1. 近くの農家のブタが鼻を鳴らし,若いおんどりがけたたましく鳴きます。

바로 옆 농장에서는 돼지들이 꿀꿀대고 수탉들이 울었습니다.

2. 満足している時には,大きな家猫のように,ゴロゴロとのどを鳴らします。

기분이 좋을 때는 마치 커다란 집고양이인 양 그르렁거리는 소리를 냅니다.

3. ある家で姉妹がベルを鳴らすと,家の人が2階の窓から手を出し,とても失礼な態度で姉妹に帰るようにと言いました。

한 집에서 그 자매가 초인종을 누르자 집주인은 이층 창문에서 내다보더니 자매에게 몹시 무례한 태도로 가라고 하였습니다.

4. 「百花斉放; 百家争鳴」。

‘백화 제방, 백가 쟁명.’(

5. 最初の家に近づくと,豚小屋から逃げ出した子豚がキーキー鳴きながら駆け抜けて行きます。

첫 집으로 가는데, 우리에서 빠져 나온 새끼 돼지 한 마리가 질겁을 하여 꿀꿀거리며 달아난다.

6. 一部の専門家によると,高い声を出すにはあごや顔の骨の作り出す共鳴腔が,低い声には胸の骨が関係するということです。

일부 전문가들에 따르면, 낮은 음을 낼 때는 가슴 안쪽의 빈 부분인 흉강이 소리를 증폭시키는 기능을 하고 높은 음을 낼 때는 턱뼈와 얼굴뼈의 빈 공간이 그런 기능을 합니다.

7. 左: 2枚組の共鳴板を作る材木

왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

8. バイブレーションをオンにして音が鳴らないようにするには、スマートフォンでバイブレーションが作動するまで音量小ボタンを押し続けます。

휴대전화에서 소리 없이 진동만 울리도록 하려면 휴대전화가 진동할 때까지 볼륨 다운 버튼을 길게 누릅니다.

9. トーストの最後の一口を食べ終わろうとしたとき,リーダー家族が車寄せからクラクションを鳴らしました。「

마지막 토스트 한 조각을 마저 먹는 참에 집 앞에서 리더 가족이 자동차 경적을 울렸어요.

10. 成長した同種の鳥から離され,その鳴き声を聞かずに育ったミヤマシトドは鳴くには鳴きますが,普通のミヤマシトドとは違った鳴き方をします。

같은 종류의 어미 새들과 격리해서 그 노래 소리를 듣지 못한 채 자라게 하면 어린 흰볏 참새들은 노래를 부르긴 하지만 그 소리가 정상이 아니다.

11. 多芸多才のマネシツグミの鳴き声や,気取りのないカッコウの鳴き声,そしてまた他のすばらしい鳴き鳥たちのさえずりに胸を躍らせることもあります。

혹은 앵무새의 다양한 재능과 뻐꾸기의 단순한 울음 소리며 기타 아름다운 깃털을 가진 새들의 지저귀는 소리에 흥분하게 될지도 모른다.

12. 鳴管の筋肉を最も多く持つ鳥には,種々の複雑な歌や鳴き声を作り出す最も大きな潜在力が備わっています。

명관의 근육이 가장 발달한 새가 여러 가지 복잡한 노래를 부르거나 울음 소리를 내는 데 가장 큰 잠재력을 지니게 된다.

13. また鳥が家の周りで鳴くときには,家族のだれかに危険や突然の死が臨もうとしている前触れだと考えます。

또 집 주변에서 새가 노래하면서 날아다니면 흉조를 뜻하고 가족 중 누군가의 죽음이 임박했다는 뜻으로 받아들인다.

14. 鳴く時に頭を後ろに振るこの鳥独特の動作は,野性のかもめのようなその鳴き声を出すのに一役買っているようです。

울음 소리를 낼 때 머리를 뒤로 젖히는 이 새의 이상한 습관 때문에 갈매기의 울음 소리보다 날카로운 음을 내는 것 같다.

15. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.

16. シュルレアリスムの代表的な作家として知られる。

쓰레즈레구사(徒然草)의 작가로 유명하다.

