1. 最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

당일의 환율 및 국가별 가격 패턴을 사용해 현지 가격을 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

2. * 販売価格を上げたり下げたりした場合,どうなると思いますか。

* 의 가격을 올리거나 내리면 어떻게 될까요?

3. たとえば、欧州のすべての国ではユーロでの基本価格から価格を換算し、北米のすべての国では米ドルでの基本価格から価格を換算するように設定できます。

예를 들어 파트너는 모든 유럽 국가에서는 기본 가격이 유로로 변환되어 표시되도록 설정하고, 모든 북미 국가에서는 기본 가격이 USD로 변환되어 표시되도록 선택할 수 있습니다.

4. 独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

5. パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

6. 例えば、価格カルテルは、競争者がそれぞれ自ら販売する商品の価格について合意することである。

예를 들어, ‘가격 카르텔’(horizontal Price fixing)은 경쟁자가 각각 스스로 판매하는 상품가에 대해 합의하는 것이다.

7. IF '価格' が '200.01' AND '500.00' の範囲 THEN 'カスタムラベル 0' の値を次のように設定します: '中価格' ELSE

IF ‘가격’이 ‘200.010’과 ‘500.000’ 사이에 있으면 THEN ‘맞춤 라벨 0’용 값을 ‘중가’로 설정 ELSE

8. グローバル ライセンス セグメント: グローバル ライセンスが付与された承認済みのセグメントに対して第三者が価格変更を行った場合は、新しい価格が有効になるまで 30 日かかります。

글로벌 라이선스가 있는 세그먼트: 글로벌 라이선스가 있는 승인된 세그먼트의 가격을 타사에서 변경하는 경우 30일 후에 새로운 가격이 적용됩니다.

9. ユーザーの購読期間中に一般販売価格が変更された場合、現時点では、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されるようになっています。

현재는 구독 기간 동안 스토어 가격이 변경되더라도 사용자의 구독이 자동 갱신되는 경우에는 기존 가격이 적용됩니다.

10. それから,コカインを返すか,さもなければ末端価格で2万ドル(約220万円)を支払うよう命じました。

코카인을 돌려 주든지 그 소매 가격인 2만 달러를 내놓든지 하라는 것이었습니다.

11. □ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

□ 기름, 부동액, 차창 세척액을 한꺼번에 싸게 사서, 필요한 분량을 직접 채우는가?

12. 現地通貨での価格を ONIX からまたはスプレッドシートで直接指定すると、換算価格は上書きされます。

ONIX 또는 스프레드시트를 통해 현지 통화로 가격을 제공하면 변환된 가격을 덮어쓰게 됩니다.

13. Google 価格保証付きで予約する全フライトに対して、合計 500 ドルまでの払い戻しをお受け取り可能です。

금액을 돌려받으려면 차액이 5달러를 넘어야 하며 Google 가격 보장으로 예약한 모든 항공편에서 총 500달러 한도 내에서 돌려받을 수 있습니다.

14. 薄い色をしたホワイト・オパールの場合,価格が少し安くなるのが普通です。

밝은 색, 즉 백색 오팔은 대개 값이 덜 나간다.

15. それは物事を気にする,内向的な性格のためか,または,自分を過大評価するためという場合さえあります。

이것은 아마 과민한 혹은 내향적인 성격 때문이거나 자신을 과대 평가하는 결과일 것이다.

16. 武器の価格をつり上げるために国際的な企業合同を組織している。

무기 가격을 올리기 위해 국제 트러스트를 조직함.

17. 価格は800マイクロソフトポイント。

가격은 800 마이크로소프트 포인트.

18. 複数の価格設定ルールは複数サイズのリクエストに対して効力を持ち、一致しないリクエストにはどの価格設定ルールも関連付けられません。

여러 가격 책정 규칙은 여러 크기 요청에 적용됩니다. 따라서 일치하지 않는 요청에는 가격 책정 규칙이 적용될 수 없습니다.

