1. 佳菜の婚約者かつパトロンであり、3年前に出会った佳菜を気に入り、彼女が有名になるきっかけとなったが、佳菜からは内心結婚を望まれていない。

카나의 약혼자로 후원자이며, 3년 전에 만난 카나를 좋아하게 되어 그녀가 유명하게 된 계기가 되었지만, 카나와는 결혼을 원하지 않는다.

2. ショッカーライダー4号 声 - 倉口佳三(ノンクレジット) マフラーの色は青。

설정에서는 폭뢰를 내장하고 있다(극중 미사용). -쇼커라이더 No.4 머플러의 색은 파란색.

3. ショッカーライダー5号 声 - 倉口佳三(ノンクレジット) マフラーの色は紫。

설정에서는 땅갈라짐을 일으킬 수 있다(극중 미사용). -쇼커라이더 No.5 머플러의 색은 보라색.

4. AKB48時代は、野呂佳代と同様に最年長メンバーだった。

AKB48 활동 당시에는 노로 가요와 함께 AKB 멤버 가운데 가장 연장자였다.

5. 課外活動や趣味

과외 활동과 취미

6. 6月、不倫関係にあった吉野美佳と再婚。

2000년 6월에는 불륜 관계였던 요시노 미카와 재혼했다.

7. 趣味はカラオケ、サイクリング。

취미는 가라오케, 사이클링.

8. 趣味は狩猟と釣り。

취미는 사냥과 낚시다.

9. 元・SDN48の野呂佳代とは旧チームK以来の親友である。

전 SDN48 노로 카요와는 옛 팀K 때부터 절친한 친구였다.

10. 娘が二人おり、趣味はカラオケ。

딸이 두 명 있고, 취미는 가라오케.

11. 趣味はテレビ観賞と人間観察。

취미는 TV 관람과 인간 관찰.

12. 趣味は猫との戯れ。

개는 고양이의 농담에 웃는다.

13. 成績発表の時となり,まず佳良賞から名前が呼ばれていきました。

낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

14. 十年前は佳苗が、一年前はゆりかがナナの協力者だった。

10년 전에는 히가시혼간 사나에 어머니인 카나에가, 1년 전에는 니지노 유리카가 나나의 협력자였다.

15. 趣味は音楽鑑賞、スノーボード。

취미는 음악감상, 스노우보드이다.

16. それでも長女・幸の頼みで葬式に出るために山形へ赴いた佳乃と千佳は、そこで年齢の割にしっかりしている中学1年生の異母妹・浅野すずと初めて出会う。

하지만 장녀·사치의 부탁으로 장례식에 참석하기 위하여 야마가타 시로 향하고, 그 곳에서 나이에 비해 당찬 중학생의 이복 동생 스즈와 처음 만난다.

17. 今村(辻村)つた子(いまむら(つじむら)つたこ) - 麻乃佳世 新聞記者。

노(魯)씨의 도시조는 기자를 따라 고조선에 동래한 노중련(魯仲連)으로 전한다.

18. 選抜メンバーではないがビデオとメイキングに、なちのん(佐藤夏希、野呂佳代)が出演している。

선발 멤버는 아니지만 영상과 메이킹에 나치논(사토 나츠키, 노로 카요)가 출연하고 있다.

19. それは、あいつにも趣味がない。

그것은 저 친구에게도 취미가 없다는 것이다.

20. 雨木千佳(あめき ちか)〈20〉 演 - 松岡茉優(8歳:曽我夏美 / 10歳:本川みのり) シェフ。

아메키 치카 (20) - 마츠오카 마유 (8세:소가 나츠미/10세:혼카와 미노리) 셰프.

21. 学問好きで魚釣りを趣味としている。

그는 욕망의 오토바이 수집가이며 낚시를 즐긴다.

22. ほとんどの国では,このような趣味は違法ではありません。 そして,この種の趣味を持つのはとても簡単です。

대부분의 나라에서는 이 취미가 법에 저촉되지 않는데다가 그 일은 퍽 쉬운 편이다.

23. 趣味は人をリラックスさせ,日常生活に変化をもたらす」。

취미 생활은 긴장을 풀어 주고 꽉 짜인 일상에 변화를 준다.” 그렇습니다.

24. 趣味があるとくつろいだ気分になれます。

취미는 긴장을 푸는 데 도움이 될 수 있다.

25. それはこの文の趣旨ではありません。

그 점을 지적한 것이 아닙니다.