17. ところがメキシコユキヒメドリは,ユキヒメドリの成鳥の鳴き声を聞くと創作意欲を刺激されます。

한편, 애리조나흰멧새는 다 자란 흰멧새의 노래를 들으면 독창성이 자극을 받는다.

18. もしも自分が作家だったら はみ出し者の作家だろうなと思いました

저는 제가 만약 작가라면 부적응 작가라고 생각했어요.

19. ニワトリは伝統的な贈物ですが,あるところでは結局10羽ももらい,みな家の回りでにぎやかに鳴いていました。

한 지방에서는 닭 열마리를 받았는데, 모두가 집 주위를 맴돌며 꼭꼭거리고 펄떡거리고 놀았다.

20. ゴミを捨てようとすると母親が怒鳴り散らす。

쓰레기를 버리려고 하면 어머니가 고함친다.

21. 今日では,それは「耳鳴り」,または「耳鳴」と呼ばれており,欧米人の推定15%は,耳鳴りをしばしば経験するか,あるいは絶え間ない耳鳴りを抱えています。

오늘날에는 이 병을 이명(耳鳴) 즉 귀울음이라고 부르며, 서양 인구의 15퍼센트가 주기적으로 혹은 만성적으로 이명을 앓고 있는 것으로 추산됩니다.

22. シギダチョウは二,三回しか鳴かないのですが,ピューマは10回から20回鳴き続けます」。

티나무새는 몇 번밖에 울지 않지만, 퓨마는 열 번에서 스무 번이나 그 새 소리를 냅니다.”

23. ここで明らかになる状況は,「鳴管の中で起きている事柄と,声道の形状の間の密接な共同作用」に関係したものです。「

최근에 이해하게 된 전반적인 사실에는 “명관에서 일어나는 일과 발성관의 형태 사이에 긴밀한 상호 조정 작용”이 있다는 사실이 포함되어 있다.

24. 二台のトラックに乗った人々が峡谷の上流に通ずる道をサイレンを鳴らしながら消火作業に向かうところでした。

‘사이렌’ 소리가 나서 보니 사람을 가득 채운 트럭 두대가 불을 끄기 위해 협곡의 길을 급히 오르고 있었다.

25. 大きな鳴き声のオウムや物好きなサルが,到着したばかりの15家族を木の上から見下ろします。 この家族の大半は,以前の仕事のときから顔見知りになっていました。

수다스러운 앵무새와 호기심 많은 원숭이들이 새로 도착한 열다섯 가족을 나무에서 내려다보고 있었다. 나는 이 사람들 대부분을 이전 일터에서부터 알고 있었다.

26. ウェインは多作な画家として知られており、以後30年間で残した作品は数百にも上ると見られる。

웨인은 그 다음 30년동안 다작을 한 예술가였으며, 때때로 1년에 몇백 장이나 되는 그림을 그리기도 하였다.

27. そしておそらくトランペットが覚えやすいフォックストロットの曲を鳴らしていることだろう。

그리고 십중 팔구 ‘트럼펫’ 연주로 재미있는 ‘폭스트릇’곡이 울려나올 것이다.

28. さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。

그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.

29. 場合によっては両手で二つの音を鳴らす和音タッピングや、コードを鳴らした上に右手のタッピングでメロディを重ねるというテクニックを見せる。

경우에 따라서는 두 손으로 두 소리를 내성 태핑 코드를 울린 후에 오른손의 태핑으로 멜로디를 거듭한다는 기술을 보인다.

30. 「しかし,家出は何の解決にもならない」と,作家のジュディー・ブルームは「ジュディーへの手紙」という本の中で述べています。「

여류 작가인 주디 블룸은 그의 저서 「주디에게 보내는 편지」(Letters to Judy)에서 이렇게 지적한다.

31. 歌や音楽のタイプによっては,足はやがてトントン床を踏み鳴らし,体は左右に揺れ,指はパチパチ鳴り,声はハミングし始めます。

노래나 음악의 형식에 따라 이윽고 발은 장단을 맞추게 될 것이며, 몸을 흔들고 손가락들로 딱딱거리고 흥얼흥얼 소리를 내게 될 것이다.

