1. 特技はそうじ・変顔・お菓子作り・着替えが早い。

특기는 청소, 이상한 얼굴, 과자 만들기, 갈아 입기가 빠르다.

2. 作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

작업용 안면보호기구

3. 骨格構造は作れますが 顔の皮膚移植には改善の余地があります

우리는 놓여있는 두개골 구조를 대체할 수 있지만, 우리는 여전히 안면 피부를 대체하는데 능숙하지 못합니다.

4. 平気なふりをして笑顔を作りながらも,実際にはすっかり落ち込んでいました。

전혀 겁나지 않는다는 듯이 행복한 미소를 짓고 다니긴 했지만 잘되는 일은 하나도 없었습니다.

5. また,ポスターの図案を作ったり,赤旗にマルクス,エンゲルス,レーニン,毛沢東などの似顔絵をかいたりしました。

나는 또한 벽보를 도안하였고 붉은 깃발에 마르크스, 엥겔스, 레닌 및 마오 쩌둥의 초상화를 그렸다.

6. 実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

그 날 일찍 저는 아이가 학교에서 돌아왔을 때 얼굴에 있는 멍을 발견했습니다.

7. ペンキ製造業者は乾燥した顔料に少量の展色剤を混和して,相当粘度の高いペーストを作ります。

‘페인트’ 생산자들은 건성 안료와 전색제 얼마를 함께 혼합하여 다소 차진 반죽을 생산한다.

8. インストラクターは,生徒が緊張せずに自然な笑顔を作るのを助けるよう努める。

강사들은 학생들이 긴장을 풂으로써 자연스럽게 미소를 짓게 도우려고 노력한다.

9. (大内たか道) バンソウコウの誘惑(椿あす) ホントの想いは笑顔の向こう側に Kanon -each regret of kanon-(原作:Key 作画:霜月絹鯊) みつけて!

(오우치 타카도) 반창고의 유혹 (쓰바키 료) 진짜 마음은 미소의 저편에 Kanon -each regret of kanon- (원작: Key 작화: 시모쓰키 키누사) 찾아 내!

10. 仮面の顔が話し手自身の顔より美しければ,少しは違うでしょうか。

그 가면의 모습이 이야기하는 그 사람의 얼굴보다 더 멋있다면 신뢰심이 생길 것입니까?

11. 石灰から作る水しっくいも使われました。 同様に,木材に装飾を施すための顔料や,織り地のための染料もありました。

또한 석회로 만든 흰 칠감을 사용하기도 하고, 목재 장식용 도료와 직물에 쓰이는 염료를 사용하기도 하였다.

12. 外はとても暑く,太陽が強く照りつけていました。 つるはしとシャベルによる手作業だったため,道路を掘り起こす作業員たちの顔と背中は汗まみれになっていました。

바깥 날씨가 뜨거웠고 태양이 강렬하게 내리쬐어서 곡괭이와 삽으로 도로를 손보던 인부들의 얼굴과 등은 온통 땀으로 범벅이 되었습니다.

13. 顔の絵を渡して,「笑顔で」をもう一度歌う。

종이 얼굴을 다시 나누어 주고 “웃음”을 다시 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

14. 「日焼けした顔の地方」という意味の“エチオピア”という新語を作ったのは,古代ギリシャ人だったようです。

“검게 그을은 얼굴들의 땅”을 의미하는 “에티오피아”라는 말을 만들어 낸 것은 아마 고대 그리스 사람들인 것 같습니다.

15. 顔には,困惑がありありと表われています。

어찌할지 갈등하고 있음이 얼굴 표정에 역력히 나타나는 것을 볼 수 있을 것입니다.

16. 依頼主は原作では地域の元顔役の老人(男性)だが、ドラマでは謎の骨董屋主人(女性)になっている。

원작에서 의뢰인은 노인(남성)이지만, 드라마에서는 수수께끼 골동품 가게 주인(여성)이다.

17. ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

그들의 얼굴이 긴장되었습니다.

18. 一部の専門家によると,高い声を出すにはあごや顔の骨の作り出す共鳴腔が,低い声には胸の骨が関係するということです。

일부 전문가들에 따르면, 낮은 음을 낼 때는 가슴 안쪽의 빈 부분인 흉강이 소리를 증폭시키는 기능을 하고 높은 음을 낼 때는 턱뼈와 얼굴뼈의 빈 공간이 그런 기능을 합니다.

