1. ポストプロダクション ― 編集作業

제작 후 작업—짜 맞추기

2. ● 簿記,タイピング,パソコン作業

● 장부 정리, 타이핑, 집에서 하는 컴퓨터 서비스업

3. 金属製万力作業台

금속제 바이스작업대

4. ● 農作業: 作付け,収穫

● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

5. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

실험적으로 공사장에서 벽에 콘센트나 전등 스위치의 구멍을 내는 것 같이 반복적인 일을 하는 사람을 돕기 위해 Bishop을 만들었습니다.

6. 建築の図面が承認され,作業員たちは現場で作業を始める準備を整えました。

건축 도면의 승인이 났고, 일할 사람들은 그곳에서 일을 시작할 준비가 되어 있었습니다.

7. 建設作業のピーク時には,1日に3度の食事が1,000人を超える作業員に提供されました。

건축 공사가 한창일 때는 1000명이 넘는 건축 공사자들에게 하루 세 끼의 식사를 제공하였습니다.

8. そして、作業員が怒りだす。

그 말에 변호사는 놀란다.

9. ビル:問題の一つは生物学者がここらで 作業をしており 回収作業が難しいことです

이곳에서 일하는 생물학자들에게 가장 큰 문제 중 하나는 이런 동물들을 수집하기가 힘들다는 거에요 동물들이 해수면으로 올라오는 도중 산산조각이 나죠.

10. 200人ほどいた正社員は,家のガレージでの作業に必要な5人弱の縫製作業者のみになりました。

한때 정규직 직원이 200명은 족히 되던 아버지의 회사에는 어느새 5명도 안 되는 재봉사만 남았고, 그것도 일거리가 있을 때만 저희 집 차고에 자리를 잡고 일해야 하는 상황이었습니다.

11. ここで 皆さんにいくつかの作業をお願します 皆さんの作業記憶を発揮して頂きましょう

여러분께 몇가지 임무를 드려서 여러분의 단기 기억 능력을 잠시 끄집어 낼 겁니다.

12. 万力作業台(金属製のものを除く。)

비금속제 바이스작업대

13. 作業現場に見られる一致の精神

공사장에서의 연합

14. 歳 を と っ て 作業 も 遅 く な っ た な

나이 들어 굼떠졌군요 알프레드

15. 朝の6時から真昼までぶっ通しで作業し,食べ物を口にしてから,また午後の6時まで作業しました。

우리는 오전 6시부터 정오까지 쉬지 않고 일을 했고, 음식을 좀 들고는, 오후 6시까지 일을 하였다.

16. 配管および電気工事は,ブロックを積む作業や漆喰塗り,また窓やドアの取り付け作業と同時に行なわれました。

배관 및 전기 공사가 조적, 미장, 문 및 창문의 설치 작업과 함께 동시에 진행되었다.

17. もちろん,それは単調な作業だった。

물론, 그건 단조로운 작업이었어.

18. 明日の作業など決してないのです。

그들은 결코 다음날 다시 나타나지 않습니다.

19. 「作業は1975年11月に開始されました。

“우리는 1975년 11월에 일을 시작했읍니다.

20. 作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

작업용 안면보호기구

21. 保護になる作業着,ガスマスクなども使用されます。

보호복과 방독면을 사용하기도 한다.

22. 作業記憶野は他人とのコミュニケーションを可能にします

단기 기억은 우리로 하여금 소통할 수 있게 합니다.

23. 職人たちは,水平に突き出た何列かの作業台の間にあるベンチに腰かけ,吹き竿をその作業台の上に置いて回転させます。

장인들은 가로대 사이에 있는 작업대에 앉아 가로대 위에 금속 대롱을 놓고 굴립니다.

24. 工場は1973年5月から作業を開始しました。

공장은 1973년 5월에 가동하기 시작하였다.

25. 作業員の間にどんな争いもない」からです。

“어떠한 노동 분규도 없”기 때문이다.

26. Google 広告エディタの作業プロセスの概要もご覧ください。

Google Ads 에디터 사용 절차 개요도 읽어보시기 바랍니다.

27. 最初は,すべて一文字ずつ手作業で行なった

초창기에는 한 번에 한 자씩 전부 손으로 식자하였다

28. 間もなく,港町カヤオで造船作業が始まりました。

곧 이 배는, 건조 책임을 맡아보고 있는 선교인 ‘월터 아킨’에 의해, 항구 도시 ‘칼라오’에서 건조되고 있었다.

29. ニューロンやグリアといった細胞が 処理作業を行います

처리작업은 신경과 교질이라 불리는 세포에 의해 완료됩니다.

30. 最高級のコルク栓は今も手作業でくり抜かれる

최상품 코르크 마개는 여전히 수작업으로 만들어집니다

31. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

32. 後に残ったのは,50人そこそこの作業員でした。

단지 40여 명만 남게 되었습니다.

33. 例を示しましょう 8の字をなぞる作業の例です

여기 예제가 있는데, 8자 모양을 사용해서 그대로 따라가는 움직임을 사용해 보겠습니다.