32. スカリア判事は,再び強調してこう述べました。「 呼び鈴を鳴らそうとする人すべてに,まず役所で指紋を押さなければ呼び鈴を鳴らしてはいけない,と言うべきでしょうか。

스캘리아 판사는 다시 이렇게 주장하였습니다. “초인종을 누르려고 하는 사람은 누구나 그렇게 하기 전에 시청에 가서 지문 날인을 하도록 요구해야 합니까?

33. あなたはどちらに共鳴しますか。

독자의 견해는 어느 쪽인가?

34. また別の時のこと,うつらうつらしていた私は悲鳴にはっとし,見ると,一人の女性が私たちの乗っていた家畜運搬用貨車から飛び降りようとしていました。

또 한 번은 선잠을 자다가 깨어 보니, 한 여자가 비명을 지르면서 우리가 타고 가던 가축용 화차 안에서 밖으로 내리려 하고 있었습니다.

35. 鳴き鳥は自分たちの地域特有の歌を作ります。 これは,一つの言語でもなまりがあるのと似ています。

한 나라 말도 여러 가지 사투리로 사용될 수 있듯이, 명금들도 자기 영역 고유의 노래를 만든다.

36. 家族の貧困のため、彼女は若い頃から臨時採用の教師、針子、家庭教師、家事手伝い、そして作家として仕事をしていた。

그녀는 가난 때문에 어릴 때부터 임시 채용 교사, 바느질, 가정교사, 가사 도우미, 그리고 작가로 일을 했다.

37. テオドール・フォン・ボルケンシュタインという名のドイツのオンドリが,鳴き声コンテストで鳴き続けて優勝した。

독일계 수탉인 테오도어 폰 볼켄 슈타인은 닭 울음 경연 대회에서 독특한 울음소리를 내어 우승하였다.

38. シストラムはがらがらのように振って鳴らした

시스트럼은 흔들어서 짤랑짤랑 소리를 내는 악기였습니다

39. 出血がひどかったのでドリスは助けを求め,近くの建物の中に入って数軒の家のドアのブザーを鳴らしました。

많은 피를 흘리면서, 그는 가까운 건물의 초인종을 여러 차례 누르며 도움을 구하였다.

40. 村に着くと,大きな音でクラクションを鳴らしたものです。

마을에 도착하면 우리는 크게 경적을 울리곤 하였습니다.

41. しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

42. くるくる回って足を踏み鳴らしては止まり,またくるくる回って足を踏み鳴らしては止まるのである。

빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙 돌다 쿵쿵 구르며 멈추었다.

43. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

아내는 새 휴대 전화가 울리자 이렇게 생각했습니다. “누가 전화를 했지?

44. 後のムスリムの年代記作家らはこれを十字軍国家に対するジハードの始まりと述べている。

후에 무슬림 연대기 작가는 이일을 십자군국가에 대한 지하드의 시작이라고 이야기 했다.

45. 畏怖の念を起こさせるような閃光がきらめき,雷鳴の轟く華やかな空のショーの製作者はエホバ神です。

여호와 하나님은, 외경감을 불러일으키는 섬광을 발하고 요란하게 뇌성을 울리는 장관을 이루는 하늘 흥행을 창조하신 분이다.

46. 管理官になってからボールペンをカチカチ鳴らすようになる。

관리관이 되고난 후부터 볼펜을 딸깍거린다.

47. ミュートしてもタイマーやアラームは鳴ります。

타이머와 알람은 계속 울립니다.

48. また家人が一人で縫い物をしていたとき、隣の部屋で紙ががさがさする音や、鼻を鳴らす音がするので、板戸を空けると誰もいないなどの話が伝わっている。

또한 집에서 혼자 바느질을 하고 있을때 옆방에서 바스락거리는 종이소리나, 흥얼거리는 소리가 나 문을 열어보면 아무도 없다는 이야기가 전해지기도 한다.

49. 人間は家を作ることはできても,生長する草を作ることは,けっしてできません。

그러나, 사람은 아무도 자라는 풀을 만들 수는 없어요.