19. 価格保証で払い戻しが受けられるのは、フライトの予約後から出発までに料金が値下がりした場合に限ります。

예약 후 이륙 전에 항공편 가격이 인하된 경우에만 가격 보장을 통해 환불이 이루어집니다.

20. [通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

21. 農産物の価格を設定する

농산물의 값을 해결함

22. オークションに入札できましたが、価格競争で負けました。

경매에 정상적으로 참여했지만 더 높은 입찰가가 제시되었습니다.

23. この場合、価格カルテルの存在が認定されれば、被告側としては、例えば、「カルテル参加者の市場占有率は低いので競争制限効果はない」とか、「価格カルテルにより、価格カルテル参加者とそれ以外の者との競争が増進される」等の抗弁を主張することはできなくなる。

이 경우 가격 카르텔의 존재가 인정되면 피고 측으로서는 예를 들어, ‘카르텔 참여자의 시장 점유율은 낮기 때문에 경쟁 제한 효과는 없다’거나, ‘가격 카르텔을 통해 가격 카르텔 참가자와 함께 이외의 사람과의 경쟁이 증진 된다’ 등의 항변을 주장할 수 없게 된다.

24. Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

Conversion Sound 는 고품질이면서 초저가의 보청기를 만들어 개발도상국에 공급하였습니다.

25. 価格がゼロのものは GDP統計における重みもゼロです

공짜라는 것은 GDP 통계에 전혀 반영되지 않습니다.

26. 1925年までにバイヤーが高価な価格に対応できなくなり、間もなく土地ブームは弾けた。

1925년까지 구매자가 비싼 가격에 대응할 수 없게 되었고 곧 부동산 열풍은 가라앉기 시작했다.

27. この形で合格になることを俗に「フレッシュ勝ち」、不合格になるのを「フレッシュ負け」と呼ぶ。

이 형태로 합격이 되는 것을 일반적으로 '프레시 승리', 불합격이 되는 것을 '프레시 패배'라고 부른다.

28. 例: ある家具ブランドの場合、低価格帯の照明器具と比較して高額なソファをユーザーがいくつか閲覧していれば、入札単価の調整が行われます。

예: 가구 업체의 경우, 사용자가 램프에 비해 가격대가 높은 소파를 살펴보았다면 입찰가를 조정할 수 있습니다.

29. この場合、次のように条件付きフィードのルールを使用して、価格の値に基づいてカスタムラベルを適用することができます。

다음과 같이 조건부 피드 규칙을 사용하여 가격을 기반으로 한 맞춤 라벨을 적용할 수 있습니다.

30. 代理店でないニュース メディアがデジタル コンテンツの単体購入または購読の定価を設定しなかった場合、Google の方で独自にデフォルトの価格を設定することがあります。

대행사가 아닌 게시자의 경우 디지털 콘텐츠의 단권이나 구독의 정가를 책정하지 않으면 Google에서 독립적으로 기본 가격을 설정할 수 있습니다.

31. すなわち、南海会社の株価が額面100ポンドにつき市場価格200ポンドの場合、200ポンドの国債1枚と南海会社株100ポンド分で等価交換となる。

즉, 남해 회사의 주가가 액면가 100 파운드 당 시장 가격 200 파운드의 경우, 200 파운드의 부채 1개와 남해 회사 주식 100 파운드 분을 등가교환한다.

32. 実際何が起こったかというと 電力はマージンで価格が決まります

크리스, 그 당시에 풍력 생산비가 전기값에 비해 너무 비쌌어요.

33. 石油の価格はうなぎ登りに上がりました。

유가가 급등하였다.

34. つまり 上昇するガソリン価格にもかかわらず 郊外に住み続ける事は 果たしてどれほど手頃なのでしょうか?

(웃음) 연료비는 증가하고 교외지의 운전량은 상당한데 어떻게 그곳에 살까요?

