑誌を取って包装紙を破ります。 新しい物語が載っていることを楽しみにしているのです。

우편함에서 우편물을 꺼내면, 그 아이는 누구보다도 먼저 잡지를 손에 들고 그 속에 실린 새로운 이야기를 보려는 기대감에 차서 뜯어보곤 한답니다!

64. 部屋を仕切るのにプランターを使うのは,装飾の用も兼ね便利です。

방의 칸 나누기로 긴 화분을 사용하면 아름답기도 하고 실용적이기도 하다.

65. またインドネシアの島々を結ぶ国内線フライトの便数も多い。

또한 인도네시아의 섬들을 연결하는 국내선 항공편의 편수도 많다.

66. 2児の母親であるラニーは,こう説明します。「 不便とは思いません。

“이 옷은 아무런 지장이 없어요”라고 두 자녀의 어머니인 라니는 말한다.

67. 同じ直径のものであれば,反射望遠鏡のほうが屈折望遠鏡よりも軽くて短かく,携帯と保管に便利であり,また安いのがふつうです。

동일한 직경이면 반사 망원경이 무게가 덜 나가고 더 짧고, 가지고 다니거나 보관하기에 더 편리하고 일반적으로 굴절 망원경보다 값이 싸다.

68. 誘導ページにより、類似する複数のページが検索結果ページに表示され、どの検索結果からも同じ内容のサイトやページにユーザーが誘導されるため、ユーザーの利便性が妨げられることになります。

도어웨이는 사용자 검색결과에 비슷한 페이지를 여러 개 표시하여 사용자가 각 결과를 클릭했을 때 근본적으로 같은 곳으로 이동하게 하므로 사용자에게 유익하지 않습니다.

69. 日々のルーティン タスクをさらに便利に管理しましょう。

개인 루틴으로 일상적인 도움을 받아보세요.

70. 政府の郵政公社も,ドックラの郵便が独占権を侵害すると考えました。

정부의 체신부도 도크라의 우편 업무를 정부의 독점권에 대한 침해로 보았다.

71. 一例として便秘の場合にこの事が言えます。

그 점이 적용되는 한가지 경우는 변비이다.

72. 辛抱強さは,体の麻痺に伴う不便や問題に耐える助けとなります。

또한 참을성은 마비 때문에 겪게 되는 불편함이나 어려움을 견디게 도와줍니다.

73. 金融関係の手紙を郵便受けから盗む者もいます。“

그런가 하면 우편함에 들어 있는 재정 관련 우편물을 빼가는 사람들도 있습니다.

74. 便覧に加えられるなら,公式の精神障害ということになります。

편람에 기입된다면 PMS는 공식적인 정신 질환이 되는 것이다.

75. 便に強い悪臭があると,口臭もある場合の多いことが知られています。

변을 볼 때에 대단히 강하고 독한 냄새가 날 때에는 구취도 난다는 것이 발견되었다.

76. 後者の場合,結腸内の圧力が[ある所では]大いに高まり,虫垂炎や[腸の]疾患が引き起こされるだけでなく,便秘のため排便にさいしてりきむので,腹腔内圧も大いに高くなる」。

후자의 상황에서는 결장(結腸) 속에서 [모종의] 압력이 크게 증가되며, 그 결과 충수염과 [내장의] 질병을 일으킬 뿐만 아니라, 변비성 배변시에 힘을 주는 동안에 복강내의 압력 역시 크게 상승된다.”

77. たとえば、速達便が特定の重量以下の注文に限定されている場合は、重量の項目を使用して、上限の重量を超えるすべての注文の速達便を [配送なし] に設定します。

예를 들어 특급 서비스가 특정한 중량의 주문으로 제한되는 경우, 중량을 기준으로 제한을 초과하는 모든 주문을 '배송 불가'로 설정할 수 있습니다.

78. ある高名な医師によると,これらの実際的な方法は,便秘に悩む人の95パーセントに効き目があり,したがってこの人々は「最小限の薬と最大限の常識」で便秘を治療できるのです。

유명한 한 의사에 의하면, 그러한 실용적인 방법을 사용하여 변비로 고생하는 사람들의 95‘퍼센트’가 치료를 받을 수 있으며 그 사람들은 “최소의 약과 최대의 분별력을 사용하여” 그것을 치료할 수 있었다.

79. 例えば,血液中の過剰な鉄分,腎臓障害,便秘など。

그러한 결과로는 혈액의 과도한 철분 함유, 신장에 생기는 문제, 변비 등이 있다.

80. キャッシュ無効化やリンク先 URL の便利なマクロも使用できます。

또한 유용한 캐시 무효화 또는 클릭연결 URL도 있습니다.