1. 企業家はこの輸送のために荷馬車道に沿って馬小屋や酒場を作った。

기업가는 이 상품들의 수송을 위해 마차로를 따라 마굿간과 술집을 만들었다.

2. 居酒屋「あやか」の女将。

술 접대를 하는 '기녀'가 있는 곳도 있었다.

3. みちくさ(居酒屋) 増田が入部時に、2期先輩の和泉唯信に初めて連れていかれた居酒屋。

묵향(암흑마제,추혈광마) 무림 최고수로 역사상 두 번째로 현경에 도달했다고 하며, 천마신교(이하 마교로 칭함.)가 낳은 첫 번째 탈마(脫魔)의 고수다.

4. 『ワカコ酒』は、2015「ワカコ酒」製作委員会(エス・ピー・オー、BSジャパン、RCC中国放送)が製作するテレビドラマ。

2015 〈와카코와 술〉제작위원회 (에스 피 오, BS JAPAN, RCC 주고쿠 방송)가 제작하는 텔레비전 드라마.

5. バイト先の居酒屋でカンナと再会し、後日、カンナと一緒にいた百加が一人で居酒屋を訪れ、「7月31日」のことを聞かれ、恫喝してしまう。

아르바이트 술집에서 칸나와 재회하고 나중에 칸나와 함께 있던 모모카가 혼자 있던 술집을 방문하고, 귀문하던 "7월 31일"을 묻자, 협박을 한다.

6. 大正時代、ウイスキーづくり(いわゆるジャパニーズ・ウイスキー)に情熱を燃やす造り酒屋の跡取り息子が、単身スコットランドへ渡る。

다이쇼 시대, 위스키 만들기에 정열을 불태우는 주조업 아들이 홀로 스코틀랜드에 간다.

7. マーロウが居酒屋でけんかをして殺されたという話は隠ぺい工作で,彼はイタリアへ行き,執筆を続けたのではないかと言う人もいます。

일부에서는, 선술집에서 벌어진 싸움에서 말로가 살해되었다는 설은 그의 행적을 감추기 위한 은폐 작전이며 그는 이탈리아로 건너가 극작 활동을 계속했을 것이라는 주장을 펴 왔다.

8. 自他共に認める眼鏡好きであり、トークライブイベント『メガネっ娘居酒屋「委員長」』にも定期的に出演している。

자타공인으로 안경을 좋아하며, 토크 라이브 이벤트 "안경소녀 선술집 위원장"에서도 정기적으로 출연하고 있다.

9. ラムは砂糖きびから作る蒸留酒であり,味のないウォッカは芋類や穀類から作られる。

맛이 없는 ‘보트카’는 감자나 곡식을 증류하여 만든다.

10. 下宿屋の小さな部屋を借り,食事にはスパゲッティの缶詰を買ったり,サンドイッチを作ったりしました。

우리는 어느 하숙집의 조그만 방에 세 들어 살았으며, 통조림 스파게티를 사고 또 직접 샌드위치를 만들어서 식사를 하였습니다.

11. ● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

● 잡역부 일: 집의 벽널 대기: 가구, 문, 현관 만들기; ‘페인트’ 칠하기; 담 쌓기; 지붕 올리기.

12. タンポポは,サラダ,酒,代用コーヒーなどを作るのに使える

민들레는 ‘샐러드’, 술 및 ‘커피’ 대용품으로 사용할 수 있다

13. ボブはマサチューセッツ州アーリントンに借りた アパートの屋根裏で作業していました

밥은 매사추세츠주 알링턴의 임대 아파트 다락방에서 일했습니다.

14. 子どもたちのなかには,家のキャビネットにしまってある酒をこっそり飲んでから登校したり,学校で昼食をとらずに近くの居酒屋に行って一杯飲んだりする者のいることが調査によってわかりました。

한 조사에 의하면, 어떤 아이들은 학교에 가기 전에 가정의 찬장에서 살짝 꺼내서 마시며, 또 어떤 아이들은 인근 선술집에서 한잔 하기 위해 점심 시간에 외출을 한다고 한다.

15. それらは特に,客で込み合っている喫茶店や居酒屋で使うと非常に効果的でした。

특히 사람이 붐비는 간이 식당이나 선술집에서 그것은 매우 효과적이었다.

16. そういうものから,家の人が地下室や屋根裏部屋などを作り替えて貸し間とした場所が分かることもあります。

이것은 지하실이나 이층 혹은 그외 장소에 세들어 사는 사람이 있음을 암시하는 것일 수 있읍니다.