35. 価格を値引きする店もあります。

가격을 깎아주는 가게도 있습니다.

36. しかし,政府が現実価格の裏付けを持たない紙幣を国の経済の中に余分に注ぎ込めば,入手しうる物資を得ようとするお金がそれだけ多くなります。 これは物価を上昇させます。

그러나 정부가 뒷받침할 만한 실질 가치를 지닌 아무런 것도 없이 추가적으로 지폐를 경제에 쏟아 넣으면, 이는 더 많은 화폐가 가용 생산품을 뒤쫓고 있음을 의미한다.

37. また どうあがいても 試験に合格しない子どもにも 時間をかけないこと

둘째, 당신이 어떠한 노력을 하던 시험을 통과하지 못할 학생들에게 시간을 낭비하지 마라.

38. パック価格が提供されている場合は、ご精算時の購入オプションとして表示されます。

일부 피트니스 교실에서는 여러 수업 세션으로 구성된 '패키지'를 일괄 구매하는 고객에게 가격 할인을 제공하며 가능한 경우 패키지가 결제 단계에서 구매 옵션으로 표시됩니다.

39. このシミュレーター試験に合格しなければ,そのパイロットは民間機の飛行資格を失うことになります。

조종사가 모의 비행 검사를 통과하지 못하면, 상업용 항공기 조종 면허가 취소될 수도 있습니다.

40. 最近の数か月間に石油の価格は急上昇した

최근에 와서 석유 가격은 급등하였다

41. 性能価格比については 40%から50%のデフレ率です

가격 성능의 경우엔, 50입니다 - 40에서 50퍼센트의 감소율을 보입니다.

42. インセンティブの価格は、事前に設定された期間における予測される費用や実際の費用、または提供されるサービスの推定市場価格に基づいています。

인센티브의 가치는 사전에 정해진 기간 동안의 예상 또는 실제 지출이나 제공된 서비스의 시장 가치 예상치를 바탕으로 결정됩니다.

43. 1枚には実際の価格が記してあります。 もう1枚は税関に提出するもので,関税を少なく払うために実際よりも低い価格が記してあります。

하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

44. 消費者が日常購入する商品やサービスの価格を指数化した消費者物価指数、企業間での商品取引価格を指数化した企業物価指数、名目GDPを実質GDPで割ったGDPデフレーターがある。

소비자가 일상에 구입하는 상품이나 서비스의 가격을 지수화한 소비자 물가지수, 기업 간의 상품 거래 가격을 지수화한 생산자 물가지수, 명목 GDP를 실질 GDP로 나눈 GDP 디플레이터가 있다.

45. つまり天然ガスとの価格差です

천연 가스의 마진은 풍력과는 다르죠.

46. 注: 価格を入力する国に有料アプリやアプリ内アイテムを配布していない場合、ユーザーはそのアプリやアイテムにアクセスできません。

참고: 가격을 입력한 국가라도 유료 앱 또는 인앱 상품을 배포하지 않으면 사용자가 앱 또는 상품에 액세스할 수 없습니다.

47. この場合、リマーケティング タグに追加するカスタム パラメータは、value(商品の価格)と pagetype(ここでは購入ページ)になります。

이 경우 온라인 상점에서 리마케팅 태그에 포함해야 하는 맞춤 매개변수는 value(제품의 가격)와 pagetype(구매 페이지)입니다.

48. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

49. 1894年の穀物価格は1867年の水準に比べて三分の一まで下落し、綿の価格は1872年から1877年までの5年間で半値まで下がった。

1894년 곡물 가격은 1867년 수준에 비해 3분의 1까지 하락하였고, 면화 가격은 1872년부터 1877년까지 5년간 절반까지 떨어졌다.

50. e コマース ビジネスを運営している場合は、商品の価格、スタイル、サイズなどを記載したカタログを作成している可能性があります。

전자상거래 비즈니스의 경우 가격, 스타일, 크기 등에 따라 제품을 설명하는 카탈로그를 만들 수 있습니다.

