1. それを何度も何度も繰り返すのです」。

계속 그런 똑같은 일만 반복하지요.”

2. 何度も何度も祈って,やっとやめることができました」。

기도를 많이 한 후에 마침내 그렇게 할 수 있었읍니다.”

3. ロナルド・レーガンの退任演説を 何度も何度も観て 毎回泣いてしまう —

여러분은 로널드 레이건의 퇴임 연설문을 보고, 또 봤습니다. 그리고 여러분은 볼 때마다 눈물을 흘립니다.

4. この結果は何度も何度も 40年に渡って 再現されてきたのです

이 실험은 거의 40년 동안 재현되어 왔습니다.

5. 全世界の証人たちは何度も何度もヒトラー政権に抗議文を送りました。

세계 전역의 증인들이 반복해서 히틀러 정부에 항의서를 등기로 우송하였습니다.

6. 15個のサイコロがあって これらを何度も何度も 振ることを想像してみましょう

주사위가 15개 있다고 상상해보세요.

7. たいてい調子が悪く 何度も何度も 再起動して ようやくまともに動く代物だ

내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

8. 出発点で何度もざ折した

불발로 끝난 여러 번의 시도

9. 何 度 も すっぽか さ れ た わ

날 너무 자주 바람맞혔어요

10. 頭を何度も壁にぶつけた。

머리를 수차례 벽에 내리치기도 했다.

11. 母にせがんで何度も何度も読んでもらったので,最後には暗記してしまったほどです。

거듭거듭, 그 책을 읽어 달라고 어찌나 어머니에게 졸랐던지 나중에는 내용을 다 외우게 되었습니다.

12. オスのグループがメスを 取り押さえて 弾丸のようにスパイラル状のペニスを スクリュー型の ヴァギナに挿入します 何度も何度も

수컷 여럿이 암컷 하나를 잡아채서 꼼짝 못하게 누르고 나선형으로 생긴 음경을 코르크 마개뽑이처럼 생긴 암컷의 질에 삽입하는데, 하고 또하고 계속 반복해서 합니다.

13. 弾の入った銃が 私の頭に向けられていたのです 私がソウルメイトと 信じた男によって 何度も 何度も

그 비밀은 바로 이 총이 할로우 포인트 탄환이 장착된 채 제 머리를 겨누었다는 것입니다. 그것도 제가 정신적 동반자라고 생각했던 남자에 의해 말이죠, 그것도 아주 여러번을요.

14. そのため何度も拷問されている。

그들은 몇 번이고 격심하게 고문받았다.

15. 15 次いでエホバは,イザヤが述べるべき事柄,またそれに対してどのような反応があるかをこう概説されます。「 行け。 あなたはこの民に言わなければならない,『人々よ,何度も何度も聞け。 だが,理解するな。 何度も何度も見よ。 だが,知識を得るな』。

15 여호와께서는 이제 이사야가 전해야 할 말이 무엇이며 그에 대해 어떤 반응이 있을 것인지를 다음과 같이 개략적으로 알려 주십니다. “가거라. 너는 이 백성에게 말해야 한다. ‘너희는 거듭거듭 듣기는 하여도, 이해하지는 말아라.

16. ネヘミヤは神に何度もこう嘆願しました。(

이러한 말로 느헤미야는 여러 차례 하느님께 청원하였습니다.

17. 人はみな何度も罪を犯すのですから』。

하고 이의를 제기할지 모릅니다.

18. 吐き気がして,何度もおう吐しました。

속이 메스꺼웠고 여러 번 구토하였다.

19. 特にAメロは何度も歌い直したという。

특히, A멜로디는 몇번이나 고치며 불렀다고 한다.

20. 何度もオーディションを受けたが受からなかった。

문과에 여러번 응시하였으나 급제하지 못하였다.