19. ここでは,世界各地から来た彫刻家が独創的な作品の製作に打ち込んでいます。 地元の職人も,顔や手を真っ白にしながら,石こうモデルを基にして彫像の複製に取り組んでいます。

여기서 만나게 되는 여러 나라 출신의 조각가들은 대담한 독창성을 지닌 작품을 만드는 데 몰입해 있는 반면에, 이 고장 출신의 장인들은 손과 얼굴에 흰 먼지를 뒤집어쓴 채 석고 모델을 본떠 조각상을 만드는 데 열중하고 있습니다.

20. どう し て 目玉 を くりぬ い て 顔 に かじりつ か な い の ?

왜 우리 눈알을 뽑고 얼굴을 갉아먹지 않지?

21. その周りを囲む白い毛皮から突き出した二つの丸い耳がそれに付くと,魅力的な顔,ジャイアント・パンダの顔が出来上がります。

둥글고 까만 두 개의 귀가 둘레의 하얀 털 위에 우뚝 솟아서, 매혹적인 얼굴에 끝손질을 가한다. 이것이 대(大)‘팬더’의 얼굴이다.

22. 「すんでのところで,失敗作を主人の顔に投げつけるとこでした」と,ミシェルは正直なところを語っています。

“나는 그이의 얼굴에 음식을 접시채 집어 던질 정도까지 달려들었지요”라고 마이클리는 실토하였다.

23. 自分達の給食のおばさんの顔写真を撮り 漫画のランチレディの顔の上に貼り それを牛乳パックに取り付け 花を添えておばさん達に贈りました

급식 아주머니들의 사진을 찍어서 '급식 아주머니' 만화에 붙인 뒤 우유곽에 붙여서 꽃과 함께 선물하기도 했습니다.

24. 透ける画面と デプスカメラを組み合わせて 操作者の指や顔を認識します キーボードに触れずに 操作ができます 3D 空間の中へ手を入れて ピクセルも 素手でつかめます

손가락과 얼굴을 감지하는 깊이 정보 카메라와 투명 디스플레이를 합쳤더니 이제, 키보드로부터 손을 거둬들여 3차원 공간안으로 뻗어보세요. 그리고, 여러분의 맨손으로 픽셀을 잡아보세요.

25. 笑顔を続けて。

계속 미소지어.

26. 二酸化チタン(顔料)

안료용 이산화티타늄

27. 顔を伏せていろと言われ,ジープに乗り込みましたが,顔を伏せた人がほかに4人いることに気づきました。

계속 고개를 숙이고 있으라는 말을 들었지만, 타고 보니 지프 안에는 다른 네 사람이 고개를 숙인 채 있었습니다.

28. すき間に顔が挟まり、窒息死する事例が多い。

추위로 꼬리가 동상에 걸려서 사망하는 경우가 많다.

29. 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。

“철이 철에 의해 날카롭게 되듯이, 사람도 다른 사람의 얼굴을 날카롭게 한다.”

30. 笑顔やジェスチャーを交えて,実際に顔を合わせているかのように話す。

마치 집주인을 보면서 말하듯이 미소를 짓고 몸짓을 사용하십시오.

31. 命 は な い ニンジン 顔 !

넌 죽었다, 홍당무

32. 第4話:木村カエレのパンツの絵柄 第5話・第6話:前田君の似顔絵を2カット、右下に「ンサ田前ノ作伯畫」(畫伯作ノ前田サン)と書かれている 第8話:木村カエレのパンツに前田君の似顔絵 絶望少女撰集(BS11 Ver.):エンドカード また、クレジットはされていないが、2期以降も以下の箇所で使われている。

제 4 화: 키무라 케에레의 바지 그림 제 5 화·제 6 화: 마에다군의 초상화를 2 컷, 오른쪽 아래에 〈서 마에다의 작백화〉(화백작의 마에다상)이라고 쓰여져 있다 제 8 화: 키무라 카에레의 팬츠에 마에다군의 초상화 절망 소녀 찬집(BS11 Ver.):엔드 카드 또, 크레딧에는 올라오지 않았지만, 2기 이후도 이하의 화에서 사용되었다.

33. 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。(

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”

34. 外向的な人は内向的な人よりよく笑顔を使い

외향적인 사람은 내향적인 사람보다 더욱 더 많이 이용합니다

35. 神の「目」,「耳」,そして「顔」

그분의 “눈”, “귀” 및 “낯”

36. 顔は,ほほ骨と鼻柱が高く,ほっそりしています。

얼굴은 깡말라있으며 광대뼈는 튀어나왔고 콧날은 높다.