51. 南アフリカでは,たばこ1パックの価格の45%から50%が税金です。

남아프리카 공화국에서는 담배 한 갑의 가격의 45 내지 50퍼센트가 세금입니다.

52. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

53. 統一価格設定ルールが適用されるタイミング

통합 가격 책정 규칙이 적용되는 시점

54. 価格は交渉で決まること多いので、観光客には高い値段をつけることがある。

가격은 협상에 의해 결정되는 것이 많기 때문에 관광객에게는 바가지를 씌울 수 있다.

55. 行きつけの喫茶店へ行って,既にインフレで高くなった価格のコーヒーを1杯注文します。

당신은 좋아하는 다방에 가서 이미 ‘인플레이션’된 가격으로 ‘코오피’를 한 잔 주문한다.

56. プレミアム ドメイン - レジストリがプレミアム価格で提供するドメインです。

프리미엄 도메인: 레지스트리에서 프리미엄 가격으로 제공하는 도메인입니다.

57. サブプライムローンは証券化され、世界各国の投資家へ販売されたが、米国において2001 - 2006年ごろまで続いた住宅価格の上昇を背景に、格付け企業がこれらの証券に高い評価を与えていた。

이러한 담보 대출은 증권화된 세계 각국의 투자자에게 판매되었지만 미국에서 2001년부터 2006년 계속된 주택 가격의 상승을 배경으로 신용 평가사에서 이러한 증권에 높은 등급을 부여했다.

58. 結局当初の契約価格で入手している。

하지만 결국 그 가격에 계약을 맺었다.

59. 価格の暴騰で一もうけしようとした泥棒が,昨年カリフォルニア州の幹線道路から盗んだ物品の総額は,およそ20万ドル(約2,600万円)である。

오른 가격으로 팔아서 득을 보려는 욕망으로, 절도범들은 작년에 캘리포니아의 간선 도로에서 약 200,000달러 어치의 자재를 훔쳤다.

60. しかし,このようないわゆる紙に書かれた人物評価,ポケットに入るような書類は比較的手に入れやすいものです。 そして,はっきりと言えることは,わたしが見てきたところからすると,本人の真の人格が,紙に書かれた評価に見合わない場合は少なからずあるということです。

하지만 호주머니에 넣고 다닐 수 있는 성품이라고 해서 품행 증명서라고 불리는 이 문서는 얻기가 비교적 쉽습니다. 그리고 실제로 제가 지켜본 바에 따르면 품행 증명서를 소지한 사람의 진면모는 이를 입증하지 못하는 경우가 많습니다.

61. 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。

독학으로 회계사시험에 합격하는 것이 가능할런지요?

62. プレミアム ドメインは、プレミアム価格で販売、再販されるドメインです。

프리미엄 도메인은 프리미엄 가격으로 판매 또는 재판매되는 도메인입니다.

63. もしフリーザーに入れる物を全部小売価格で買えば,節約は望めないでしょう。

만일 냉동기에 넣을 모든 것을 소매 가격으로 산다면 아마 절약이 되지 않을 것이다.

64. Google は正規価格に基づいて収益分配を支払います。

Google에서는 정가에 로열티를 지불합니다.

65. すると店主は同情してスーツ30着を2着分の価格で譲ろうと申し出ました。

주인은 인정 많게도 형제에게 정장 두 벌 값만 내면 30벌을 주겠다고 제안하였다.

66. このコーナーは第1期と第2期に分かれ、第1期の最終候補には計11名が残り、3名だけが合格した(その後1名が追加合格)。

이 코너는 제1기와 제2기로 나뉘어, 제1기의 최종 후보에는 합계 11명이 남아, 3명만이 합격했다(그 후 1명이 추가 합격).