34. ネック: さてここで,粗削りのネックを作る作業に移ります。

목: 이제는 목의 형태를 대강 만드는 순서다.

35. キーボードのショートカットを利用して作業をスピードアップすることもできます。

다음 단축키를 사용하여 작업을 더욱 신속하게 진행할 수 있습니다.

36. その地で彼らは翻訳作業によって有名になった。

대한민국에는 단숨에서 허유영 번역으로 출간되었다.

37. 39歳のエホバの証人でごみ収集作業員のリカルド(右)は,幾百人もの人たちと共に,連日大量の瓦礫を片づける作業を行ないました。 リカルドは「目ざめよ!」

환경 미화원으로 일하는 39세 된 증인인 리카도(오른쪽 위)는 다른 수백 명과 함께 날마다 여러 톤의 건물 잔해를 치웠습니다.

38. 現在私たちは翻訳と校正の作業を行なっています。

지금 우리는 번역부와 교정부에서 일하고 있다.

39. 重機は使用せず、バーナーのみ使い手作業で解体していく。

중기는 사용하지 않고, 버너만 사용하는 작업으로 해체해 나간다.

40. ただちに487年前の名作の修復作業が始まりました。

487년 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었다.

41. ボブはマサチューセッツ州アーリントンに借りた アパートの屋根裏で作業していました

밥은 매사추세츠주 알링턴의 임대 아파트 다락방에서 일했습니다.

42. 消毒作業を安全に行なうため,数人の証人たちが,政府の災害対策専門機関である連邦緊急事態管理庁(FEMA)に依頼して作業訓練を受けました。

방역 작업을 안전하게 하는 법을 배우기 위해, 몇몇 증인들이 정부의 재해 대처 전문 기관인 연방 재난 관리청(FEMA)에 지도를 요청하였습니다.

43. 何百という作業員のシルエットが灰色の空に浮かんでいます。

수백명의 일꾼들이 회색 하늘을 배경으로 ‘실루에트’를 형성하였다.

44. じゅうたんを織る作業は,長方形の織機でなされます。

양탄자는 네모난 베틀에서 짜게 된다.

45. しかし,作業員を運ぶ小型トラックが1台止まっていました。

그런데 그곳에는 노무자들을 실어 나르는 픽업트럭이 한 대 있었습니다.

46. 塗布作業の全工程は空気浄化システムの下で行なわれます。

전체 ‘코우팅’ 작업장에는 깨끗한 공조 장치를 사용한다.

47. それは1988年7月6日のことでした。 北海洋上の石油掘削プラットホーム,パイパー・アルファでは,作業員たちがガス凝縮ポンプの修理をしていましたが,作業は完了しませんでした。

지난 1988년 7월 6일에, 북해의 파이퍼 알파 연안 시추선에서 일하던 작업자들은 가스 응축 펌프를 수리하는 일을 하고 있었지만, 수리를 완전히 끝내지 못한 채 일을 마쳤습니다.

48. デュオ解散ののち、デュ・ボワは作曲活動とCDのレコーディング作業に集中する。

듀오 해산 후, 뒤부아는 작품활동과 CD 레코딩 작업에 집중한다.

49. 物でいっぱいの部屋や家で作業するのは,散らかっていないすっきりとした場所で作業するのに比べて,時間がかかり,いらいらさせられます。

물건들이 가득 들어 있는 방이나 집에서 일을 하면, 거치적거리는 물건이 없는 널찍한 곳에서 일할 때보다 시간도 많이 들고 기분도 좋지 않습니다.

50. 建設作業にはオランダ軍民政班の徴用した現地人も参加した。

건설 작업에는 네덜란드 군 민정반에서 징용한 현지인도 참여했다.

51. 途中さまざまな困難に遭いながらも作業は進められた。

도중 다양한 문제에 부딪히면서도 작업은 진행되었다.

52. 建設作業員は仕事を始めたくてむずむずしていました。

건축 봉사자들은 열심이 있었고 시작할 준비를 갖추고 있었다!

53. 物事を綿密に計算された 小さな作業へと分割できます

세심하게 측정된 작은 과업들로 분할 할 수 있습니다.

54. では,義眼作りの作業室へ行って,作るところを見ましょう。

그러면 인공 눈 제조자의 진료실로 가서 그가 하는 일을 보기로 하자.

55. 近世のグリモワール『ゴエティア』に基づく魔術作業は、典型的な喚起魔術である。

근세의 그리모어 「고에티아」에 근거한 마술 작업은, 전형적인 환기 마술이다.

56. オーストラリアのある墓地では,墓を掘る作業員に除細動器が渡された。

오스트레일리아의 한 공동묘지에서 무덤을 파는 일을 하는 사람들에게 제세동기 즉 심장 마비를 일으켰을 때 전기 충격을 통해 심장을 다시 뛰게 하는 기구가 지급되었다.

57. 手を使う作業を重ねるにつれ,手はしばらくするとボートのオールのようになり,細かな作業をしにくくなったり,まったくできなくなったりしてしまうでしょう。

손가락으로 많은 일을 하기 때문에 오래지 않아 손은 두꺼운 나무토막처럼 되어 섬세한 일을 하기가 힘들거나 아예 할 수 없게 될 것이다.