17. どこを訪れても 地元の人が様々なことを提供する マーケットプレイスがあって 隠れ家的な居酒屋を はしごして 徹底的に飲んだり

여러분이 방문하는 곳 어디든 지역의 중심 시장이 있어서 여러분이 있는지도 몰랐던 마을에서 여러 술집을 돌아다니며 완전히 취하는 경험을 할 수 있다면요?

18. こうした様々な民族には,どんな好みにも合う多種多様な麦酒 ― 甘い麦酒,黒い麦酒,香りを付けた麦酒,発泡性麦酒,香辛料を入れた麦酒 ― があって,温めたり冷やしたり,水で薄めたりシロップのようなどろどろした状態にしたりして供されたようです。

블레셋 사람들이 사용한, 여과용 체가 든 주둥이가 있는 곡주 잔들이 많이 발견되어 왔는데, 다양한 민족들로 이루어졌던 그들은 온갖 입맛에 맞는 매우 다양한 곡주—달콤한 곡주, 흑색 곡주, 향이 나는 곡주, 거품 곡주, 향신료가 들어간 곡주 등—를 따뜻하거나 차게, 그리고 물을 타서 마시거나 걸쭉하게 즙처럼 만들어 마셨던 것 같다.—포도주와 독한 술 참조.

19. そこには丸太造りの小屋や店,酒場が並んでおり,各々の建物は鉄砲水の被害を受けないように高い土台の上に載っていました。

갑작스런 홍수의 범람을 피하기 위해 나무 받침 다리 위에 세워진 통나무 오두막집, 가게, 술집들이 죽 늘어서게 되었다.

20. 約1,100平方メートルの美しい屋根ができあがり,建設作業の最後を飾りました。

아름다운 1100평방 미터의 지붕을 얹음으로 건축 공사의 대미를 장식하였다.

21. また酢にしたり,ジンのような風味のカイカイ(オゴゴロ)という強い酒を作ったりするのにもよく用いられます。

종종, 그것을 진 같은 맛이 나는 독한 알코올 음료인 카이카이(오고고로)와 식초를 만드는 데 썼다.

22. 部屋の四方には,木の枠に紙を張って作った引き戸があります。

방 사면에는 나무틀 위에 종이를 대서 만든 미닫이가 있다.

23. ビールやエールも含めて濁酒は穀類(多くの場合大麦)を発酵させて作る。

맥주와 ‘에일’ 등과 같은 맥아주는 곡물(흔히 보리)을 양조하여 만든다.

24. ナミビアのカティマ・ムリロでは,長い草を使って草ぶきの屋根を作り,アリ塚の泥(しっかりと固まる)を使って壁と床を作りました。

나미비아의 카티마물릴로에서는 긴 풀을 엮어 지붕을 이었으며 개미탑에서 나온 (매우 단단하게 굳는) 진흙으로 벽과 바닥을 만들었다.

25. ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(

야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.

26. 王の酒宴は今や七日目となり,彼の心は酒で陽気になります。

이제 연회의 7일째 이르러 왕의 마음은 취흥이 돋아 즐겁습니다.

27. 酒の中に毒がはいっていると,酒杯にひびが入ったり,酒にあわが立ったりすると信じている人がいる。

일부 사람들은 음료에 독약이 있으면 ‘컵’에 금이 가거나 액체에 거품이 생긴다고 생각한다.

28. 何世紀も前,鍛冶屋は,鉄をたたいて各種の道具や武器を作りました。

여러 세기 전의 금속공들은 철을 가공하여 기구들과 무기들을 만들었습니다.

29. 美術館に歩み入ったとき・・・ 私が作るとしたら 愛の部屋や寛容の部屋を設けるでしょう

그리고 박물관 방문객들이 박문관에 들어갈 때 아니, 만약에 제가 박물관 관장이라면 저는 사랑의 구역과 아량의 공간을 마련할 것이고 모든 예술품이 우리에게 무엇인가를 말하게 하겠습니다.

30. この料理を作るには,厚切りの子羊の肉をオリーブ油とレモンジュースとぶどう酒を混ぜた汁につけて置きます。

이 요리를 만들기 위하여 부드러운 양고기 덩어리를 ‘올리브’유와 ‘레몬 주우스’와 포도주로 만든 ‘마리네이드’에 담근다.

