1. こうした様々な民族には,どんな好みにも合う多種多様な麦酒 ― 甘い麦酒,黒い麦酒,香りを付けた麦酒,発泡性麦酒,香辛料を入れた麦酒 ― があって,温めたり冷やしたり,水で薄めたりシロップのようなどろどろした状態にしたりして供されたようです。

블레셋 사람들이 사용한, 여과용 체가 든 주둥이가 있는 곡주 잔들이 많이 발견되어 왔는데, 다양한 민족들로 이루어졌던 그들은 온갖 입맛에 맞는 매우 다양한 곡주—달콤한 곡주, 흑색 곡주, 향이 나는 곡주, 거품 곡주, 향신료가 들어간 곡주 등—를 따뜻하거나 차게, 그리고 물을 타서 마시거나 걸쭉하게 즙처럼 만들어 마셨던 것 같다.—포도주와 독한 술 참조.

2. パスツールの初期の研究は,ぶどう酒のたるに残るおりの中の化合物である酒石酸に関するものでした。

파스퇴르의 초기 연구는, 포도주통에 남은 찌꺼기 속에 있는 화합물인 타르타르산 즉 주석산과 관련된 것이었습니다.

3. 人をだます当時のぶどう酒売りは,量を増やし多くの収益を上げようとして安物の酒を混ぜることやぶどう酒に水を加えることもよくしました。

“숨은 부끄러움의 일을 버리고 궤휼 가운데 행하지 아니하며 하나님의 말씀을 혼잡케 아니 하[였느니라].” 그 당시 사기적인 포도주 상인들은 그 분량을 늘리고 더 많은 수입을 올리기 위하여 값싼 액체나 심지어는 물까지도 포도주에 섞었읍니다.

4. ワワは絶えずお金や食物や酒を強要されました。

가엾은 ‘와와’는 스스로 이같이 한탄하였다.

5. ぶどう酒の利き酒用サイフォン

와인맛감식용 피펫

6. 4 イエスは,かなりの数の人たちに行き渡る量の上等のぶどう酒を奇跡的に提供されました。

4 예수께서는 기적으로 상당히 많은 사람들이 마시기에 충분한 양의 좋은 포도주를 만들어 주셨습니다.

7. ぶどう酒の利き酒用ピペット

와인맛감식용 피펫

8. インディアナポリス子供博物館(The Children's Museum of Indianapolis)は、インディアナ州インディアナポリスにある世界最大級の子供博物館である。

인디애나폴리스 어린이 박물관(The Children's Museum of Indianapolis)은 미국 인디애나주 인디애나폴리스에 위치한 어린이 박물관이다.

9. 表象物について言えば,パンとぶどう酒が,油そそがれた残りの者である人たちに供せられるよう,たとえある人が病気で家や病院にいてもその人にも供せられるように,あらゆる努力がぜひとも払われなければなりません。

표상물에 관해서는, 기름부음받은 남은 자들 모두가, 집이나 병원에서 병중에 있는 사람이 있다 하더라도 떡과 포도주를 취할 수 있도록 최선의 노력을 다해야 한다.

10. 酒にめっぽう弱く、酒乱。

무척이나 술에 약하며, 술버릇도 있다.

11. この記事で言う“アルコール”とは,ビール,ぶどう酒,蒸留酒,その他の酒類のことです。

이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

12. カクテルラウンジにおける飲食物の提供

칵테일라운지서비스업

13. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

14. 生贄(いけにえ、生け贄とも)とは、神への供物として生きた動物を供えること、またその動物のことである。

희생(犧牲)은 신에의 공물로서 산동물을 올리는 것,또 그 동물이다.

15. カフェテリアにおける飲食物の提供

카페테리아업

16. ブドウ酒は「ドライ<生ブドウ酒>」と「スィート<甘味ブドウ酒>」に大別される。

포도주에는 일반적으로 두가지 부류가 있는데, “단 것”과 “달지 않은 것”으로 나눈다.

17. 放課後の催しは大抵酒盛りと化し,殴り合いや麻薬が付き物でした。

이런 경우에는 새벽 서너 시에 만취해 비틀거리며 집으로 돌아오는 때가 많았다.