58. すぐに,その500年近く前の傑作の修復作業が始まりました。

500년 가까이 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었습니다.

59. 乾ドックで,かじやプロペラを取りはずす作業が行なわれることがある。

‘도크’ 안에서의 작업은 키와 추진기 제거가 포함될 수도 있다.

60. 投資はされているものの 今のままでは 作業が追いつくのには 50年かかると予想されています 作業が追いつくのには 50年かかると予想されています

투자들이 이루어지고 있지만 현재 수준으로는 그것들을 만회하는데 걸리는 시간이 50년쯤 걸릴 걸로 추측되고 있습니다.

61. 右: 大勢の消防士や救助隊員が,休まずグラウンド・ゼロでの作業を続けた

오른쪽: 수많은 소방관과 구조 대원이 사고 현장에서 지칠 줄 모르고 일하였다

62. ご覧のとおり 身を守る装備もなく 作業服すら着ていません

보시다시피, 보호 장비도 없고 방호복도 없습니다.

63. けがをしないために,作業前にバッテリーからアース線を外してください。

이로 인한 부상을 피하기 위해 작업하기 전에 배터리로부터 접지선을 빼 두십시오.

64. 硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

암반 지대에서 채굴하는 데는 암반에서 일할 광부들이 필요합니다.

65. すぐ作業に取りかかり,聖句と注解を全部トイレットペーパーに書き写しました。

우리는 신속히 작업하여, 모든 성구와 해설을 화장지 조각에 베껴 썼습니다.

66. 王国会館に着いたとき,彼は作業服を着た男の人に会いました。「

왕국회관에 당도했을 때 그는 작업복을 입고 있는 한 남자를 만나게 되었다.

67. 散らかった場所での作業は,時間がかかり,いらいらさせられる

거치적거리는 물건이 많은 곳에서 일하면, 시간도 많이 들고 짜증도 나게 된다

68. この作業はロンドンのミューセル・ヒルにあったウィリアムズの実家のガレージで行われたという。

이 작업은 런던의 뮤 셀·힐에 있던 윌리암스의 친가의 차고에서 행해졌다고 한다.

69. スイギュウは農作業を手伝うばかりか,食べるものも提供してくれます。

이처럼 물소는 농가 일손인 한편, 먹을 것도 대준다.

70. たい肥工場の作業をもっとよく調べてみることにしましょう。

혼합물 공장에서 하는 일을 면밀히 조사 하여 보자.

71. 同兄弟は軍需工場で働くコマンド(作業隊)に加わるよう命令されました。

그는 무기 공장에서 일하는 코만도(작업반)에 가담하라는 명령을 받았다.

72. 外はとても暑く,太陽が強く照りつけていました。 つるはしとシャベルによる手作業だったため,道路を掘り起こす作業員たちの顔と背中は汗まみれになっていました。

바깥 날씨가 뜨거웠고 태양이 강렬하게 내리쬐어서 곡괭이와 삽으로 도로를 손보던 인부들의 얼굴과 등은 온통 땀으로 범벅이 되었습니다.

73. カリの証人たちの幾つかのグループは,困っている兄弟たちのために取り壊し作業や再建作業を行なうため,2か月余りにわたって毎週末やって来て長時間働きました。

두달 동안 ‘칼리’에서 일단의 ‘증인’들이 주말마다 와서 오랜 시간 그들의 형제들의 필요를 위해서 헐고 다시 짓는 일을 하였다.

74. エホバの証人のチームによる清掃作業。 ラ・ルドルトの老人ホーム(上)とオード県レサックの役所(右)

여호와의 증인들이 팀을 이루어 청소하는 모습 (위) 라레도르트의 양로원; (오른쪽) 레사크도드의 공회당

75. 線虫のコネクトームを解明するだけでも 10年以上かかる厄介な作業でした

그 벌레의 코넥텀을 찾는 것은 12년 동안 지루한 노동을 주었죠.

76. 私たちは丸太を切る作業場で,きつい肉体労働をさせられました。

우리는 제재소에서 힘이 많이 드는 육체노동을 하였습니다.

77. 1960年3月に翻訳作業を始め,7月にデュビサ川でひそかにバプテスマを受けました。

나는 1960년 3월에 번역 일을 시작하였고 그해 7월에 두비사 강에서 비밀리에 침례를 받았습니다.

78. 橋脚の材料費を含め、リベット打ち作業は含めずに総工費は132,828円であった。

리벳 작업을 제외한 자재 비용을 포함하여 교각을 건설하는 데에는 132,828 엔이 들었다.

79. 続く期間,翻訳と校正,そして改訂の集中的な作業が行なわれました。

그 후 번역, 교정 및 개정 작업이 집중적으로 진행되었습니다.

80. あるプロジェクトで私たちは ロサンゼルスの バンディート・ブラザーズに属する 2人と組んで 作業しています

저희는 현재 LA에서 Bandito형제 및 그의 팀과 함께 프로젝트를 하나 진행중입니다.