26. 趣味は買い物、料理、犬と遊ぶこと、温泉。

취미는 쇼핑, 요리, 개와 놀기, 온천.

27. ドラムを趣味としており、自宅にドラムの練習室を作るほど。

드럼을 치는 것이 취미이며, 자택에 드럼 연습실을 만들었을 정도이다.

28. 油絵は比較的に費用のかからない趣味です。

이것은 비교적 비용이 안드는 도락이다.

29. りっぱな経験は会話に趣と興味を添えます。

좋은 경험담들은 대화에 묘미와 흥미를 돋구어 줄 수 있다.

30. 同様の趣旨のご意見に感謝いたします。

그런 말씀을 해주시니 고맙습니다.

31. 趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

32. キム・スヒョンは、平素趣味生活としてボーリングを楽しんでいる。

김수현은 평소 취미생활로 볼링을 즐긴다.

33. 戦闘の際には、風乃の遺品であるゴシックロリータ趣味のドレスを纏う。

전투를 할 때에는, 카제노의 유품인 고딕 롤리타 취향의 드레스를 입는다.

34. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。

자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.

35. ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

36. 特に有名なのは、最澄の理趣釈経借経(経典を借りる)事件である。

예쁜 수를 놓은 보자기는 수보(繡褓)라고 하며, 강릉수보(江陵繡褓)가 가장 유명하다.

37. 趣味は剣道で、休日は道場で子供たちを指導している。

취미는 검도로, 휴일은 도장에서 아이들을 지도하고 있다.

38. 基本的に無趣味だが、生活力に関係のないこと(チェス・バイオリン・彫刻)が得意。

기본적으로 취미도 없지만 생활력에 전혀 관계없는 일(체스, 바이올린, 조각)에는 재능이 있다.

39. 中間色は一般に趣味の良さの規準とみなされています。

중간색은 전통적으로 품위있는 멋의 표준이다.

40. これがきっかけとなって1952年にはハリウッドに招かれ、『謎の佳人レイチェル』でオリヴィア・デ・ハヴィランドと共演、アカデミー助演男優賞にノミネートされる。

이것이 계기가 되어 1952년에는 할리우드에 초청을 받아, 《수수께끼의 가인 레이첼》로 올리비아 데 하빌랜드와 함께 출연하여 아카데미 남우조연상 후보에 지명된다.

41. その後、同日にAKB48劇場で開催されたチーム研究生・夜公演に、梅田彩佳、宮澤佐江、増田有華と4人でゲスト出演。

그 후, 같은 날에 AKB48 극장에서 개최된 팀 연구생·밤 공연에서, 우메다 아야카·미야자와 사에·마스다 유카와 4명이서 게스트 출연.

42. それらの記事を切り抜いてはアルバムにはることを趣味にしています。

나는 매 기사를 오려내어 사진첩에 철해 두는 것을 취미로 삼고 있답니다.

43. そして,クリスマスカードを送る代わりに,クリスマスの贈答をやめる趣旨の手紙を書くのです。

그 다음에는 ‘크리스마스’ ‘카드’를 보내는 대신에, 이제 당신이 ‘크리스마스’ 선물을 보내는 일을 중지한다는 것을 알리는 서신을 쓸 것이다.

44. 第501統合戦闘航空団が本格的に解散し、魔力を失った芳佳は扶桑皇国で医学校への入学を目指して勉学に励んでいた。

제 501통합전투항공단이 본격적으로 해산되어, 마력을 상실한 요시카는 후소황국에서 의학교 입학을 목표로 공부에 열중하고 있었다.

45. 実家は釣具店を営んでいたことから現役時代から釣りが趣味。

집에 낚시 도구점을 운영하고 있었던 것을 계기로 현역 시절부터 낚시가 취미였다.

46. 桜をどんな配置で植えるかにより,違った趣が得られます。

벚나무는 어떻게 심느냐에 따라 매혹적인 효과를 낼 수 있습니다.

47. 私は働かねばならない。 不必要な仕事や趣味などではなく......。

나는, 불필요한 일이나 취미가 아니라 필요한 일을 하고 싶다. ···

48. 人形の収集は,趣味として大きな人気を博するようになりました。

인형 수집이 취미인 사람이 매우 많아졌다.

49. それまで行なうのを控えていた趣味や仕事も今は行なうことができます。

미루어 두었던 취미와 하고 싶었던 일을 이제 다시 추구할 수 있습니다.