31. 屋根もブナで作られ,薄い鉄板が敷かれました。

지붕도 너도밤나무로 만들고 그 위에 얇은 철판을 덧대었습니다.

32. 酒にめっぽう弱く、酒乱。

무척이나 술에 약하며, 술버릇도 있다.

33. ぶどう酒の利き酒用サイフォン

와인맛감식용 피펫

34. ブドウ酒は,ふつう,つぶしたブドウかその汁を一定の条件下で発酵させて作る。

포도주는 일정한 상태하에서 으깬 포도알이나 포도즙을 발효시켜 만드는 것이 보통이다.

35. 若者が18歳になり,わが国の居酒屋に公に出入りできるようになるころまでには,れっきとしたアルコール中毒者になる道をたどり始めている者が少なくない」。

“그들이 18세가 되어 합법적으로 영국 내의 주점을 드나들 수 있게 될 무렵이면, 많은 젊은이들은 명실상부한 진짜 ‘알코올’ 중독자가 되는 과정에 서 있는 것이다.”

36. ブドウ酒は「ドライ<生ブドウ酒>」と「スィート<甘味ブドウ酒>」に大別される。

포도주에는 일반적으로 두가지 부류가 있는데, “단 것”과 “달지 않은 것”으로 나눈다.

37. ぶどう酒の利き酒用ピペット

와인맛감식용 피펫

38. あるキャンプでは,食堂の小屋が立派な講堂となり,作業員たちは耳を傾けました。

한 기지에서, 식당용 막사가 훌륭한 강당이 되었다.

39. ポンペイを訪れる人は今でも,穀物をひくための臼石や,野菜市場,果物屋,ぶどう酒商の店などを見ることができます。

폼페이를 방문하는 사람이라면 누구나 지금도 옥수수를 가는 방앗간, 야채 시장, 과일이나 포도주를 파는 상인들의 가게를 볼 수 있습니다.

40. ノル兄弟姉妹はまた,魚や野菜の市場に行って雑誌を提供し,市場に隣接する数多くの居酒屋で証言しました。

놀 형제와 자매는 또한 농수산물 시장에 가서 잡지를 제공하곤 하였으며, 시장 근처에 있는 많은 선술집에서도 전파하였습니다.

41. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

42. 他方,柱を立てて防水布で覆った仮小屋が作られます。

그 밖의 다른 경우에는 기둥을 세우고 방수포를 덮어 임시 건물을 만든다.

43. ジャングルを切り開いたチャカラパに建っている会館は,草葺き屋根の小屋で,地元のマホガニーで作られたベンチが並んでいます。 この建設には20ドルもかかりませんでした。

차칼라파의 밀림 속 개간지에 그 고장의 나무로 만든 마호가니 의자들이 갖춰진 초가집을 짓는 데는 비용이 20달러밖에 들지 않았다.

44. アルコール飲料には,(1)濁酒(どぶろく),(2)果実酒,(3)蒸留酒の三つの基本的な型があり,それぞれ異なる製造過程を経る。

‘알코홀’ 음료에는 기본적으로 세 가지 즉 (1) 맥아주(麥芽酒) (2) 발효한 과실주, 그리고 (3) 증류주(蒸溜酒)가 있다.

45. あるいはぶどう酒から作ったブランデーやエチルアルコールにくだものの風味を加えることもある。

‘진’은 곡식, 보통 호밀을 증류한 술인데 노가주나무 열매로 향기를 낸다.

46. 毛布の切れ端で寝床を作ったりダンボールで雨風をしのいだりして,屋根のないプラットホームで眠っています。

그들은 플랫폼에 담요 몇 장을 깔고 자거나 판지를 이어 붙여 집처럼 만들고는 그 안에서 잠을 잔다.

47. 山の家畜を探すために小さな納屋に作ったラボは 手狭になったので ラボのためにこの素晴らしい村を作りました

여긴 산에 있는 동물들을 찾기 원했기 때문에 거기 있었습니다. 그래서 이런 연구실을 위한 범상치 않은 마을을 만들었지요.

48. この記事で言う“アルコール”とは,ビール,ぶどう酒,蒸留酒,その他の酒類のことです。

이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

49. 民 15:2,5,8‐10)これはぶどう酒(「酔わせる酒」)から成り,祭壇の上に注がれました。(

(민 15:2, 5, 8-10) 이 제물은 포도주(“독주”)로 되어 있었으며 제단 위에 부었다.

