1. しかし,女性の卵巣で作られる1個の卵子は独力で生命を作り出せるわけではありません。

하지만 여성의 난소 내의 난자만으로는 생명체를 산출할 수 없다.

2. 女性の卵巣は,卵胞を作る(生涯に50,000ぐらいか)という主要な機能のほかに,エストロゲンとプロゲストロンの2種類のホルモンを作ります。

여성의 난소는 난세포를 (일생 동안 50,000개쯤) 생산하는 것이 기본적인 기능이지만 두 가지 ‘호르몬’ 즉 ‘에스트로젠’과 황체 ‘호르몬’을 만들어 낸다.

3. 要塞の城壁は石と卵白から作ったセメントで作られている。

요새의 성벽은 돌과 달걀 흰자로부터 만든 시멘트로 지어져 있다.

4. 家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。

흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

5. 思春期に入ると少女の体はホルモンを作り始めます。 そしてそのホルモンが卵巣を刺激し,定期的に排卵が起こります。

사춘기 때 어린 소녀의 몸은 그의 난소가 성숙한 난세포를 정기적으로 공급하도록 자극하는 ‘호르몬’을 분비하기 시작한다.

6. レッスンの中の物語を説明するために卵の入った巣を作る。

공과에 나오는 이야기를 설명하기 위해 달걀을 넣은 둥지를 만든다.

7. 十分な卵を手に入れたら,別の家では薪がないか尋ねます。

달걀이 충분해지면, 다음 집주인들에게는 장작이 있는지 물어보았습니다.

8. 1971年、カエル卵の卵母細胞から卵成熟を引き起こす卵成熟促進因子 (MPF:maturation promoting factor) を発見。

1971년에 개구리알의 난모세포에서 난성숙을 일으키는 난성숙촉진인자(MPF: maturation promoting factor)를 발견했다.

9. チャバネゴキブリの卵鞘,つまり卵のケースには最高48個の卵が入るからです。

독일 바퀴의 난낭 즉 알주머니에는 알이 48개까지 들어 있는 수가 있다.

10. キバチの産卵管をヒントにして,研究者たちは,同じ原理で動く脳神経外科用プローブの試作品を製作しました。

과학자들은 암컷 송곳벌의 산란관에서 영감을 얻어 비슷한 원리로 작동하는 신경외과용 탐침의 시제품을 만들었습니다.

11. 女性の卵巣から卵子を採取し,体外で受精させる方法だが,その受精卵を,腹部を小さく切開して卵管へ入れる。

여성의 난소에서 난자들을 채취하여 여성의 체외에서 수정시키는 시술.

12. しかし,塩,砂糖,麦芽,卵,タマネギその他を入れて作った種なしパンは使いません。

그러나 우리는 소금, 설탕, 엿기름, 달걀, 파, 등등 다른 재료들이 첨가되어 만들어진 ‘맛조’는 사용하지 않을 것이다.

13. こんなにも多くの 種類があるのは 生物学上の基本的な問題を 効果的に解決するためです つまり 精子を 卵子に到達させて 受精卵を作るためです

음경이 이렇듯 다양한 형태를 갖는 이유는 음경이 번식이라는 가장 기본적인 생존 과제, 즉 정자를 난자와 만나게 하여 수정란을 형성케 하기 위한 매우 효과적 도구라는 측면에서 이해될 수 있다는게 제 생각입니다.

14. ピザやパスタ料理を作るなら,果肉のかたい卵形のプラムトマトを選ぶとよいかもしれません。

피자나 파스타를 만들 생각이라면, 아마도 과육이 단단한 계란 모양의 플럼토마토를 쓰는 것이 좋을 것입니다.

15. めすの甲虫が糞をまるめて作った球に卵を生みつけ,それを埋めたのです。

암 풍뎅이는 쇠똥을 굴려 둥글게 만들고, 거기에 알을 낳아 땅에 파묻었다.

16. 排卵すると 卵子が放たれ プロゲステロンが増加し

배란이 되면 몸이 난자를 내보내고 황체 호르몬이 지배하고 황체기가 시작됩니다.

17. 雌雄交代で抱卵し、抱卵期間は42-46日。

해마다 번식을 하며, 암수 교대로 알을 품고, 알을 품는 기간은 42-46일이다.

18. キバチの産卵管

나무에 구멍을 뚫는 송곳벌의 산란관

19. その卵は,直径6から8ミリの卵形のかたまりになります。

알들은 직경이 6내지 8‘밀리미터’되는 난형의 덩어리를 이룬다.