18. この微生物は,ぶどう酒やエールやりんご酒を与えられると,液体の量がどれほどであろうと,アルコール分が12%を超えていない限りは繁殖します。

그 미생물은 포도주나 에일 맥주 혹은 사과주만 있으면, 알코올 함량이 12퍼센트를 넘지 않는 한, 그 안에서 얼마든지 번성한다.

19. 14 ぶどうの木から生じる物を何一つ食べてはいけない。 ぶどう酒や酔わせる酒を飲まず+,汚れたものをいっさい食べないようにせよ+。

14 그는 다 자란 나귀 칠십 마리를 타는+ 아들 사십 명과 손자 삼십 명을 두었다.

20. セルフサービス式レストランにおける飲食物の提供

셀프서비스식당업

21. しかし,これを蒸留してアラック酒を造ることがひんぱんに行なわれています。 アラック酒は,ウォッカと同じほどアルコール分の強い飲み物で,よく‘貧乏人のウイスキー’と呼ばれます。

그것을 증류하여 ‘아락’이라는 술을 만드는데 그것은 ‘워트카’처럼 강한 음료이며, 흔히 ‘가난한 사람의 ‘위스키’’라고 일컬어진다.

22. ノル兄弟姉妹はまた,魚や野菜の市場に行って雑誌を提供し,市場に隣接する数多くの居酒屋で証言しました。

놀 형제와 자매는 또한 농수산물 시장에 가서 잡지를 제공하곤 하였으며, 시장 근처에 있는 많은 선술집에서도 전파하였습니다.

23. 子供たちに動物のふりをさせます。

어린이들에게 동물 흉내를 내보게 한다.

24. ペテロ第一 1:19)また,香辛料や風味用植物を加えた,ベルモットやデュポネといったぶどう酒,あるいは他の様々な“アペタイザー”や“アペリチーフ”(食前酒)を用いるのも適当ではありません。

(베드로 전 1:19) 또한 ‘베르무트’와 ‘뒤보네’ 혹은 기타 여러 가지 “반주”로 드는 포도주와 같은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주를 사용하는 것도 합당하지 않을 것입니다.

25. イーベはその地元の治療師の忠告に従って,1頭のやぎをいけにえにし,ジンとぶどう酒を父の墓に注いで供養をします。

주술사의 조언에 따라 이베는 아버지의 무덤에 염소 한 마리를 바치고 진과 포도주를 제주로 붓는다.

26. ポンペイを訪れる人は今でも,穀物をひくための臼石や,野菜市場,果物屋,ぶどう酒商の店などを見ることができます。

폼페이를 방문하는 사람이라면 누구나 지금도 옥수수를 가는 방앗간, 야채 시장, 과일이나 포도주를 파는 상인들의 가게를 볼 수 있습니다.

27. 口汚い言葉を使い,大酒を飲み,薬物を使っていたバーのホステスが,生き方を変えました。

욕설과 과음을 일삼고 마약에도 손을 대던 술집 여자가 어떻게 생활을 바꿀 수 있었습니까?

28. 法は「この法によって許可される場合を除いて誰も少しでも酔わせる酒を製造しない、売らない、物々交換しない、輸送しない、輸入しない、輸出しない、届けない、提供しない」ことを示した。

법은 “이 법에 의해 허용된 경우를 제외하고 어느 누구도 조금이라도 독주를 제조하거나, 팔거나, 물물교환하거나, 운송, 수입, 수출할 수 없으며, 제공하지 않는다”는 것을 명시했다.

29. 36歳のこの人物はレストランに入り,上等の食前酒と美味な食事を注文し,ブラックコーヒーで締めくくる。

36세 된 그 남자는 식당에 들어가서 고급 술과 음식을 주문한 다음 블랙 커피로 입가심을 한다.

30. ゾロアスター教において、酒は狂騒をもたらす悪魔の飲み物とされ、悪神アエーシュマに属すると説く。

조로아스터 교에서 술은 악마의 음료이며, 악신 아에슈마에 속한다고 설명한다.

31. 遺族は音楽家を呼び,何ケースものビールやジョッキ何杯分ものヤシ酒を買い,雄牛かやぎをいけにえとして供する段取りをします。

유족은 음악을 연주할 사람을 부르고, 여러 상자의 맥주와 여러 병의 야자술을 사오고, 소나 염소 한 마리를 제물로 잡게 한다.