21. 禁煙カードを常に携帯し,一日のうち何度も読む

금연 카드를 항상 가지고 다니면서 매일 자주 읽으십시오

22. いちばん上の姉は,人生はがっかりすることばかりだということを何度も何度も思い知り,結局悲しいまま亡くなりました。

삶에는 실망할 일이 끝없이 이어진다는 것을 번번이 실감한 맏이는 슬프게 죽었습니다.

23. 「何度も徴兵されて,法廷手続きを繰り返し,異なった刑務所を同じように何度も出入りするのはとても大きな挑戦でした。

“몇 번이고 징집되어 매번 공판 절차를 밟고 그처럼 여러 감옥을 전전해 가며 들락거리는 일은 참으로 견디기 어려웠습니다.

24. 私は父と何度も抱擁し合ってから帰りました。

내가 떠나기 전에 우리는 여러 차례 서로 부둥켜안았습니다.

25. 身ぶりを交えつつ毅然とした口調で,何度も何度も,数えきれないと思えるほど繰り返し言って聞かせる必要があります」。 ―セルジュ,フランス。

몸짓을 사용하면서 단호한 목소리로 몇 번이 됐든 계속 반복해서 말해 주어야 하지요.”—세르주, 프랑스.

26. もちろん,「わたしたちはみな何度もつまず(き)」ます。(

물론, “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다.”

27. ご覧のように、何年にもわたって何度も何度も 何かを起こそう、理解しようとして しょっちゅう試行錯誤した跡が山ほどあります。

보세요, 과거와 현재를 왔다갔다 하며 일이 일어나는것에 대해 이해하려고 하고 시도하는 사례가 많이 있죠 —종종은 수년동안 말이죠.

28. そして言いました。「 皆さん,わたしが長生きできたのは,この長い年月に何度も何度も外へ出新鮮な空気を吸ったからだと思います。」

그는 “기자 양반, 내가 장수를 누린 비결은 그 오랜 세월 동안 내가 신선한 공기를 너무 많이 마셨다는 사실이요.” 라고 말했습니다.

29. ポトシの財貨は浪費され,王族たちは何度も破産しました。

포토시의 보물은 낭비되었으며, 그 기간에 왕실은 종종 파산하였습니다.

30. その後,ホアキンとストーン兄弟は何度も一緒に野外奉仕をしました。

그 이후로 ‘호아구인’과 ‘스토운’ 형제는 봉사에서 자주 짝이 되었다.

31. 地球は毎年,そうした隕石体の流れに何度も遭遇します。

해마다 지구는 이런 유성류(流星流)와 많이 마주치게 된다.

32. 夫と一緒に記事を何度も読み返し,注意深く調べました。

이 기사들을 여러 번 읽었고 남편과 함께 주의 깊이 연구했습니다.

33. 僕は何度も“弱虫”とか“ダサイ”とか言われました」と述べました。

못난이, 멍청이라는 소리를 여러 번 들었습니다.”

34. フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

넉가래질이 모두 끝날 때까지 농부는 그러한 동작을 반복합니다.

35. 私は何度もその悪霊の手で締め殺されそうに感じました。

여러 차례 악귀가 내 목을 조르는 것만 같았다.

36. 私の場合には,霊的な父エホバが打ちひしがれた私を何度も何度も救い上げ,全く打ち負かされることがないようにして,いやしてくださっています」― 米国。

나의 치료에 있어서, 엉망이 된 나 자신을 거듭 부축해 주시고 완전히 파멸되지 않도록 지켜 주신 분은 영적 아버지 여호와이십니다.”—미국.

37. エミール・ザリツキーという旅行する監督は,何度もトレーラーハウスで訪問してくれました。

에밀 자리츠키라는 여행하는 감독자는 종종 자기의 이동 주택 차를 가지고 우리를 방문하였습니다.

38. 毎日,5回も6回も熱烈に祈り,助けを何度も請い求めました。

“저는 매일 대여섯 차례 열렬한 기도를 드렸읍니다.

39. 車には少なくとも9人が乗っていて,何度も道に迷いました。

차에는 아홉 명이 탔는데 길을 잃어버리기가 일쑤였습니다.