50. 物でいっぱいの部屋や家で作業するのは,散らかっていないすっきりとした場所で作業するのに比べて,時間がかかり,いらいらさせられます。

물건들이 가득 들어 있는 방이나 집에서 일을 하면, 거치적거리는 물건이 없는 널찍한 곳에서 일할 때보다 시간도 많이 들고 기분도 좋지 않습니다.

51. カナリアの美しいさえずりに耳を傾けたり,家に帰ったときに飼い犬のうれしそうな鳴き声に迎えられたりしたことがありますか。

예쁘장한 ‘카나리아’의 아름다운 노래 소리를 듣거나 개가 당신의 귀가를 환영하여 즐겁게 짖어 대는 것을 본 일이 있는가?

52. ハーラン・エリスンは自身のアンソロジー Again, Dangerous Visions に収録したティプトリー作品の紹介で「今年一番の女流作家がケイト・ウィルヘイムなら、それを迎え撃つ男性作家はティプトリーである」と書いていた。

할런 엘리슨은 자신의 선집 《Again, Dangerous Visions》에서 팁트리의 작품을 소개하며 "올해의 여성작가가 케이트 윌헬름이라면 올해의 남성작가는 팁트리다."라고 썼다.

53. 作曲家そして模倣者

작곡가이자 모방가

54. デビルズチューン ギターをかき鳴らすとその音が相手を襲う。

데빌스 튠 기타를 켜면 그 소리가 상대를 습격한다.

55. それから,家族にすばらしい衣服を作るため,手ずから働きます。

그리고는 기꺼이 자기 가족들을 위해 길쌈을 한다.

56. 近年,捕獲される数が減少しているため世界中で警鐘が鳴らされてきました。 それも特にホオジロザメに関する警鐘が鳴り響いています。

최근 몇 년 동안 잡히는 상어의 수가 줄어들면서, 세계적으로 경종이 울리고 있으며, 특히 백상어에 대한 우려의 소리가 높습니다.

57. 「外見は当てにならぬものだ」と言ったのは,アイルランドの劇作家リチャード・シェリダンです。

“외관은 믿을 수 없다”고 아일랜드의 극작가 리처드 셰리든은 말하였다.

58. ひとたびこの耳鳴りが始まると,「完全な安らぎと静けさを取り戻すことは[二度と]できない」と,カナダ耳鳴協会のコーディネーター,エリザベス・イールスは述べている。

일단 그 증상이 생기면, “평화와 조용함을 결코 온전히 누릴 수 없다”고 캐나다 이명 협회의 조정 위원인 엘리자베스 에이르스는 말한다.

59. ベラの人気はヨーロッパやアメリカに限らず、アジア諸国、特に日本では、ファッション、音楽、翻訳家、作詞家、デザイナー、主にアーティストと公的な人物として広く認められています。

그녀는 유럽과 미국뿐만 아니라 아시아 국가, 특히 일본에서 패션, 음악, 번역가, 작사가, 디자이너, 주로 예술가 및 공인 인물로 널리 알려져 있습니다.

60. それによると,「鳴管に関係した二つの音源が連係すること」と,気管が共鳴管つまり声道として積極的に関与することが必要です。

이 새로운 이론은 “명관에 있는 두 개의 소리 근원 사이의 협조적인 결합” 그리고 공명 혹은 발성 관(管)으로서의 기관(氣管)의 활발한 참여를 전제로 하고 있다.

61. 我々が信じているのはラッセル師だ』と不平を鳴らしました。

우리는 러셀 목사를 믿는단 말이야’하고 불평하였다.

62. 鳥の種類によってたいへん異なりますが,鳴禽類の鳴管は最も複雑な形をしています。

명관은 종(種)마다 매우 다양한데, 가장 복잡한 형태는 명금류에서 볼 수 있다.

63. 有名なベストセラー作家では ありませんが 私にとっては女性作家界の 巨匠のような存在でした

이분들은 유명한 베스트셀러 작가들은 아니었지만 저에게는 거물급 여성작가분들이셨죠.

64. 碑銘、装飾、家具類はすべて、フランス人作家の手によるものがフランスから運び込まれた。

비문, 장식, 가구의 디자인은 모두 프랑스에 있는 프랑스 예술가들부터 공수된 것이다.