20. 新しい人間形成への第一段階は,卵巣が1個の成熟した卵つまり「卵子」を送り出す時に始まります。

새로운 인간 형성의 첫 단계는 난소가 성숙한 난세포(卵細胞) 즉 “난자(卵子)”를 생산할 때 시작된다.

21. 産卵後九日目に,巣房は多孔質のみつろうのふたで閉じられ,幼虫はまゆを作ります。

알로부터 9일째 되는 날, 그 방은 통기성 밀랍으로 봉해지고, 그 유충은 명주실을 뽑는다.

22. 卵黄がいったん完全に形成される,すなわち成熟すると,それは排卵されて,輸卵管にはいる。

일단 노른자가 완전히 성숙하게 되면, 난소 줄기에서 떨어져서 여러 부분으로 구성된 난관으로 들어 간다.

23. 農場の土地の面積は合計50ヘクタールで,ベテル家族のための肉・卵・牛乳・野菜・果物などを生産します。

농장에는 도합 50‘헥타아르’의 토지가 있어, ‘벧엘’ 가족이 먹을 고기, 달걀, 우유, 야채, 과일을 생산한다.

24. ダチョウの卵の奇跡 22

타조알 속에서 벌어지는 기적 22

25. のだ初の鶏卵を用いたゆで卵をスライスしたものが使用されている。

이것은 마치 닭과 달걀중 어느것이 먼저이냐 하는 문제와 같다.

26. ツカツクリとその卵のスクランブルエッグ

무덤새와 스크램블드 에그

27. ● 雌のカメは産卵を終えて卵を隠すと,それ以上の世話はしません。

● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

28. 雌は,腹部の産卵管から,一度におよそ100ないし300の卵を産みます。

암컷은 복부에 있는 산란기(産卵器)를 통하여 한번에 약 100 내지 300개의 알을 낳는다.

29. なぜなら,産卵期のニワトリの血液中には,どの時点で調べてもわずか25ミリグラムのカルシウムしか含まれていない(産卵しない雌鳥や雄鳥の血液中に含まれているカルシウムの量はその3分の1にすぎない)が,卵殻を作るためにニワトリは1時間に125ミリグラムのカルシウムを消費する。

알낳는 암탉의 피는 언제나 25‘밀리그램’의 ‘칼시움’(알낳지 않는 암탉이거나 수탉은 단지 그의 3분의 1만을 가지고 있음)밖에 가지고 있지 않은데 암탉이 달걀 껍질을 만드는 데는 매 시간 125‘밀리그램’을 사용한다.

30. 通常、フルーツ系のジェラートは果汁に水、砂糖、安定剤、卵白を加えて攪拌し、空気を含ませながら凍らせて作る。

과일 계열의 젤라토는 보통 과즙에 물, 설탕, 안정제, 계란흰자를 넣고 섞고 공기가 들어가도록 하면서 얼려 만든다.

31. 不思議なことに,卵の白身(卵白)は調理しても固まりません。

이상하게도, 알의 흰자위(난백)는 삶아도 유동체 상태로 남아 있다.

32. 雌のセミが様々な樹木の大小の枝に切り込みを作り,そこに卵を産むと,セミの一生が始まります。

그것들은 암컷이 나뭇가지, 관목 등의 틈새에 낳은 알에서부터 생명을 시작한다.

33. 卵は嫌いです。

난 계란이 싫어.

34. 卵がまだ熱い。

달걀이 아직 뜨겁다.

35. 水分の多いゼラチン質の卵白には,衝撃を吸収して卵を守る働きがあります。

또한 달걀에는 수분을 많이 함유한 겔과 같은 물질인 난백이 있어서 충격을 흡수해 줍니다.

36. 卵子が排出されない場合,卵管の中での受精は起こり得ません。

난자가 배출되지 않으면, 난관에서 임신이 될 수 없습니다.

37. 女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

여성의 불임 원인들 중에는 배란 장애, 나팔관 폐색, 자궁 내막증 등이 있다.

38. 受精の起こりうる およそ15日前に 脳下垂体前葉が 卵胞刺激ホルモン (FSH) を分泌し 卵巣中のごく少数の 卵胞を成熟させ エストロゲンを放出させます

수정이 가능한 상태가 되기 대략 15일 전 쯤에 뇌하수체전엽은 난소의 난포를 성숙시키는 난포자극호르몬(FSH)을 분비하여 에스트로겐을 방출하게 합니다.

39. 職業はSF作家。

백호는 대한민국의 SF 작가이다.

40. もし排卵があり,卵子が受精した場合はどうなるでしょうか。

따라서 배란이 이루어져 수정이 되면 어떤 일이 발생할 수 있습니까?

