1. 何回かポンプします オーケー?

펌프를 몇번 해야죠.

2. 『今朝カミソリで何回顔を撫でたか 誰も聞いてない

"아니, 네가 오늘 아침에 얼굴을 얼마나 많이 긁었는지 말하지 마.

3. クロロックスは利便性のために何回かドレッシングの改良を行っている。

클로록스는 편리성을 위해서 몇 번이나 드레싱의 개량을 실시하고 있다.

4. 父から逃れるために,僕たち家族は何回も引っ越しをしました」。

우리는 아버지로부터 벗어나려고 여러 번 이사하였습니다.”

5. しかし,その後彼の義足は何回か壊れ,その度に修理が必要でした。

그러나 시간이 흐르면서 그의 의족은 거듭 고장을 일으켰습니다.

6. 世界中の聖徒たちと会うために旅した大管長に何回も同行している。

그녀는 전 세계 성도를 만나기 위한 많은 순방 길에 헌터 회장과 동행했다.

7. しかし,実際にはそうならなかったことが何回となく示されてきました。

그러나 누차에 걸쳐 그러한 말은 사실이 아님이 증명되었다.

8. 名称が何回か変更されて、太政官制が導入された時に会計官と名を改めた。

명칭이 몇번이나 바뀌었으며, '태정관제'(太政官制)가 도입되었을 때 회계관으로 이름을 고쳤다.

9. そのような場合,短時間で資料の一部を教える訪問を何回か行う必要があります。

이럴 경우 자료의 일부분만 가르치는 약식 토론을 하기 위해 자주 방문해야할 수도 있다.

10. マルクとポーリーナは,20歳台の半ばになるまでに,故国フランスで葬式には何回も出席していました。

‘마르크’와 ‘폴리나’는 이십대 중반에 이를 때까지 고국인 ‘프랑스’에서 여러 번 장례식에 참석해 본 일이 있었다.

11. 17歳になるフランシスという少女はクラスメートに誘われて,親に内緒で何回も学校をさぼりました。

17세 소녀인 프랜시스는 학교 친구가 부추기는 바람에 부모에게 말도 안 하고 학교에 몇 차례 결석하였다.

12. 何回か通院し,一連の検査を受けた後,医師は胆嚢に問題があるという診断を下しました。

몇 차례의 진찰과 일련의 검사를 한 후, 의사는 메어리의 담낭에 문제가 있다고 진단하였다.

13. 食事は定期的にとらねばなりませんが,食事は何回しても,決して飽きることはありません。

그들은 정기적으로 식사를 해야 할 것이지만, 우리가 아무리 식사하는 일을 자주 한다해도 그것이 결코 지루하지 않다.

14. テモテ第二 3:16)それに「過ぎ越し」という言葉は「復活祭<イースター>」という言葉に何回も誤訳されています。

(디모데 후 3:16) 그리고 여러 번 “유월절”이란 말이 “부활절”로 잘못 옮겨져 있다.

15. 兵役を拒否したために長時間に及ぶ尋問を何回も受け,そのうちの2回は銃を向けられていました。

복무 거부로 인해 여러 차례 장기간의 심문을 받게 되었는데, 나에게 총을 겨누는 일이 두 번 있었다.

16. 学者のトマス・ハートウェル・ホルンによれば,彼らは「ヘブライ語聖書全体で,[ヘブライ語]のアルファベットの各文字は何回出てくるか」を数えました。

학자 토머스 하트웰 혼에 의하면, 그들은 “[히브리어] 알파벳의 각 글자가 히브리어 성경 전체에 몇 번 나오는지”를 알아내려고 일일이 세었습니다.

17. 子供たちを連れて週に何回か食事に出掛けはしましたが,前と同じというわけにはゆきませんでした。

일주일에 여러 번 아이들과 외식을 했지만 이전과 같지 않았다.

18. 広く行なわれている別のならわしは祈りを暗記し,何回唱えたかを忘れないようにロザリオを使うことです。

또 한 가지 보편적인 방법은 기도를 암송하는 것인데, 그들이 몇번 기도했는가를 세기 위해 염주를 사용한다.

19. 彼はメディアの地域に対するアッシリアの何回かの急襲のいずれかの結果としてサルゴン2世により捕らえられ,ハマトに追放されました。

그는 아시리아가 메디아 지역을 습격한 한 경우에 사르곤 2세에게 붙잡혀 하맛으로 유배되었다.

20. 戦闘中にL1ボタンを押すとオプティマの一覧が表示され、いつでも何回でもチェンジでき、パーティーの戦力と行動パターンを変化させることができる。

전투 중에 L1 버튼을 누르면 옵티머 일람이 표시되며 언제나 몇번이고 변경 가능하며 파티 전력과 행동 패턴을 변화시킬 수 있다.

21. カードの勝負が何回か終わったとき,エホバは助けてくださったと思いました。 往復運賃を払えるだけのお金が手に入ったからです。

카드를 몇 차례 돌리고 난 뒤 나는 여호와께서 도와 주셨다고 생각하였습니다. 왕복 기차표를 살 수 있을 만큼 돈을 땄기 때문입니다.

22. 子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。

어머니에게서 훈련 받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.

23. そうしないと心に 決めているからです スティーブ・ジョブズが卒業式でやった スピーチを何回見ようとも やらないと決意して しまっているのです

다시 들어보세요. 또 다시 듣고 나서는, 안한다고 하겠죠. 스티브 제이(잡스)의 스탠포드 졸업식 연설을 아무리 여러번 다운로드 받아도 상관없죠, 여전히 그걸 보면서 안하겠다고 마음을 굳힙니다.