65. 車やトラクターはクラクションを鳴らし,自転車が通り過ぎます。

차들과 트랙터들은 경적을 울려 대며, 자전거를 탄 사람들도 지나갑니다.

66. 1868年以降は 他の芸術家 画家のゴッホや 作曲家のドビュッシーは 歌舞伎から受けた影響を 作品に取り入れ始めた その間 歌舞伎は 新しい時代に適応するため 変化と実験を繰り返していた

1868년 이후, 빈센트 반 고흐나 작곡가 클로드 드뷔시 같은 예술가들은 자신의 작품에 가부키의 영향을 담기 시작했고, 그 과정에서 가부키도 스스로 많은 변화와 실험을 거치며 새로운 근대 시기에 적응하고자 했습니다.

67. シンバルが打ち鳴らされ,ラッパが吹かれ,リズムに乗った僧院の大太鼓の音が鳴り響きます。

‘심벌’이 울리고 나팔을 크게 불고 거대한 수도원의 북은 율동적으로 소리를 크게 내고 있다.

68. タティアノスの著作は,この人が護教家,つまり自分の信仰を擁護して大胆に語る著述家であったことを明らかにしています。

타티아노스의 저술물들은 그가 호교론자, 다시 말해 목소리를 높여 자신의 믿음을 변호하는 저술가임을 보여 줍니다.

69. 2030年の東京で高周波の共鳴音と赤い霧が発生し、その音を聞いた生物すべてが気絶する「大共鳴」という現象が発生した。

2030년 도쿄에서 고주파의 공명음과 붉은 안개가 발생하면서 그 소리를 들은 생물 모두가 기절하는 "대공명" 현상이 발생했다.

70. これを「無数の石が地中でがらがら鳴っているようだ」と表現した人もいます。

또는 다른 사람이 묘사한 바와 같이, “지구 내부에서 수많은 돌들이 덜그덕거리는 것 같”았다.

71. お父さんが帰ってきて,車を入れるときにクラクションを鳴らしました。

아빠가 자동차 경적을 울리자 루카가 멈췄어요.

72. 雄は長い首を左右に振って,足で地面を踏み鳴らします。

수타조는 긴 목을 좌우로 흔들면서 발을 동동 구릅니다.

73. 芸術作品の愛好家は,ひどく傷んだ絵画や他の芸術作品を修復するためなら,どんなことでもします。

예술 작품을 사랑하는 사람들은 심하게 손상된 그림이나 다른 예술 작품을 복원하기 위하여 어떤 노력도 마다하지 않는다.

74. これがヒッチハイク板と呼ばれていたとしたら 閑古鳥が鳴いていたでしょう

만약 이 게시판 명칭이 '히치하이킹 게시판'이엇다면 황량한 벌판이 되어있었겠죠.

75. ナイチンゲールはしばしば長く鳴く鳥で,5時間25分鳴いた記録が1例あります。

이 새는 흔히 노래를 연속해서 부른다. 한 새는 5시간 25분 동안 노래한 것으로 기록되어 있다.

76. サイクロンは,稲作農家が切望する雨を毎年大量にもたらします。

‘사이클론’은 매년 농부들이 열렬히 바라는 많은 비를 가져다 준다.

77. また,ホルンを吹き,爆竹を鳴らす人もいます。

금관 악기를 불어 대고 폭죽을 쏘아 올리는 사람들도 있습니다.

78. 二匹とも鳴き声を上げて上下になりながら,転げ回って大騒ぎをしています。

그들은 앞발과 몸뚱이로 버둥거리며, 앙앙대며, 끙끙댄다.

79. 耳鳴りを意味するティニタスという英語は,「チリンチリンと鳴る」という意味のティニーレというラテン語から来た言葉で,「外部からの刺激が何もないのに耳の中で生じる音」と説明されています。「

이명에 해당하는 영어 단어(tinnitus)는 “딸랑거리다”를 의미하는 라틴어 티니레에서 유래하였으며, “아무런 외부 자극 없이 귀에서 나는 소리”로 묘사됩니다.

80. 1955年作家となる。

1955년 국전 추천작가가 되었다.