32. 次いで彼は必要な穀物,ぶどう酒,油をレビ人に分配する手はずを整えています。

‘느헤미야’가 돌아와 이러한 기막힌 일들을 알게 되자 그는 곧 ‘도비야’의 세간을 다 내어던지고 그 방을 전의 기명들을 위한 창고로서의 제 기능을 회복시켜 놓았다.

33. どこを訪れても 地元の人が様々なことを提供する マーケットプレイスがあって 隠れ家的な居酒屋を はしごして 徹底的に飲んだり

여러분이 방문하는 곳 어디든 지역의 중심 시장이 있어서 여러분이 있는지도 몰랐던 마을에서 여러 술집을 돌아다니며 완전히 취하는 경험을 할 수 있다면요?

34. 使者は納采の旨を伝え、供物を進呈する。

숙종이 부의를 내리고 승지를 보내 사제(賜祭)하였다.

35. そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

“그리고 이들도—포도주 때문에 길을 잃고 독주 때문에 헤매고 다녔다. 제사장과 예언자—그들이 독주 때문에 길을 잃고 포도주로 말미암아 혼란에 빠지고 독주로 말미암아 헤매고 다녀서, 보는 일에서 길을 잃고 판결과 관련하여 휘청거렸다.

36. (「おもちゃ」,「ゲーム」,「子供」,「娯楽」,「スポーツ」,「動物」,「レクリエーション」の項も参照)

(또한 참조 게임; 동물; 스포츠; 오락 [레크리에이션]; 오락[물]; 자녀; 장난감)

37. 詩 104:15,口)節度を保てば,ぶどう酒は気持ちを楽しくする,健康によい飲み物です。

(시 104:15) 적당히 마시면, 포도주는 기분을 좋게 해 주며 이롭게 해 주는 음료이다.

38. □ 子供たちに食べ物のえり好みをさせない

□ 자녀가 원하는 것만 먹도록 허락하지 말라.

39. 王の酒宴は今や七日目となり,彼の心は酒で陽気になります。

이제 연회의 7일째 이르러 왕의 마음은 취흥이 돋아 즐겁습니다.

40. また,野性動物には食べ物や隠れがを提供してくれますし,キャンパーには木影やまきを,その国の国民には建築材を提供します。

그것들은 야생 생물의 음식물과 보호처를 마련해주며, 야영자들에게 그늘과 땔감을 제공해주고 또한 국가적으로는 목재라는 자원을 공급해준다.

41. 父親は大酒飲みで,酒にお金をつぎ込んでいました。

아버지는 술주정꾼으로서 돈을 술에 탕진하였다.

42. 酒の中に毒がはいっていると,酒杯にひびが入ったり,酒にあわが立ったりすると信じている人がいる。

일부 사람들은 음료에 독약이 있으면 ‘컵’에 금이 가거나 액체에 거품이 생긴다고 생각한다.

43. アルコール飲料には,(1)濁酒(どぶろく),(2)果実酒,(3)蒸留酒の三つの基本的な型があり,それぞれ異なる製造過程を経る。

‘알코홀’ 음료에는 기본적으로 세 가지 즉 (1) 맥아주(麥芽酒) (2) 발효한 과실주, 그리고 (3) 증류주(蒸溜酒)가 있다.

44. スローテンポの音楽と飲酒

느린 음악과 음주

45. ボルステッド法の第29節では、家庭で「酔わないリンゴ酒と果物ジュース」を200ガロン(75リットル)作ることが許可されている。

볼스테드 법 제29절에서는 가정에서 ‘취하지 않는 사과주와 과일 주스’를 200갤런(75리터)만 제조할 수 있는 것이 허용되었다.

46. わたしたちを束縛する依存症という鎖は,ポルノグラフィー,酒,性行為,薬物,タバコ,ギャンブル,食物,仕事,インターネット,バーチャルリアリティといったように様々な形態になり得ます。

우리를 결박하는 중독이란 사슬은 외설물, 알코올, 성행위, 마약, 담배, 도박, 음식, 일, 인터넷, 가상 현실 등 여러 가지의 형태를 띱니다.