41. もしも自分が作家だったら はみ出し者の作家だろうなと思いました

저는 제가 만약 작가라면 부적응 작가라고 생각했어요.

42. 1955年作家となる。

1955년 국전 추천작가가 되었다.

43. 南アフリカの鳥の専門家によれば,雌の仮面ハタオリドリが巣を拒絶するのは,大抵,卵を産む用意ができていないからです。

남‘아프리카’에서의 조류 생활에 대한 한 권위자의 말에 의하면, 가면 산까치의 암컷이 둥우리를 거절하는 주요 이유는 아직 알을 낳을 준비가 되어 있지 않은 것이라고 합니다.

44. エストロゲンの濃度が 十分に高まると 下垂体前葉は 黄体形成ホルモン (LH) の分泌を急速に高め これが排卵の引き金を引き 卵胞の破裂と卵子の放出が起こります

에스트로겐 수치가 충분히 높아지면 하수체 전엽은 황체형성호르몬(LH)을 폭발적으로 배출하는데 이로써 배란이 이루어져서 여포가 찢어지고 난자가 풀려나오게 됩니다.

45. 雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

암컷을 “문질러서” 알을 낳게 하고, 이 알을 정선한 수컷의 정액과 섞으면 수정이 된다.

46. 産卵の準備をするヒメバチ

알을 낳을 준비를 하는 맵시벌

47. 男性5:アル中の駄目作家

남자 5: 실패한 작가 겸 알콜중독자 브랜드.

48. 自家製たい肥の作り方

직접 퇴비를 만드는 일

49. ある姉妹が食糧の包みを家に持ち帰ったところ,どこで卵を手に入れたかを近所の人から聞かれました。

한 자매가 식품 꾸러미를 들고 집으로 가는데, 이웃 사람이 계란을 어디서 샀느냐고 물었다.

50. ● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

● 잡역부 일: 집의 벽널 대기: 가구, 문, 현관 만들기; ‘페인트’ 칠하기; 담 쌓기; 지붕 올리기.

51. この金丹は魂の卵とも呼ぶ。

이 금단은 영혼의 계란이라고도 부른다.

52. ダチョウは,成長過程にある卵黄に動きを与え,卵黄が卵のからの膜に沈着しくっついてしまわないようにしますが,それをまねて,朝晩一回ずつ卵を手でひっくり返してやらねばなりません。

발육중인 노른자위를 움직여 줘서 그것이 껍질막에 달라붙지 않도록 타조가 하는 일을 흉내내어 아침에 한 번 저녁에 한 번씩 손으로 알을 뒤집어 주지 않으면 안된다.

53. 例: 「短編小説」、「ミステリー」、「作家」

예: 단편 소설, 미스터리, 저자

54. では 教員がコーチとして 教育者の卵を育成する側に回る— そんな夏のプログラムを 私たちの手で 作り出したらどうでしょうか?

만약 우리가 여름 동안 선생님들에게 감독 교사로서의 권한을 줘서 열정있는 교원을 만들 수 있는 프로그램을 만들면 어떨까요?

55. この種のピルを定常的に服用すると,卵巣からの卵子の排出は十中八九妨げられるようです。

이 종류의 피임약을 꾸준히 복용하면, 대개는 난소에서 난자가 배출되는 것이 예방됩니다.

56. ● 夫婦は,子宮に移す卵子より多くの卵子を受精させ,余った受精卵を将来の使用のため保存する,という通常の手法を医師が取ることを認めるべきだろうか。

● 부부는 의사가 여성의 체내에 삽입하는 하나나 그 이상의 난자보다 많은 수의 난자를 수정시키는 보편적인 시술을 행하도록 하고, 그리하여 나중에 사용할 여분의 배아를 보관하도록 허용할 것인가?

57. 作曲家そして模倣者

작곡가이자 모방가

58. カラザ(卵黄を固定している)

알끈 (난황을 고정시켜 줌)

59. キバチの産卵管 「目ざめよ!」 2011/3

나무에 구멍을 뚫는 송곳벌의 산란관 「깨어라!」 2011/3

60. 有名なベストセラー作家では ありませんが 私にとっては女性作家界の 巨匠のような存在でした

이분들은 유명한 베스트셀러 작가들은 아니었지만 저에게는 거물급 여성작가분들이셨죠.

61. 劇団名は、アメリカの劇作家のニール・サイモンの代表作「サンシャイン・ボーイズ」に由来する。

극단 이름은 미국의 극작가 닐 사이먼의 대표작 《선샤인 보이즈》에서 유래한다.

62. それまでの期間,ひなは卵からかえる少し前にへその緒から流れ出た卵黄で命を支えます。

그 동안에는 부화되기 직전에 새끼의 태관을 통해 미끄러져 들어온 노른자위로 연명한다.