40. 山道を登ってゆく人は,熱帯雨林を抜け,ブジュク川を何度も渡ります。

산의 오솔길을 따라 등산하는 사람들은, 열대 우림을 통과하면서 부주쿠 강을 여러 차례 건너게 됩니다.

41. ナニはスクーターで研究に来る時,何度も転びましたが,くじけませんでした。

나니는 나와 연구하려고 스쿠터를 타고 오다가 수도 없이 넘어졌지만 포기하지 않았습니다.

42. 私も腹話術が好きで,クリスチャンどうしの集まりで何度も演じてきました。

나 역시 복화술을 하는 것을 좋아하며 그리스도인 모임에서도 여러 번 복화술을 선보인 적이 있었습니다.

43. 婚約中の二人が,情欲をかき立てるヘビーペッティングを何度も行なったとします。

한 약혼한 남녀가 정욕을 불러일으키는 심한 애무를 여러 차례 했다고 가정해 보겠습니다.

44. 尾だけを水面にのぞかせて,尾びれで何度も水をたたきました ― ロブテイリング。

그들은 물 밖으로 꼬리만 내놓고는 반복해서 꼬리로 물을 철썩철썩 치는 물장난을 하곤 하였다.

45. 球根が地面を離れることなく,売却と再売却が何度も行なわれた」。

땅에 묻혀 있는 알뿌리를 옮기는 일도 없이, 팔고 되파는 일이 여러 차례 거듭되었다.”

46. 〔ジョセフは〕......それまでに,姉さんのメアリーが乳を搾るのを何度も見ていました。

“... 그[조셉]는 이전에 자기 누나인 매리가 소 젖을 짜는 것을 여러 번 보아 왔으나 생각했던 것만큼 쉽지 않다는 것을 알게 되었습니다.

47. フィリピンのエホバの僕たちは,これまで何度もそのことを実証してきました。

필리핀에서 여호와의 종들이 충성을 증명할 기회는 여러 번 있었습니다.

48. 世界の歴史を通じて,社会全体が背教する時代が何度もありました。

배도의 시기는 세계 역사에서 늘 있었다. 예를 들어 구주께서 그분의 교회를 세우신 후에 대배도가 있었다.(

49. 私は興奮して草の上を何度もころげ回り,うれし泣きに泣きました。「

잔디 위에서 뒹굴면서 나의 흥분은 즐거움과 흐느낌의 뒤범벅이 되었다.

50. 何度もあきらめの境地に至り 深い心の闇へと落ちていくのでした

제가 포기하고 어두운 나락으로 빠져들었던 순간이 많이 있었습니다.

51. その結果,会衆は不一致やうわさ話や策略に何度も悩まされました。

그 결과 우리 회중들은 종종 회중 성원들 간의 불화와 뜬소문 그리고 은밀한 술책으로 인해 고통을 당하였습니다.

52. これが人生の反復の一つの型を成し,何度も繰り返されてきました。

이렇게 하여 순환은 거듭하였읍니다.

53. 例えば これが1つの文とすると 緑色が多い部分や 赤色のポリアラニンの繰り返しが 何度も何度も出てきます この部分が一つ一つの糸の分子に 何百も何百も何百も 出てくるのです

그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다. 여기 녹색 지역을 과 붉은 폴리알라닌이 반복 되고 계속 계속 계속 반복을 거듭하지요. 그래서 하나의 거미줄 분자에는 수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여 이런 구조가 있게 됩니다.

54. 絵は 16歳のとき ― サマーキャンプで習ったきりです 昔の巨匠の絵を模写したり キャンバスを張って 何度も何度も描くような 練習はしたくなかった このプロジェクトには 意味をなさないものでしたから

마지막으로 제가 그림을 그린 것은 16살 때 여름 캠프 때였거든요. 그리고 저는 그림 그리는 법을 오래된 거장의 그림을 베끼거나 캔버스를 펼쳐놓고 그위에 수도 없이 반복하면서 배워나가고 싶진 않았거든요. 왜냐하면 제게는 이 일이 그런 것이 아니었기 때문이에요.