50. その後、美緒が飛行艇で欧州へ向かうことを知った芳佳はストライカーユニットを装着し、美緒を説得して合流すると、再び欧州へ向かうのだった。

그 후, 비행반에서 미오가 유럽으로 향한다는 것을 알게된 요시카는 스트라이커 유닛을 장착하고 미오를 설득해 합류, 다시 한 번 유럽으로 향하게 된다.

51. 曽我の夜討ちにかこつけ赤穂浪士の討入りの趣向を見せたという。

이 날 밤에 의성군수(義城郡守)의 꿈에 한 노인이 나타나서 이르기를 “나는 경덕왕(景德王)이다.

52. 好きな食べ物はいちごで、趣味はマンガ(恋愛物)を読むこととお菓子を食べること。

좋아하는 음식은 딸기이며, 취미는 만화(연애물)를 읽은 것과 과자를 먹는 것이다.

53. ピアノの演奏も習い,音楽や社交ダンスを趣味とするようになりました。

나는 또한 피아노를 배웠으며, 음악과 사교춤은 나의 취미가 되었습니다.

54. 趣味は読書(サリンジャーなど)、音楽鑑賞(洋楽メイン・特にロンドンパンク)、アーケードゲームをプレイすること(特に格闘ゲーム)。

취미는 독서(Salinger 등), 음악 감상(서양 음악 메인·특히 런던 펑크를 좋아한다), 아케이드 게임(특히 격투 게임이 특기).

55. 1909年11月に閔永雨(민영우)と李敏英(이민영)の主導で趣旨書を頒布して発足した。

1909년 11월에 민영우(閔永雨)·이민영(李敏英)의 주도로 취지서를 반포하고 발족했다.

56. ある銘柄のたばこは,「イブ・サンローランのスタイルと趣味の祭典」とうたわれています。

한 품목의 담배는 “이브 생 로랑의 스타일과 맛을 한껏 즐김”으로 격찬을 받는다.

57. 戦前まで、野球は「学生の趣味」であるとの考えが一般的であり、プロ野球選手とは「子供の趣味を大人になっても続け生計の手段としてしまう人々」として、一般の社会人と比べて侮蔑される存在であった。

전쟁 전까지 야구는 ‘학생의 취미’이라는 생각이 일반적이었으며 프로 야구 선수는 “아이들의 취미를 성인이 되어도 계속 생계 수단으로 삼는 사람들”로 일반 직장인에 비해 모멸적인 존재였다.

58. 口に出したことは必ず守る人」が“趣味”のために真夜中にこそこそ行動し,家族にうそをつくようになるなら,道理からしても,そのような“趣味”は無害だなどと言えるでしょうか。

‘약속을 지키는 사람’이 한밤중에 몰래 빠져 나오게 만들고 사랑하는 사람에게 거짓말을 하게 하는 “취미”가 해롭지 않다고 합리적으로 주장할 수 있는 사람이 있겠습니까?

59. 共通の趣味を持つ友人グループやクラブは,実に力強い助け手となることがあります。

여러분의 관심사를 공유할 수 있는 친구들이나 클럽은 강력한 자원이 될 수 있어요.

60. 少なくともこの農園のメロンやトマトはよい趣味を持っている ― モーツァルト,バッハ,ビバルディがお気に入りである。

적어도 그 농장의 멜론과 토마토는 좋은 기호를 갖고 있는데, 그 식물들은 모짜르트, 바하 및 비발디를 좋아한다.

61. 14 大会のその場から退席させられたサタンは,苛虐趣味的な喜びを抱いて出て行きました。

14 그 모임에서 물러 나온 뒤에, 사탄은 음흉하게 기뻐하면서 나아갔습니다.

62. ブラックレーベル時代のアルバムは1970年代フォークの佳作として知られ、音楽的な質も高いが、公式ページのプロフィールでは在籍したことについて言及されていない。

블랙 레이블 시절의 앨범은 1970년대 포크의 가작으로 알려지고 음악적인 질도 높지만 공식 페이지의 프로필에서는 재적한 것에 대해서 언급되지 않았다.

63. シャ・ファンとレイチェル・ビンクスは 共通の趣味である 地図作成、 データ視覚化、 旅行、 数学、 デザインから メシュー社を創業しました

샤 황과 레이첼 빙크스는 공통적으로 관심을 갖고있는 지도 제작, 데이터 시각화, 여행 수학과 디자인에서 메슈를 설립했습니다.