37. マカロニペンギンによく似ているが、マカロニペンギンは顔が黒いのに対して、ロイヤルペンギンは顔とあごが白い。

마카로니펭귄과 비슷하게 생겼지만, 마카로니펭귄은 얼굴이 검은색인 반면 로열펭귄은 얼굴과 턱이 백색을 띈다.

38. 顔はアザだらけで 目の周りは真っ黒になっていて

그녀의 얼굴은 심하게 다쳤죠. 그녀의 눈은 멍들었어요.

39. 渋滞のためドライバーが顔を真っ赤にしてクラクションを鳴らしているときでも,ロバは涼しい顔をしてすいすい通り抜けてゆきます。

자동차 운전자들이 얼굴을 붉힌 채 경적을 울리고 있는 동안, 당나귀들은 정체되어 있는 자동차들 사이로 쉽게 빠져나갑니다.

40. 銀塩感光乳剤(顔料)

은감광유제 [안료]

41. 車は顔を必要とし、私は新しいキアの顔は強力で独特なものだと考える。

기아차는 새로운 얼굴이 필요하고, 나는 새로운 기아차의 얼굴은 강력하고 독특해야 한다고 생각했다.

42. 顔用の乳液及びローション

페이스 밀크 및 로션

43. また,乳児は,「老人顔」になり,機嫌が悪く,よく泣きます。

또한 “얼굴이 노인처럼 되”고 잘 보채고 자주 운다.

44. プラス面: 顔の表情,声のトーン,身ぶりなど,微妙なニュアンスが伝わる。

장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

45. 雨に次いで雹が降りだし,ハイカーの顔を激しく打ちます。

비가 내리고, 우박이 쏟아져 얼굴을 때린다.

46. わたしは救急車の運転手と“顔なじみ”になりました。

그 ‘앰뷸런스’ 운전사와는 이제 구면이 되었다.

47. 真にアイルランド的な顔つき」と言われているものを作り上げているまゆ毛,まつ毛,口ひげなども含め,その粗削りの魅力的な風貌が,オリバーに強い印象を与えたことは明らかです。

그는 이마, 속눈썹, 수염 등이 어우러진 이 털북숭이의 호감을 주는 생김새에서 소위 “진정한 아일랜드의 표정”이라는 것이 느껴진 데 대해 깊은 인상을 받았음이 분명합니다.

48. 私の髪は顔にかぶさり,腰まで届く長いものでした。

나의 머리는 나의 얼굴 대부분을 덮고 있었고, 허리 절반까지 길게 늘어뜨려 있었다.

49. 顔用及び身体用の乳液

페이스 및 바디밀크

50. エラ 、 顔 に 何 つけ て る の ?

다 됐어요,'마담'

51. 顔用及び身体用のローション

페이스 및 바디로션

52. 「家に帰って,両親と顔を合わせたくありませんでした。

“집에 가기가 싫었고, 부모님을 대할 면목이 없었어요.

53. 顔用及び身体用のクリーム

페이스 및 바디크림

54. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

55. その場合,顔は他方の側に幾分ずらすことになります。

그렇게 할 경우, 머리는 마이크를 가운데 두고 반대쪽으로 약간 비켜 있어야 합니다.

56. 賢い選択はわたしたちを幸福にするので,絵の自分の顔も笑顔にするように言う。

현명한 선택은 우리를 행복하게 해 주기 때문에 각자의 얼굴 그림에 미소를 머금도록 상기시킨다.

57. 出エジプト記 33章11節に述べられているように,モーセは,「顔と顔を向かい合わせて」神に語りかけた時,エホバと視覚による接触があったのではありません。

출애굽기 33:11에서 알려 주듯이 모세가 하나님과 “대면”하여 이야기했을 때, 그는 여호와와 눈에 보이는 접촉을 한 것이 아니었다.

58. なぜ 顔 が 血 だらけ で す か?

왜 얼굴이 피투성이예요?

59. ポジティブで明るくいつも笑顔。

밝고 싹싹하며 언제나 웃는 얼굴이다.

60. ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

심하게 꺾인 커브 길에서, 나는 길 한복판을 달려오던 버스와 하마터면 충돌할 뻔했습니다.

61. 何年も前にモグラ捕獲者たちはモグラの皮を洋服用に売りましたが,一人の捕獲者は顔をしかめて,「コートを作るにはとてつもない数のモグラの皮が必要だよ」と言いました。

여러 해 전에 두더지 사냥꾼들은 그 가죽을 옷감으로 팔았는데, 한 두더지 사냥꾼은 “외투 한 벌 만드는 데 엄청난 수의 두더지 가죽이 들어가지요”라고 인상을 찡그리며 말하였다.

