1. 依然として存在する核の脅威

여전한 핵 위협

2. ゲームセンターの魅力は依然として強いのです。

오락실의 매력은 어느 때보다도 강할 것이다.

3. ただし、政治の実権は依然として握る。

다만 정치적 실권은 계속해서 쥐고 있었다.

4. 依然として迫害の先頭に立つ政治家たち

정계의 인사들이 여전히 박해를 지휘하고 있다

5. 作曲家のアービング・バーリンは92歳の時に依然として作曲をしていましたし,ピアニストのアーサー・ルービンスタインは94歳の時に依然として演奏をしていました。

작곡가인 92세의 ‘어빙 베를린’은 아직도 작곡 생활을 하고 있었으며 ‘피아니스트’인 ‘아더 루빈스타인’은 94세인데도 여전히 연주 생활을 하고 있었다.

6. またケンタッキー州は依然としてアメリカ一のウイスキー生産州です。

그리고 ‘켄터키’는 ‘위스키’ 생산 면에 있어서 선두에 서 있다.

7. それは依然として英米世界強国を表わします。

그것은 아직도 영-미 세계 강국을 대표합니다.

8. 世界の他の場所でも,依然として強い宗教感情が見られます。

종교심은 세계의 다른 지역에서도 여전히 불타오르고 있습니다.

9. 数字では,ゼロに1,000を掛けてもその積は依然としてゼロなのです。

수학적으로 말하여, 영 곱하기 1,000을 해도 여전히 영이다!

10. しかし,ロックウェルのイデオロギーは依然として幾つかのネオ・ナチの団体に見られます。

그러나, 그의 이념은 여전히 수많은 신 ‘나찌’ 집단들 속에 존재하고 있다.

11. このような占星術的転換は,今日でも依然として存続している。

이런 식의 점성술적 도치론은 오늘날도 여전하다.

12. 広範な探査が行なわれても,地球は依然として“未知の惑星”である。

광범위한 탐사에도 불구하고, 지구는 여전히 “미지의 행성”으로 남아 있다.

13. それでも依然として暴力行為が収まる気配はありませんでした。

하지만 그런 사태가 수그러질 기미가 보이지 않았다.

14. ガラテア 6:10)しかし,収穫は依然として大きく,働き人は多くありません。(

(갈라디아 6:10) 그러나 수확할 것은 아직 많고, 일꾼은 여전히 적습니다.

15. ラ・ギアスでは依然としてラングランとシュテドニアス、バゴニアとの緊張した状態が継続していた。

그러나 라기아스에서는 여전히 랑그란과 슈테드니어스, 바고니아와의 팽팽한 대립상태가 계속되었다.

16. 今日でも宇宙飛行では依然として星が道しるべにされています。

오늘날 우주 여행에서조차, 별은 여전히 길잡이로 사용된다.

17. 設立されて40年になる国連は依然としてしっかりと立っています。

UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

18. たばこの流行は,世界的には依然としてコントロールされていない」と言っている。

세계는 아직도 담배가 번지는 일을 통제하지 못하고 있습니다.”

19. やがて,フランクリン・ニスベットが会の僕に任命されましたが,依然として援助が必要でした。

마침내 ‘프랭클린 니스베트’가 부회의 종으로 임명되었지만 도움은 아직도 필요하였다.

20. 七年後,81歳になっても,この人は依然として元気に業を続けていました。

칠년 후 81세가 되었을 때에도 그는 여전히 강건하였다.

21. ある男性は大幅な減量に成功しましたが,腹部は依然として太鼓腹です。

한 남자는 체중을 대폭 줄였지만 복부의 지방은 그대로였다.

22. 水曜日の昼までにヘモグロビンは4.3グラムまで下がり,依然として出血が続いていました。

수요일 정오에 그의 헤모글로빈치는 4.3그램으로 떨어졌으며 여전히 출혈은 계속되었다.

23. 使徒 21:26‐36)しかし,クリスチャンとローマ人との関係は依然としてぎくしゃくしていました。

(사도 21:26-36) 하지만 그리스도인과 로마인의 관계는 여전히 불편한 사이였다.