47. 酒場「ミケランジェロ」で働く。

미라노(魅羅乃)라는 가명으로 술집에서 일하고 있다.

48. 11 淫行*とぶどう酒と甘いぶどう酒とが良い動機を奪い去る*+。

+ 11 음행과 포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다.

49. ナジル人は,「ぶどう酒の酢また酔わせる酒からの酢」を飲むことを禁じられていましたが,このことは酢(恐らく水などで割ったもの)が時に飲み物として用いられたことを示しています。(

나실인들은 “포도주 식초나 독주 식초”를 마시는 것이 금지되어 있었는데, 이것은 식초(아마도 희석한 것)가 이따금 음료로도 사용되었음을 시사한다.

50. トレーラーハウス,寝袋,ガスコンロ,発電機その他の必要な物を供給しました。

이동 주택, 침낭, 조리용 가열기구, 발전기 및 기타 필요한 물품들이 공급되었습니다.

51. 『ワカコ酒』は、2015「ワカコ酒」製作委員会(エス・ピー・オー、BSジャパン、RCC中国放送)が製作するテレビドラマ。

2015 〈와카코와 술〉제작위원회 (에스 피 오, BS JAPAN, RCC 주고쿠 방송)가 제작하는 텔레비전 드라마.

52. 建物の横には小川が流れ,その向こうには,夕方になると船乗りたちがやって来る酒場がありました。

집 옆에 나 있는 실개천 건너편으로는 술집이 있었는데, 선원들은 밤이면 그곳에 모여 즐겼습니다.

53. 居酒屋「あやか」の女将。

술 접대를 하는 '기녀'가 있는 곳도 있었다.

54. 2001年には未成年の飲酒で、2002年には飲酒運転・免許を持たずに運転して逮捕。

2001년에는 미성년자의 신분으로 음주를 했으며, 2002년에는 운전면허증을 가지지 않고 운전하여 체포되었다.

55. 民 15:2,5,8‐10)これはぶどう酒(「酔わせる酒」)から成り,祭壇の上に注がれました。(

(민 15:2, 5, 8-10) 이 제물은 포도주(“독주”)로 되어 있었으며 제단 위에 부었다.

56. 子供たちは廃棄物の山の上で遊ぶのが大好きでした。「

아이들은 쓰레기장에서 놀기를 좋아했다.

57. バースト ヘッド ( 安酒 ) を 一杯

버스트헤드 한잔 주시오.

58. 他にも家具の一部には 生物や怪物 裸など 子供には恐ろしいものもありました

괴물, 가고일, 나체가 새겨진 높다란 가구도 있었는데, 어린 저에겐 무서웠습니다.

59. 種物を戻さない子供たちや売上金を着服してしまう子供たちがあまりにも多かったのです。

그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

60. 酒は主にシャンパンを好む。

좋아하는 것은 샴페인.

61. 彼らはそれらと引き換えに,なべ,フライパン,マチェーテ,斧やナイフなどの道具,塩,ヤシ油,キャッサバ,料理用バナナなどを提供しますが,残念なことに,タバコ,地酒,大麻とも交換します。

그에 대한 대가로, 그 이웃들은 항아리, 냄비, 벌채용 칼, 도끼나 칼과 같은 도구, 소금, 야자유, 마니오크, 요리용 바나나 그리고 또한 불행하게도 담배, 그 지방에서 만든 술, 마리화나 등을 줍니다.

62. アンサリード は 酒 を 飲 ま な い

거세병은 절대 술 안 합니다.

63. 酒とコーヒーは飲めない。

술이나 커피도 마시지 않는다.

64. ミルクだけでなく,ビール,ウイスキー,日本酒,クワス,大抵のウオツカなど,よく知られたアルコール飲料の多くも,イネ科植物から作られています。

우유 외에도, 사람들이 즐겨 마시는 술은 상당수가 풀로 만든 것입니다. 맥주, 위스키, 럼, 사케, 크바스, 그리고 대부분의 보드카가 그렇습니다.

65. 兵士はイエスの持ち物を分け合うくじを引き,イエスの渇きをいやすために差し出されたのは酢いぶどう酒でした。

군병들이 그분의 세상 소유물을 얻기 위해 제비를 뽑았으며, 그분의 갈증을 달래기 위해 신 포도주가 주어졌습니다.