55. マイナスの面として,コントロールされないと,そうした装置は,見ないほうがよいようなフイルムを何度も何度も見ることを可能にするため,人々の中にある最悪のものを引き出しかねません。

부정적인 측면에서, 만일 마음대로 손에 넣을 수 있도록 허락한다면, 그러한 녹화기들은 사람들의 추악한 장면들을 내놓아, 보이지 않게 두는 것이 더 좋았을 ‘필름’들을 보고 또 보게 될 수 있다.

56. ここを何度も訪れる人の数からすると,園長の言葉は正しいようです。

수목원 관리인인 휴 앵거스의 말입니다. 그리고 몇 번이고 다시 찾아오는 방문객들의 수로 미루어 보건대, 그의 말이 맞는 것 같습니다.

57. お色気路線やヤンデレ路線でメイドコンペに挑むが、みさきとみのりに何度も敗北する。

색기노선이나 얀데레노선으로 메이드 경기에 도전하지만, 미사키와 미노리에게 몇번이나 패배한다.

58. 登録申請を何度も行ないましたが,残念ながら返事がないままでした。

유감스럽게도, 재등록을 요청하는 탄원은 계속 묵살되었습니다.

59. 視力を失っており、何度も手術を受けているが成功には至っていない。

그녀는 눈의 동공에 통증을 자주 느껴 수술을 여러 차례 받았지만 성공적이지는 못했었다.

60. ......体を90度横転させながら水平に飛んでいたかと思うとさらに高く舞い上がり,何度も何度も急降下を繰り返し,猛スピードで谷底に突進しては飛び上がるというスリル満点の芸当を続けていた」。

··· 반바퀴쯤 회전하면서 수평을 잡은 다음 다시 더 높이 올라갔고, 그 급강하를 거듭거듭 반복하여, 계곡 바닥으로 극적으로 강하하다가 다시 솟구치는 스릴 만점의 연속 묘기를 보여 주었다.”

61. それでは実際に 昆虫の入った琥珀を用いて この昆虫からDNAらしきものを取り出し 何度も何度もクローンを 続けると仮定しましょう 最終的には部屋が 蚊であふれかえるだけでしょう

제 생각엔 모든 분들은 만약 호박 조각을 가지고 안에 곤충이 있어서, 구멍을 뚫고, 그 곤충으로부터 무언가를 얻어서, 복제하고, 이것을 계속 반복하면, 이 방이 모기로 가득 찰 것이란 것을 아실 것 같습니다.

62. 川を渡ることに慣れていたサンフォリアンは,内戦中に何度も両岸を行き来しました。

세포리앙은 이미 강을 건너 본 경험이 많았기 때문에 내전 기간에 여러 차례 강을 건너다녔습니다.

63. エプロンをしたままですよ,と兄弟たちに注意されることが何度もありました。

형제들이 앞치마를 벗으라고 일러 준 것이 한두 번이 아니었습니다.

64. 「その司令官は,兄弟たちが王国の歌を歌うのを何度も聞いていたのです。

분대장은 형제들이 왕국 노래를 부르는 것을 여러 번 들어 보았던 것입니다.

65. それからこの鳥の名歌手は人間のプロの歌手と同様,練習に練習を重ねて技を磨かなければなりません。 自分の若い声を自分が思っている音と合わせるよう何度も何度も練習します。

그리고 나서 마치 전문적인 인간 성악가처럼, 이 깃털 달린 거장은 연습에 연습을 거듭하여—자기의 앳된 소리를 머리 속의 선율에 맞춰 자꾸만 불러 보며—노래를 완성해야 한다.

66. 端末が何度もフリーズする場合、大きな問題がないかどうかを確認してください。

기기가 두 번 이상 중지된다면 더 큰 문제가 있는지 확인하는 것이 좋습니다.

67. 何度も援助を願い出たんですが,何もしてくれませんでした』と答えました。

도와달라고 여러 번 요청했는데도 이들은 손하나 까딱하지 않았어요’하는 것이었습니다.