24. 無神論は依然として公式の教義で,それには反宗教的プロパガンダが含まれていました。「

무신론은 여전히 공식적인 가르침이었으며 그 속에는 반 종교 선전이 들어있었다.

25. 堅い腫瘍の治療においては,外科手術が依然として優勢な地位を占めています。

딴딴한 종양을 치료하는 데 있어서 외과 수술이 계속 지배적인 위치를 점유하고 있다.

26. しかも主は依然として他の人々をご自分の倉に集めることを許しておられます。

(신세 참조) 그분은 아직까지도 우리에게 다른 사람들을 그분의 창고 안으로 모아들이도록 일을 맡기고 계십니다.

27. 例えばカサイでは,兄弟たちの間で依然として部族間の敵対心がくすぶっていました。

예를 들어, 카사이에서는 형제들 사이에 부족 간의 적개심이 여전히 남아 있었습니다.

28. 血圧は依然として高く,ヘモグロビン値は,100ミリリットルあたり5グラムから6グラムの間にとどまっていました。

혈압은 여전히 높았고, 내 헤모글로빈은 1데시리터당 5 내지 6그램에 머물러 있었다.

29. 国教会は国民教会に変わりましたが,依然として国王を首長にいただいていました。

국교회는 국립 교회로 탈바꿈하였지만 여전히 국왕이 수장이었다.

30. チームも依然としてV9を支えたベテランが主力で、V9と比べるとチーム力の低下が明らかとなった。

팀도 여전히 V9을 이끌었던 베테랑 선수들이 주축이었지만 V9과 비교하면 팀 전력에서의 저하가 분명해졌다.

31. 溝の水を依然として使用していた人4万7,000人の間では,216件の症例が見られたのです。

여전히 도랑에 괸 물을 사용하는 47,000명 가운데는 216명의 환자가 있었다!

32. 口汚いののしりは依然として続き,今となってはわたしも含めて皆が怒っていました。

그 여자아이들은 여전히 욕설을 내뱉고 있었고, 이제는 우리 모두가 화가 나 있었다.

33. しかし 市民としてまた 有権者としての モラルと政治の選択は依然として私達次第なのです

어쨌든, 도덕적이고 정치적인 선택은 시민이자 유권자로써 여전히 우리에게 달려 있습니다.

34. 依然として,怒りや復しゅう心,あるいは罪悪感で心がいっぱいになっている人もいます。

일부 피해자들은 계속 분노, 복수심에 불타 있거나 혹은 죄의식에 젖어 있을 수 있다.

35. 今世紀に入っても,スペインでは依然として宗教に関する不寛容な精神が行き渡っていました。

스페인의 종교적으로 편협한 정신은 금세기까지 득세하였습니다.

36. 事実,ケンタッキー州の一部では丸太小屋が普通で,依然として紡ぎ車が幾らか用いられていました。

사실상, ‘켄터키’ 주의 여러 지역에서 통나무 오두막을 보는 것은 드문 일이 아니었고, 아직도 물레방아를 사용하고 있는 것을 다소 볼 수 있었다.

37. 医学の教授トム・カークウッドは,「[老化]は,依然として医学上の大きななぞの一つである」と述べています。

의학 교수인 톰 커크우드는 “[노화는] 의학이 여전히 풀지 못한 최대 미스터리 중 하나”라고 말합니다.

38. 中には本来の姿 ― コミカルで,面白くて,人を楽しませるストーリー ― を依然として保っているものもあります。

어떤 만화들은 아직도 의도하는 것이 익살스럽고 재미있으며 유쾌한 이야기들이다.

39. 「我々は依然として原生動物の進化についてはほとんど知らない」― マンウェル著,「原生動物学入門」,42ページ。

“우리는 아직도 원생 동물의 진화에 관해 아는 바가 거의 없다.”—‘맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 42면.