67. インドネシア、マレーシア、モンゴルなどの一次産品輸出国は今年、世界的な一次産品価格低迷を受け、成長減速と歳入低下となるだろう。

특히 인도네시아, 말레이시아, 몽골과 같은 원자재 수출국의 경우 올해 전 세계 원자재 가격의 하락으로 인해 성장률이 둔화되고 국고 세입이 감소할 것으로 예상된다.

68. さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

더욱이 “금언 수집물” 즉 참으로 지혜롭고 가치 있는 말씀에 정통한 사람들은 “박힌 못”과 같아서 확고하게 안정되어 있습니다.

69. 言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け

다시 말하면 경기 회복 후 어느 시점에 석유 수요가 최고점에 달한다는 겁니다. 그때는 OPEC 부양책을 실시하겠죠.

70. 削除する価格の値をすべてアスタリスク 2 つ(**)で置き換えます。

가격에 대한 값이 보일 때마다 해당 값을 별표 두 개(**)로 대체합니다.

71. 強盗は多くの場合,高価な貴金属や電子機器をひけらかす人を狙います。

남의 물건을 몹시 탐내는 아이들을 포함해서, 도둑들은 값비싼 보석이나 전자 제품을 보란 듯이 가지고 다니는 사람들을 표적으로 삼는 경우가 많습니다.

72. フィン語、エストニア語のようなフィン語族の言語では、直接目的語を標識する場合に、対格だけでなく分格(partitive case)も用いられる。

핀란드어, 에스토니아어 등의 핀어족의 언어에서는, 직접 목적어를 표기하기 위해 대격 외에 분격(partitive case)도 사용된다.

73. インフィニティブランドの誕生のきっかけは、1985年(昭和60年)のプラザ合意による円高であり、それによって海外では低価格で高品質が武器である日本車は、その武器を封じられ苦戦していた。

인피니티 탄생의 계기는 1985년의 플라자 합의에 따른 엔고 현상에 의한 것으로, 이로 인하여 낮은 가격과 높은 품질을 앞세운 일본차는 수출 경쟁력을 잃어 고전하고 있었다.

74. 不動産に関する詳細(名称、価格など)を広告に含めます。

매물 이름이나 가격 등 부동산 세부정보가 포함된 광고를 게재합니다.

75. 価格制度(Price System)はマーケットベースで分散されているシステムです

가격 시스템은 시장 중심적인 동시에 분권적인 시스템이었습니다.

76. ほとんどの州では、通常、販売時に消費税が計算されます。 金額は、Chromebook 販売価格の合計を基にした額となります。

일반적으로 대부분 국가에서 판매세는 판매 시점에 산정되며 크롬북 총 판매가를 기준으로 결정합니다.

77. しかし,それら多収穫品種によって穀物が余り,価格が下落した。「

하지만 소출이 많이 나오는 이러한 품종들로 인해 곡물이 과잉 생산되면서 가격이 떨어지게 되었다.

78. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

79. たとえば、価格やキーワードの部分だけを変更したい場合、静的なテキスト広告を複数作成する代わりに、キーワードやビジネスデータ、時間帯によって動的にテキストが更新される広告を 1 つ作成するだけで済みます。

가격이나 키워드만 바꾼 정적 텍스트 광고를 여러 개 만드는 대신 광고를 하나만 만들어서 키워드, 비즈니스 데이터, 시간 등을 기준으로 광고 텍스트를 동적으로 업데이트할 수 있습니다.

80. これは既に発見されていた石油(古い石油)の価格を制限し、新しく発見された石油を高い価格で購入されるようにしたものであり、その結果古い石油は市場から消え、人為的な石油不足が起こった。

이것은 이미 퍼올린 석유(오래된 석유)의 가격을 제한하고, 새로 발견된 석유를 높은 가격에 구입하도록 한 것이며, 그 결과 기존 석유 시장에 나와 있던 석유의 인위적인 위축을 불러와 석유 부족 현상이 일어났다.