68. そうです,人は心にもないことを何度も言うということを理解してください。

그렇다. 우울증에 걸린 사람이 하는 말은 대개 본심이 아니란 것을 인식해야 한다.

69. 当時は竜巻が起きることも珍しくなく,地下室に何度も逃げ込んだものです。

또한 나는 여러 차례 지하의 대피 장소로 뛰어갔던 기억도 납니다. 토네이도가 발생하는 것이 드문 일이 아니었기 때문입니다.

70. ペリカンは漁に何度も足を運び,眼下に泳いでいるえさを見ると海に飛び込みます。

사다새는 급습해서 고기를 잡으려고 오락가락하다가, 아래에 먹이가 헤엄치는 것이 눈에 띄면 곧바로 바닷속으로 뛰어든다.

71. カスターが最も信頼していたインディアン斥候、リー族(アリカラ族)のブラッディ・ナイフ酋長や、サンテ・スー族とフランス人の混血斥候ミッチ・ブイエ(英語版)(どちらも戦死した)も、「スー族の数が多すぎるから、気を付けるように」と何度も何度もカスターに忠告していた。

커스터가 가장 신임하던 인디언 척후, 리족(아리카라 족)의 블러디 나이프 추장이나 수 족과 프랑스인 혼혈 척후 미치 부이어(모두 전사)도 “수 족이 너무 많으니까 조심하라”라고 몇 번이나 커스터에게 충고를 했다.

72. 2人の司令官は何度も衝突していたが、両軍は年末までにオストロフとリウネを占領した。

2명의 사령관은 여러 번 충돌했으나, 양군은 연말까지 오스트로크(Ostrog)와 로브노(Rovno)를 점령했다.

73. トレーニングは毎日何度も繰り返すので 成果を上げるために モチベーションを保てるよう配慮します

이 모든 걸 매일 빼놓지 않고 다 잘 하려면 많은 영감과 엄청난 노력이 필요합니다.

74. ところが,何度もいじわるをしたり,不親切であったりする人にはどうしますか。

그러나 어떤 사람이 우리에게 여러 번 냉정하고 불친절하다면 어떻게 하겠읍니까?

75. これは,よく知られていたユダヤ人の慣用表現のようで,聖書中に何度も出ています。

이 표현은 성서에 여러 번 나오는 것으로, 유대인들 사이에서 흔히 사용되는 관용 표현인 것 같습니다.

76. 「わたしが15歳のとき,規則や戒めが多すぎると感じることが何度もありました。

“열다섯 살 때 저는 가끔 규율과 계명이 너무 많다고 느꼈습니다.

77. その辛い時期に,ルシアは温かい抱擁とキスで,わたしを何度も元気づけてくれました。

그 힘든 기간 동안 루시아는 종종 따뜻한 포옹과 정겨운 입맞춤으로 나의 기운을 북돋워 주었습니다.

78. 何度も嘆願して,ついに1978年12月1日,キャンプ内での初めての結婚が許可されました。

여러 차례 탄원을 한 결과, 1978년 12월 1일에 수용소 내에서는 처음으로 결혼을 하는 것이 허락되었습니다.

79. かつて依存症に陥り,繰り返し刑務所に入った人物が,自分がふさわしくないと感じるときでさえ,何度も何度も救い主が赦したいと望まれ,実際にそうしてくださった経験について分かち合っています。

구주께서는 용서하고자 하십니다 예전에 약물 중독자였으며 전과자였던 사람이 나누는 경험으로, 구주께서는 그가 용서받을 자격이 없다고 느낄 때조차도 계속해서 기꺼이 용서하시며 그렇게 하실 수 있는 능력을 가지고 계신다.

80. 祈るさいには......同じことを何度もくり返し言ってはなりません」とイエスは言われました。(

예수께서는 “중언부언하지 말라” 즉 ‘같은 말을 되풀이 하지 말라’고 말씀하셨다.