40. 迷惑度を測るのに,人間の耳は依然として最も優れた検知器である」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べています。

“어떤 소음이 어느 정도나 골칫거리가 되는가는 사람의 귀가 여전히 가장 잘 감지할 수 있다”고 런던의 「인디펜던트」지는 말합니다.

41. 不注意な喫煙者の関係する事故は,依然として住宅火災による死亡の主要な原因となっている。

부주의한 흡연자들이 관련된 사고가 계속 주택 화재로 인한 사망의 주요 원인이다.

42. 効果のほどは不問に付すとしても,ほとんどの試みは依然として局地的なものに過ぎません。

효과적인 것이 됐든지 무력한 것이 됐든지 대부분의 시도는 여전히 국부적인 것에 불과하다.

43. 犯罪が依然として増加していることは,それが日常生活に及ぼす影響からみても明らかです。

범죄가 아직도 증가 일로에 있다는 것은 그것이 일상 생활에 미쳐온 영향을 볼 때 분명하다.

44. ボールを手でパスすることは依然として認められており、ボールを「正しく1バウンドで」捉えることが要求された。

지나가는 공을 잡는 것은 여전히 허용되었으며, "정당하게 또는 첫 번째 바운드 때" 잡는 공만 사용되었다.

45. ところが,イスラエル人の家ではどこでも,大切な初子は依然として生きており,元気でした。 ―出エジプト記 12:12,21‐24,30。

하지만 모든 이스라엘 가정에는 소중한 장자가 무사히 살아 남았다.—출애굽 12:12, 21-24, 30.

46. アディスアベバから北西約280キロのところにある州都デブラマルコスでは,依然として人々はエチオピア正教会に非常に忠実でした。

아디스아바바에서 북서쪽으로 약 280킬로미터 떨어져 있는, 주도(州都) 데브레마르코스에서는 사람들이 아직도 에티오피아 교회에 대단히 충성스러웠다.

47. 同紙は,「129件は依然として係争中で,1,700件以上の裁判がいまだに進行中である」とも述べています。

그 신문은 “1,700회 이상의 재판이 현재 진행중이며, 한편 129건의 사건들은 아직도 미결인 채로 남아 있다”고 부언하였다.

48. 現在結婚しているグッディー・パウルセンは依然として熱心な開拓者で,特にアジア人の畑で良い成果を収めています。

이제 기혼자가 된 구디 폴센은 아직도 열렬한 파이오니아로 봉사하고 있으며, 특히 아시아인 밭에서 많은 성공을 거두었다.

49. ただし、ローマ教皇庁の見解としては、依然としてグレゴリオ聖歌が典礼にもっともふさわしい音楽形態である。

한편 로마 교황청에서는 여전히 그레고리오 성가가 전례에 가장 합당한 음악 형태라는 견해이다.

50. 胤を約束されていたとはいえ,サラは依然としてうまずめでした。 アブラハムはその件について神に話します。

씨에 관한 약속에도 불구하고, 사라는 계속 임신하지 못한 상태에 있었습니다.

51. 依然として悪霊を引きずっているサタンは凶暴な猛獣のように,犠牲になりそうな者をねらっています。

아직도 악귀들을 자기와 같은 처지로 끌어내리고 있는 사탄은 마치 먹이가 될 동물을 노려보고 있는 포학한 육식 짐승과도 같습니다.

52. ジャマイカは依然として英国の植民地であり,戦争に人を動員するよう求められてはいなかったからです。

자메이카는 영국의 식민지였고, 징병은 요구되지 않았기 때문에, 그리스도인의 중립 문제에 대한 시험은 없었다.

53. 名演奏家たちが奏でる,美しく流れるようなそれらの調べは,依然として人間の理解を超えているのです。

일부 명창들이 내는 그 아름다운 흐르는 듯한 노랫소리는 여전히 우리의 이해를 초월하는 것이다.

54. 山の多いこの国では,依然としてイスラム教が強い影響を及ぼしており,人々は長年の伝統に支配されています。

오래 된 전통이 지배하는 이 산악의 나라에서 여전히 회교 세력이 강하다.