63. 卵は1ダース80セント(288円)すると妻から聞かされたので,卵は買わないように,と妻に命じました。

제 처가 달걀 한 ‘타스’에 80‘센트’라고 말할 때에, 저는 제 처에게 달걀을 구입하지 말라고 말하였읍니다.

64. マットレスや詰め物をした家具など,洗うことのできない物は,生きたシラミや卵を除去するために掃除機をかけます。

살아 있는 서캐나 이를 모두 제거하기 위한 세탁을 할 수 없는 진공 매트리스, 천을 씌운 가구 및 그 밖의 물건들도 있다.

65. ● 鶏を飼って,卵を販売する

• 닭기르기나 달걀 판매

66. 卵とメープル・シロップをよく混ぜます。

계란과 단풍 시럽을 한데 넣고 잘 섞는다.

67. 卵でも,とてもきれいです。

아름답기까지 하다!

68. 卵子は24時間以内に 精子と遭遇し受精しなければ 未受精卵は死に 全てのシステムがリセットされ 翌月に向け新しく卵細胞と 子宮内膜の準備が始まるのです

난자가 난소에서 나오게 되면 손가락 모양의 핌브리아를 따라서 나팔관으로 향합니다 24시간 안에 난자가 정자와 만나 수정을 하지 않으면 수정하지 못한 난자는 죽게되고 전체 시스템은 초기화되어 다음 달을 위하여 난자와 자궁을 새로이 준비합니다.

69. 母は,臼でひいたキノアの粉を使ってパンやビスケットを作っていました。 炊いたキノアに卵をかけて出すだけのこともよくありました」。

“어머니는 으레 키노아를 맷돌로 갈아서 빵과 비스켓을 만들었으며, 종종 키노아 밥에 계란만을 곁들여 차려내기도 하였습니다.”

70. ダチョウの卵には,「表面に多数の気孔があり,気体はその気孔を通って卵の中に入ることができる。

타조알에는 “수많은 공기구멍 즉 기공들이 있어 기체가 알 속으로 들어갈 수 있다.

71. 着床すると胎盤になる細胞は ホルモンを分泌し 排卵後の卵胞に信号を送り 子宮内の妊娠を知らせます

일단 자리잡게 되면 태반으로 발달할 세포는 배란된 여포에게 자궁에서 임신이 이루어졌다는 사실을 알리는 호르몬을 배출합니다.

72. 卵の中のヘビは殻を破って中から出るために卵歯を使いますが,それは後で抜け落ちます。

새끼 뱀들은, 나중에 떨어져 없어지는 난치(卵齒)를 사용하여 껍데기를 깨고 나옵니다.

73. これは ジョン・ケージというアメリカの作曲家の

존 케이지라는 미국인 작곡가가 만든 작품이 있습니다.

74. でも,無料の卵は付かなくなります。

하지만 공짜 달걀은 없을 거예요.

75. ツナサラダのサンドイッチ 卵サラダのサンドイッチ サーモンサラダのサンドイッチもありました

참치 샐러드 샌드위치와 달걀 샐러드 샌드위치, 연어 샐러드 샌드위치가 있었습니다.

76. 食生活の中でコレステロールを減らす別の方法は,卵黄を食べるのを週1,2回に減らすことです。 料理をする時,またパンやケーキを焼く時は,卵白あるいは卵の代用物を使いましょう。

식사 중에 콜레스테롤 섭취를 줄이는 또 다른 방법은 달걀 노른자의 섭취량을 일 주일에 한두 개로 줄이는 것입니다. 요리를 할 때나 빵을 구울 때는 달걀 흰자나 달걀 대용품을 사용하십시오.

77. クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

거미집을 치는 형태의 거미에는 7가지 타입의 거미줄 분비샘을 볼 수 있습니다. 여기 이 사진을 보시죠. 한시 방향 부터 보시면 튜브모양의 거미줄 분비샘이 있는데 알주머니를 만드는 거미줄을 만들어 냅니다.

78. ● 鳥の卵は「奇跡のパッケージ」と呼ばれています。

● 새의 알은 가히 “포장술의 경이”라고 할 수 있습니다.

79. 劇中、フランスの作家マルセル・プルースト(Marcel Proust)作の『失われた時を求めて』が登場した。

제목은 프랑스의 작가 마르셀 프루스트의 《잃어버린 시간을 찾아서》(À la recherche du temps perdu)에서 따왔다.

80. 私たちは卵を食べました。

우리는 계란과 닭고기를 먹으며 살았습니다.