62. 色鉛筆にはグラファイトの代わりに顔料が用いられており,幾十もの色があります。

색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

63. モーセは,「エホバが顔と顔を合わせて知った」人であり,賢人たちからさえ“わたしたちのラビ”と呼ばれましたが,それでも不完全な人間でした。

“여호와께서 대면하여 아시던 자”이며 현인들 자신이 “우리의 라비”라고 불렀던 모세는 불완전한 사람이었습니다.

64. 顔の認識が容易なのは 顔を認識する 特別に進化したソフトウェアが 側頭葉にあるからです

얼굴의 경우는, 우리의 측두엽에 있는 얼굴 인식 소프트웨어가 추가로 발달돼 있어 쉽게 인식할 수 있습니다.

65. 顔の模様も調べましょう。

얼굴에 있는 반점들을 잘 살펴보라.

66. 保護ヘルメット用の顔面保護用シールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

67. 黒いマスクを顔につけている。

얼굴에 새부리모양의 마스크를 쓰고 있다.

68. 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

69. そして顔を洗うために鏡のところへきますが,そこに映るあなたの顔の色はつやつやしており,しみも,老齢によるしわも,目の下のたるみもありません。

거울을 드려다 보면 얼굴에는 아무런 흠이나 늙어가는 표시인 주름이나 눈가에 군살이 전혀 없는 깨끗한 살결을 보게 된다.

70. 「おチビちゃん、きみは泣いている顔より笑った顔のほうがかわいいよ」後ろから声がして振り返ると、そこには大人になった丘の上の王子様が立っていた。

"꼬마 아가씨, 아가씨는 울고 있는 얼굴보다 웃는 모습이 더 예뻐" 뒤에서 들려오는 소리에 뒤돌아보자 그곳에는 어른이 된 동산위의 왕자님이 서있었다.

71. でも,大抵の場合,これがお化粧をした ― よそ行きの“顔”になった ― ばかりの,そして人に会っても構わない顔になった時の普通の女性の姿です。

하지만, 이 모습이야말로 대부분의 경우 방금 “얼굴에” 화장을 하고 나서 이제 막 세상을 만날 준비가 된 여자들의 보통 모습인 것이다!

72. このことをインド中で行ない,偶像の製作者は合成塗料ではなく,伝統的な顔料を使うのはどうかと,ダウン・トゥー・アース誌は提案している。「

「다운 투 어스」지에서는, 이러한 조처가 인도 전역에서 취해져야 하며 또한 우상을 만드는 사람들은 합성 페인트 대신에 다시 전통 염료를 사용해야 한다고 말한다.

73. ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

얼굴에 흉터 있는 사람?

74. エナメル製造用化学剤(顔料を除く。)

에나멜제조제

75. ニーファイはとても悲しくなりました(子供たちに悲しい顔をさせる)。

(어린이들에게 슬픈 흉내를 내보라고 말한다) 나중에 니파이의 형제들은 니파이에게 사과했어요.

76. きまりが悪いのと,小躍りしたい気持ちとで,顔の紅潮するのが分かりました。

나는 온몸을 휩쓰는 당황과 극도의 환희가 뒤얽혀 얼굴이 달아오르는 것 같았다.

77. 4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。

4 그리스도인들은 얼굴에서 나는 광채로 하느님의 영광을 반영하는 것은 아니지만, 여호와의 영광스러운 성품과 목적에 대해 다른 사람들에게 이야기할 때 그들의 얼굴은 밝게 빛납니다.

78. 石けんと水で毎日顔を洗う

비누와 물을 사용해서 매일 얼굴을 씻으라

79. しかし若い人の中には,純粋に実際的な目的があってお化粧したいと思う人も少なくありません。 お化粧は,肌の色のむらをなくし,顔のくすみや傷跡を隠し,魅力的な顔立ちを引き立て,顔立ちの欠点をカバーするからです。

그렇지만 많은 소녀는 순전히 실용적인 이유로 화장을 하고 싶어한다. 고르지 못한 피부 상태를 고르게 하거나, 좋지 않은 얼굴 색이나 흉터를 감추거나, 얼굴의 매력적인 특징을 강조하거나, 혹은 별로 매력적이 아닌 특징을 눈에 띄지 않게 하기 위해서다.

80. 顔はいいので、かくれファンは多い。

거기다가 하드웨어도 좋아 팬이 많은 편이다.