55. しかし,麻薬類のこうした危害が知られているにもかかわらず,人々は依然としてそれを使用しています。

그러나 마약이 유해함에도 불구하고 사람들은 마약을 계속 사용한다.

56. 20年,30年,あるいはそれ以上にわたって宣べ伝えており,依然として強さを保っている兄弟たちがいます。

어떤 형제들은 20년, 30년 혹은 그 이상 전파 활동을 해왔으며, 여전히 건재하다.

57. こうして『隠された宝を求めた』としても依然として助けが必要な場合には,会衆の長老に近づいてください。

그처럼 “감추인 보배를 찾”은 후에, 우리는 그래도 도움이 필요할 경우 지방 장로들 중 한 사람에게 접근할 수 있다.

58. 近年,科学技術は世界に種々の変化をもたらしました。 しかし,人間は依然として他の人々を必要としています。

근년에 와서 세상은 과학적으로 많이 변천하였지만 아직도 사람들은 사람을 필요로 한다.

59. イザヤ 60:2)「女」は,依然として闇の中で手探りをしている周囲の人々のために,『光を放た』なければならないのです。

(이사야 60:2) 여자의 주위에 있는 아직도 어둠 속을 더듬고 있는 사람들의 유익을 위해, “여자”는 “빛을 비추어”야 합니다.

60. カナダに何年かいた間も,ブルー・ファネル・ライン社は依然として私に関心を持っており,イギリスに戻った私をまた雇ってくれました。

내가 캐나다에 있는 동안에도 계속 관심을 나타냈던 블루퍼늘 해운 회사에서는 내가 영국에 돌아오자 기꺼이 나를 다시 고용해 주었습니다.

61. 翌年の1980年に,その新しい場所を初めて使用しました。 移動式大会ホールは依然としてそのまま用いられました。

이듬해인 1980년에 그 새로운 장소를—여전히 이동식 대회 회관을 세우고—처음 사용하였다.

62. フランス語の出版物も依然として用いられていますが,多くの人は自分たちの言語による出版物を読みたがります。

프랑스어 출판물이 아직도 사용되긴 하지만, 많은 사람들은 자신의 모국어로 읽는 쪽을 더 좋아합니다.

63. ドイツのある日刊紙地方ページの担当編集者はこれと同じ見方で,「地方[新聞]には依然として活気がある」と語りました。

독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

64. しかし大国は依然としてより高性能の武器を作り続けており,“核クラブ”のメンバーとなる国は増加の一途をたどっています。

물론 평화 회담이 있지만, 강대국들은 계속하여 훨씬 더 정교한 무기들을 증강하고 있으며, 한편 ‘핵 보유국’의 수는 훨씬 더 많은 나라들로 계속 늘고 있다.

65. 事務所の仕事に困難を感じた私は,依然として毎日,野外宣教に出かけていたグレのことをうらやましく思いました。

책상에 앉아 사무를 보는 일이 쉽지 않았기 때문에, 여전히 날마다 야외 봉사에 나가는 아내가 부러웠습니다.

66. そうです,依然として偽りの宗教は「地上でほふられたすべての者の」大虐殺の一因となっているのです。 ―啓示 18:24。

거짓 종교는 “땅 위에서 죽임을 당한 모든 자의” 피의 숙청을 계속 방조하고 있다.—계시 18:24.

67. このシマロンという名は、やがてフロリダの他の部族をも指すようになったが、各部族は依然として個々のアイデンティティを維持していた。

이 시스템 마론이라는 이름은 곧 플로리다의 다른 부족도 가리키게되었지만, 각 부족은 여전히 개인적인 정체성을 유지하고 있었다.

68. 長平の戦い以降は軍事的には衰退した趙だが、依然として高い文化力を保っており、各地から高名な学者が集った。

장평 전투 이후에는 군사상 쇠퇴한 조나라이만, 여전히 수준 높은 문화를 가지고 있어서 각지에서 고명한 학자가 모였다.