50. 第129回直木賞候補作品、第57回日本推理作家協会賞長編及び連作短編集部門候補作品、第1回本屋大賞ノミネート作品、2004年版このミステリーがすごい!

제129회 나오키상 후보작, 제57회 일본 추리 작가협회상 장편 및 연작 단편집 부문 후보작, 제1회 서점 대상 후보작, 2004년 이 미스터리가 대단해!

51. 9月からは学校に行く代わりに軍需工場に駆り出され、ここで格納庫の屋根にするスレートを作った。

9월부터는 학교에 다니는 대신 군수공장에 보내졌는데, 이곳에서 데즈카는 격납고 지붕을 덮는 슬레이트를 제작하는 일을 했다고 한다.

52. また,屋根の付いたベランダ用の簡素な木製のものがあり,十分な詰め物をして念入りに作ったものもあります。

옥내 마루에서 쓰이는 것으로는 단순한 형태의 목제 흔들 의자가 있으며 정교하게 만든 푹신푹신한 흔들 의자도 있다.

53. ぶどう酒や酔わせる酒を飲んではおりません。 ただ,私はエホバの前に魂を注ぎ出しております」。

나는 마음이 슬픈 여자라. 포도주나 독주를 마신 것이 아니요 여호와 앞에 나의 심정을 통한 것뿐이[옵니다.]”

54. 村ではほとんどの作業が屋外の木陰で行なわれるのでドアをノックする必要はありません。

사람들은 저의 모든 일을 집밖의 나무 그늘 아래서 하기 때문에 문을 두드릴 필요가 없다.

55. 敵の遺体の頭蓋骨は,トウモロコシから作られたチチャという強い酒を飲む杯として使われました。

죽은 적들의 두개골은 옥수수로 만든 독한 술인 치차를 마시는 술잔으로 사용하였습니다.

56. ある作業小屋で彫刻師たちが仕事をしているところを見ていると,のこぎりで滑らかに挽いた厚板が小屋の隅に何枚かあるのに気づきました。

목각사들이 그 오두막 중 한곳에서 작업하고 있는 것을 보다가, 한구석에 매끈하게 톱질이 된 이런 판자가 얼마 있는 게 눈에 띄었다.

57. これらのクレーンは,密閉された特別の部屋から遠隔操作されます。

그 기중기들은 특수 밀폐실로부터의 원격 조종에 의해 가동한다.

58. その間にも,にわか作りのテント村があちこちに出現し,やがてトタン板の小屋がテントに取って代わりました。

한편, 급히 지어진 천막촌들이 우후죽순으로 생겨났으며, 얼마 후에는 골함석으로 지어진 집들이 그 뒤를 이었습니다.

59. この窓と同じ構造に基づいて オリジナルの枠を作り 部屋に吊るして両側から 見えるようにしました

그래서 우리는 똑같은 창문이란 단어를 사용해서 우리만의 틀 같은 것을 만든 겁니다. 이 틀은 방에 걸려있으며 양 측면에서 볼 수 있어요.

60. ボルステッド法の第29節では、家庭で「酔わないリンゴ酒と果物ジュース」を200ガロン(75リットル)作ることが許可されている。

볼스테드 법 제29절에서는 가정에서 ‘취하지 않는 사과주와 과일 주스’를 200갤런(75리터)만 제조할 수 있는 것이 허용되었다.

61. 物でいっぱいの部屋や家で作業するのは,散らかっていないすっきりとした場所で作業するのに比べて,時間がかかり,いらいらさせられます。

물건들이 가득 들어 있는 방이나 집에서 일을 하면, 거치적거리는 물건이 없는 널찍한 곳에서 일할 때보다 시간도 많이 들고 기분도 좋지 않습니다.

62. そのほかの主要建築物に、1578年に作られた青石牌坊、1691年に作られた大夫第(医師屋敷)などがある。

다른 주요 건축물로는 1578년에 만들어진 청석패방과 1691년에 만들어진 대부제(의사 저택)등이 있다.

63. また、お化け屋敷やジェットコースターなどに怯える怖がり屋。

또한 유령의 집이나 롤러코스터를 무서워 하는 겁쟁이.

64. 衣服がすっかりすり切れたので,私は変装して,市内の洋服屋に行き,新しい服を作らせることにしました。

옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

65. この校正刷りは,カメラ屋さんに現像を頼んだときに戻ってくる写真と同種の印画紙で作られます。

이 교정쇄의 재료는 독자가 복사할 그림을 맡긴 뒤 사진관에서 찾는 사진 용지와 같은 것이다.