66. ぶどう酒と甘いぶどう酒とが良い動機を奪い去る」と聖書は述べています。(

“포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다”라고 성서는 알려 줍니다.

67. トラの骨で「虎骨酒」を造るのである。 この酒はアジアのある国々で強壮薬として珍重されている。

호랑이 뼈로 “호골주”(虎骨酒)를 담그며, 이 술은 일부 아시아 나라들에서 강장제로 인기가 높다.

68. 16 杯には飲み干したり,あるいはエホバ神への飲物の供物として注ぎ出したりさえするための飲物を入れます。

16 잔에는 마실 수 있는, 혹은 여호와 하나님께 전제로 부을 수도 있는 음료가 있읍니다.

69. アメリカでは,船長は奴隷を売って,奴隷労働の産物 ― 砂糖,ラム酒,糖蜜,たばこ,米,また1780年代以降は綿 ― を積み込みます。

그런 물건으로는 설탕, 럼주, 당밀, 담배, 쌀이 있었고 1780년대부터는 목화도 포함되었다.

70. 民 6:3; ルツ 2:14)別の飲み物としては小麦酒がありましたし,また,ざくろの果汁からはさわやかな飲み物が造られました。 ―歌 8:2; イザ 1:22; ホセ 4:18。

(민 6:3; 룻 2:14) 다른 음료로는 밀로 빚은 곡주가 있었으며 석류 즙으로도 청량감을 주는 음료를 만들었다.—아 8:2; 사 1:22; 호 4:18.

71. 子供たちには,パリパリした昆布の揚げ物が喜ばれるでしょう。

어린이들은 바삭바삭하게 잘 튀긴 다시마를 즐길 것이다.

72. 22 また,あなた方が全焼燔の捧げ物をささげるとしても+,その供え物を喜びとはしない+。

+ 22 너희가 내게 번제물을 바친다 해도+ 내가 너희 예물을 기뻐하지도 않고,+ 너희의 살진 짐승의 친교 희생을 거들떠보지도 않을 것이다.

73. キリストの血には何かを付け加える必要がなかったので,(ポート,シェリー,マスカテルなどの)ブランデーで補強したぶどう酒や,香辛料や風味用植物を加えたもの(ベルモット,デュポネ,ないしは多くのアペリチーフ)よりも,何も加えていないぶどう酒のほうが適切です。

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

74. 子供たちを周りに集めて,課末の「ロバータの確認」の物語を紹介する。

공과 끝에 나와 있는 그림 이야기 “경아가 확인받는 날”을 읽는다.

75. 絵やワードストリップ,切り抜き絵を使ってレッスンの中の物語を子供が紹介する。

어린이에게 그림, 낱말 스트립 또는 컷 아웃 그림을 사용해서 공과에 나오는 이야기를 말하게 한다.

76. 酒気帯び検査拒否の罰則強化。

음주검사 거부의 벌칙강화.

77. 13 供え物として,あるいは神に近づいて恵みを得るためのものとして自発的になされた捧げ物の類に入るのは,焼燔の捧げ物,穀物の捧げ物,共与の捧げ物でした。

13 예물로서 혹은 하느님의 은혜를 얻고자 그분에게 가까이 가는 한 가지 방법으로 자원하여 바쳤던 제물들 가운데는 번제물과 곡식 제물과 친교 제물이 있었습니다.

78. みちくさ(居酒屋) 増田が入部時に、2期先輩の和泉唯信に初めて連れていかれた居酒屋。

묵향(암흑마제,추혈광마) 무림 최고수로 역사상 두 번째로 현경에 도달했다고 하며, 천마신교(이하 마교로 칭함.)가 낳은 첫 번째 탈마(脫魔)의 고수다.

79. 大酒に伴う他の事柄,例えば欠勤,飲酒による事故などのために,さらに多額のお金が失われます。

직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.

80. 酒、タバコ、女、麻雀、どれかを止めろ」と言われて酒を断つことを選び、そのまま現在に至っている。

술, 담배, 여자, 마작 중 하나를 끊어라”라고 말을 들은 후부터 술을 끊기로 결심하고 그대로 현재까지 이르고 있다.