64. 父は2カ国語を話す大学教授で 趣味は チェス ブリッジ 新聞にコラムを書くことでした

아버지의 취미는 체스, 브리지 카드놀이, 그리고 논평쓰기였습니다.

65. また,それほど目立ちませんが,らせんの形は,バラの花の中心やクモの巣にも趣を添えています。

덜 분명하긴 하지만, 장미꽃의 가운데 부분과 거미그물 역시 나선형 무늬로 장식되어 있습니다.

66. 趣味はなく、飲酒や喫煙もせず、休日は富山市の自宅で寝ていることが多いという。

취미는 없고 음주나 흡연도 하지 않은 편인데다 휴일은 도야마현 도야마시의 자택에서 잠을 자는 일이 많았다고 한다.

67. 料理の他にも多くの趣味を持ち、晩年は一日たりとも無駄に過ごすことがなかったという。

요리 외에도 많은 취미를 가지고 있어 만년에 하루도 쓸데없이 허비하는 날이 없었다고 한다.

68. 宇宙にメガフロートを作ろうかと谷(甲州)と話している」と言った趣旨の発言をしていた。

우주에 메가 플로트를 만들까 하고 다니와 이야기하고 있다"라는 취지의 발언을 했다.

69. 軽食をとってから,全員が座って話をしました。 特別の趣向は何もありませんでした。

번거로움이 없이 약간의 가벼운 식사를 한 후, 우리는 삥 둘러 앉아 이야기를 나누었읍니다.

70. 禁令はもともと存在していなかったという趣旨の政府からの告示が出されました。

그런 금지령은 결코 내려진 적이 없다는 취지의 정부 공고가 발표되었다.

71. これらの語とその用法を調べれば,その趣や意味を十分に理解することができます。

이 용어들과 그 용법을 검토해 보면 그 뉘앙스와 의미를 온전히 이해하게 된다.

72. 二色あるいは三色のパンジー(Viola wittrockiana)は,花びらに暗い色の部分があるのが特徴で,独特な趣があります。

두세 가지 색을 지닌 정원팬지(Viola wittrockiana)는 꽃잎에 있는 특유의 짙은 색 반점 때문에 꽃의 모습이 독특합니다.

73. 趣味は同人小説の執筆で、MAYUMAYUのペンネームで書く「モーリスの夜」には偶然助けられた黒をモデルにしたキャラを出している。

취미는 동인 소설의 집필로, MAYUMAYU라는 펜 네임으로 쓰는 〈모리스의 밤〉에는 우연히 도움받았던 헤이를 모델로 한 캐릭터를 내고 있다.

74. バハマにあるエホバの証人の集会場所の中でも,この王国会館は特に趣味のよい造りの建物となっています。

바하마에 있는, ‘여호와의 증인’의 집회 장소 중에서도 이 왕국회관은 가장 다채롭게 꾸민 건물이 되었다.

75. 「決起趣意書」の放送を放送局長に向かって談判したが、局長はこれを固く拒否した。

이들은 방송국장에게 <궐기 취지서>를 방송해 줄 것을 요구했지만, 국장은 이를 완강히 거부했다.

76. 米国において,テレビは「人々の趣味のうち最も低俗な部分に仕えている」と批判されています。

미국에서는 ‘텔레비전’이 “대중의 기호에 있어서 최저질 공통 분모에 영합”하고 있다는 비평을 받고 있다.

77. 赤,白,黄色に咲き競うバラの香りをのせたそよ風は,くつろいだ雰囲気に一層の趣を添えます。

빨갛게, 하얗게, 노랗게 핀 장미꽃 향내 그윽한 부드러운 산들바람이 느긋한 분위기를 한층 돋우어 주었다.

78. それと同様の趣旨で,このような主題の感動的なドキュメンタリーその他の映画も制作されてきました。

동일한 이유로, 이 일에 대한 감동적인 기록 영화와 그 밖의 형식의 영화가 여러 편 제작되었습니다.

79. その調和の取れた形,精巧なれんが造り,そして趣向を凝らした窓は,重厚な大聖堂と好対照をなしています。

그 탑의 조화를 이룬 비례와 정교하게 쌓은 벽돌들과 공들여 만든 창들은 육중한 대성당과 아름다운 대조를 이루고 있습니다.

80. 例えば,小さなアパートに住んでいるなら,趣味の工芸に皮なめしを選ぶのは愚かなことでしょう。

예를 들어, 당신이 조그마한 ‘아파트’에 살고 있다면 수공예로서 가죽 무두질을 택하는 것은 어리석을 것이다.