66. 人をだます当時のぶどう酒売りは,量を増やし多くの収益を上げようとして安物の酒を混ぜることやぶどう酒に水を加えることもよくしました。

“숨은 부끄러움의 일을 버리고 궤휼 가운데 행하지 아니하며 하나님의 말씀을 혼잡케 아니 하[였느니라].” 그 당시 사기적인 포도주 상인들은 그 분량을 늘리고 더 많은 수입을 올리기 위하여 값싼 액체나 심지어는 물까지도 포도주에 섞었읍니다.

67. ヨブ 32:19)ぶどう酒をかき混ぜないでおくと,滓が降下して徐々にぶどう酒は透明になり,香りも味もよくなりました。(

(욥 32:19) 이러한 포도주는 젓지 않은 채로 놓아두면 점차 투명해지며 찌꺼기가 바닥으로 가라앉고 향기와 맛이 좋아졌다.

68. 雨水は,緩やかに傾斜した屋根を伝って樋に流れ込み,パイプを通って,特別な作りのドラム缶の中に入る。

지붕에 약간 경사를 주면 물은 물받이로 흘러 홈통을 타고 내려가서 특별히 준비해 둔 통으로 들어간다.

69. 歌と踊り、酒と恋愛をこよなく愛する。

노래와 춤, 잡기에 능하고 술과 여자를 좋아한다.

70. 父親は大酒飲みで,酒にお金をつぎ込んでいました。

아버지는 술주정꾼으로서 돈을 술에 탕진하였다.

71. 호프집(ホプヂプ) 「生ビールを飲む居酒屋」を意味する「ホプ」はドイツ語 「Hof」 から来たが元来の意味は「庭」である(「農場」は元来の意味でなくドイツ語でも2次的な意味)。

호프집: '생맥주 마시는 술집'을 의미하는 호프는 독일어 Hof에서 왔는데 본디 뜻은 마당/뜰이다 (농장은 원래 뜻이 아니라 독어에서도 2차적인 뜻).

72. パスツールの初期の研究は,ぶどう酒のたるに残るおりの中の化合物である酒石酸に関するものでした。

파스퇴르의 초기 연구는, 포도주통에 남은 찌꺼기 속에 있는 화합물인 타르타르산 즉 주석산과 관련된 것이었습니다.

73. それらは必ずしも ちゃんとした作業部屋に行く必要はないのです

그런 걸 하기 위해서 형식적인 워크샵 같은 것까지 할 필요까지 없는 것이죠.

74. 以前より酒に強くなっているだろうか。

점점 더 독한 술을 마시고 있는가?

75. 「ぶどう酒はあざける者であり,酔わせる酒は騒がしい。 それによって迷い出る者はみな知恵がない」。

“포도주는 비웃는 자이고, 독주는 소란스러우며, 그로 인해 길을 잃는 자는 누구나 지혜롭지 못합니다.”

76. ......(彼は)全能者なる神の憤りの怒りの酒ぶねも踏む。

하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포를 입고 백마를 타고 그를 따르더라.

77. 美食とぶどう酒の代わりに洞察力と知恵

진미와 포도주 대신 통찰력과 지혜가 주어지다

78. 酒場「ミケランジェロ」で働く。

미라노(魅羅乃)라는 가명으로 술집에서 일하고 있다.

79. エレ 51:7)さらに他の聖句でもエホバの反対者たちが,『泡立つぶどう酒』,「激しい怒りのぶどう酒」,「神の怒りのぶどう酒」に例えられた,神の義にかなった憤りをいやおうなく飲まされる様子が描かれています。(

(렘 51:7) 또한 다른 성구들에서는 여호와의 반대자들이, ‘거품을 일으키고 있는 포도주’, “격노의 포도주”, “하느님의 분노의 포도주”에 비하여져 있는 하느님의 의로운 분노를 강제로 마시는 것으로 묘사되어 있다.

80. そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

“그리고 이들도—포도주 때문에 길을 잃고 독주 때문에 헤매고 다녔다. 제사장과 예언자—그들이 독주 때문에 길을 잃고 포도주로 말미암아 혼란에 빠지고 독주로 말미암아 헤매고 다녀서, 보는 일에서 길을 잃고 판결과 관련하여 휘청거렸다.