69. ほかにも,DDTの使用を制限している国は幾つかあるが,何百種にも上る他の殺虫剤は依然として用いられている。

기타 여러 나라에서도 역시 ‘디디티’ 사용에 제한을 가하였으나 수백종의 다른 살충제들이 계속 사용되고 있다.

70. 依然として禁令下にありましたから,家から家への聖書伝道は事実上,警察とのいたちごっこのようなものでした。

여전히 금지령하에 있었기 때문에, 성서를 가지고 집집으로 전파하는 것은 사실상 경찰관과의 술래잡기놀이나 다름없었다.

71. ソロモン王は南西部のガザにまで支配力を及ぼしましたが,ガザには依然としてフィリスティア人が住んでいたものと思われます。 ―王一 4:21,24。

솔로몬 왕은 남서쪽으로 가자까지 지배했지만, 여전히 그곳에는 블레셋 사람들이 있었던 것 같다.—왕첫 4:21, 24.

72. 依然として煙が出ているのに,その都市を再建しようとする人は,くすぶる焼け跡でやけどをするようになるだけです。

만약 어떤 사람이 아직도 연기가 나고 있는 동안에 도시를 재건하려고 한다면, 연기를 내고 있는 잔해로 인해 화상을 입고 말 것입니다.

73. 私の暮らしは依然として自転車競技とそれに関連したもの,つまり友人や後援者その他を中心に回っていたからです。

그렇지만 내 생활은 여전히 자전거 경기와 그에 딸린 모든 것—친구들, 후원자들 등등—을 중심으로 맴돌고 있었기 때문에, 기 씨는 나에 대하여 많이 참아야 했다.

74. 人間の体内で嚢虫症という病気を起こす寄生虫,ユウコウジョウチュウ(有鉤条虫)は,いくつかの発展途上国で依然として問題になっている。

인간에게 낭미충증이라는 병을 일으키는 기생충인 갈고리촌충(Taenia solium)은 일부 저개발 국가들에서 여전히 문젯거리가 되고 있다.

75. ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌に掲載されたある記事は,今でも,女性のほうが男性よりも依然として長生きしていることを確証している。

「영국 의학지」(British Medical Journal)에 실린 한 기사는 지금도 여전히 남자보다 여자가 더 오래 산다는 사실을 확증한다.

76. 皆さんは,わたしの窮状のあらゆる面を調査してくれましたが,わたしは依然として飢え,家がなく,病気です」。 ―筆者不明。

당신네들은 내가 처한 딱한 상황의 모든 부면을 조사했지만, 나는 여전히 배가 고프고 집도 없고 몸이 아프오.”—작자 미상.

77. 二人でアーメンと言った時には,彼女は依然として目に涙を浮かべてはいたものの,十分に落ち着きを取り戻していました。

우리가 아멘을 하였을 때, 그는 여전히 눈물이 글썽거렸지만 침착성을 충분히 되찾았다.

78. ......ボリビアおよびペルーの南部には,現在でも,昔の異教の神パチャ‐ママ(母なる大地)が,聖母マリアに吸収されてはいるものの,依然として健在である。

··· 현재의 ‘볼리비아’와 ‘페루’의 남부에서 그 오래된 이교신 ‘바카-마마’(어머니 땅) 숭배가 동정녀 숭배에 흡수되긴 하였지만, 여전히 숭배되고 있는 실정이다.

79. 海面より4メートルほど低い所にいても全く気づかなかったということは,オランダの堤防が依然として健在であるという証拠です。

당신이 해수면보다 4미터가량 낮은 곳에 있다는 것을 알아차리지도 못했다는 사실은 네덜란드의 제방들이 여전히 건재하다는 사실을 증명합니다!

80. RAANとRAASには,スペイン語を話すメスティソが多数流入しているものの,これらの地域では依然として先住民のミスキートが最大集団を成しています。

이 두 자치구에 스페인어를 사용하는 메스티소족이 대거 유입되긴 하였지만, 토착민인 미스키토족이 아직도 이 지역에서 가장 큰 인종 집단입니다.