24. そして,クランクを何回も力強く回して蓄音機のねじを巻き,ラザフォード判事の話を録音したレコードの最初の溝に注意深く針を載せて始動のスイッチを入れました。「

그리고 여러 차례 크랭크를 힘겹게 돌려 축음기의 모터를 감고는, 러더퍼드 판사의 연설 녹음판의 첫 홈에 바늘을 조심스럽게 올려 놓고, 시동 스위치를 켰다.

25. 仏教徒やカトリック教徒,ヒンズー教徒やイスラム教徒も,祈とう文を暗唱したり何回唱えたかを数えたりするために数珠を使うよう教えられています。

불교, 가톨릭교, 힌두교, 이슬람교와 같은 여러 종교의 신자들은 기도를 암송하고 그 횟수를 세기 위해 묵주나 염주를 사용해야 한다고 가르침받습니다.

26. もう1つの疑問は 紙を好きなだけ何回でも 折っていけるとしたら 例えば30回折ったときに その紙の厚さは どのくらいになるでしょう?

자, 다른 질문입니다: 당신이 원하는만큼의 횟수로 종이를 접을 수 있다면 30번 접었다고 할 때 두께가 어느 정도일것이라 생각하나요?

27. しかし,正典性の真の試金石は,ある書が何回,あるいは使徒以外のどんな著述家により引用されているかということではありません。

하지만 정경성의 실제 시금석은 얼마나 많이 인용되었느냐 혹은 사도 이외의 어떤 저술가가 어떤 책을 인용하였느냐가 아니다.

28. その後,何回かの訪問の際,「論じる」の本の104ページから111ページにかけての「王国」という項目のもとにある幾つかの点を用いることができます。

그 이후 여러 번의 방문에서, 「추리」 책 301-10면의 “왕국” 제하의 요점을 사용할 수 있다.

29. 例えばWin版では修業や内政の際にミニゲームを毎回行う必要があったが、PS2版以降は何回か優秀な成績を出せばミニゲームを省略できるカードが追加されている。

예를 들면 Win판에서는 수업이나 내정 때에 미니 게임을 매회해야 했지만, PS2판 이후는 몇 회 우수한 성적을 내면 미니 게임을 생략할 수 있는 카드를 입수할 수 있게 되었다.

30. マソラ学者はそれら欄外注に,珍しい語形や語の組み合わせについても記し,その語が一つの書に,あるいはヘブライ語聖書全巻に何回出て来るかも示しました。

이 난외주에, 마소라 학자들은 또한 단어의 형태나 결합이 특이한 경우를 적어 놓았으며, 그러한 단어가 성서의 각 책이나 히브리어 성경 전체에 얼마나 자주 나오는지를 표시하였습니다.

31. この詠誦は「シュリ・グルー・デブ」の賛美を何回も重ねながら続いています,これらの賛美のあるものはヒンズー教の三位一体であるブラフマ,ビシュヌ,シバのことを次のように述べています。「

그 찬송은 계속하여 “쉬리 구루데브”를 수없이 찬양한다.

32. 国際連合の加盟国は今や157か国に及び,その中には,人類全体を地の表から何回でも滅ぼし尽くせるほどの核兵器を保有する超大国も含まれています。

그것은 현재 157개국으로 구성되어 있는 ‘국제 연합’이며, 인류를 지구상에서 여러 번 멸절시키기에 충분할 만큼의 핵무기를 보유하고 있는 초 강대국들을 포함하고 있읍니다.

33. でも玄人はふたをしたまま 容器を何回か さっと強く振って トマト粒子を眠りから覚まし それから ふたを取って 適量をうまく おいし~い ポテトにかけています

그리고 정말 전문가들이 하는 것은 뚜껑을 닫아 보관하여, 병을 몇번 짧고 강하게 흔들면 모든 토마토 분자들을 활성화시키고, 그 후에 뚜껑을 열어 그 천국같은 튀김위에 잘 조절된 짜기를 하는거죠.

34. そして,肉を水に何分間つけておくべきか,板の上でどのように水切りするか,どんな質の塩をすり込むか,その後に冷水の中で何回洗うか,といった点を挙げています。

거기에는 고기를 물속에 몇 분간이나 담가 두어야 하는지, 평판 위에 놓고 피를 빼려면 어떻게 해야 하는지, 문지르는 데 쓰는 소금의 굵기는 어떠해야 하는지, 몇 번이나 찬물에 넣어서 씻어야 하는지 등의 내용이 나온다.

35. 校長室へ行くと,フィッツシモンズ校長は私たち二人を前屈みにさせ,手の指先を靴の先に触れさせる姿勢を取らせたまま,籐のむちで私たちのお尻を何回も打ちたたきました。

교장 선생님 피츠시먼스는 우리 둘에게 허리를 구부려 손가락을 신발 끝에 대게 해놓고서는, 가는 등나무 회초리로 우리의 엉덩이를 수차례 때렸다.

36. ミシシッピ川とその支流の流域一帯では人びとはまた,洪水を防ぐ仮堤防を築くため,何百万袋とも知れぬ砂袋を作る作業に数え切れないほど何回も自発的に応じました。

그 강줄기와 지류 전역에서도 자원한 사람들이 임시 제방을 위한 모래 주머니를 만들어 달라는 요청에 응하였다.

37. 日暮れになって,2番目の川を渡る場所まで来ました。 そこでは,兵士たちのもとに大型のボートがあり,ボートを何回か往復させて荷物を向こう岸まで運ぶことに兵士たちは同意してくれました。

해질 녘이 되어 그들은 두 번째 도강 지점에 이르렀는데, 거기서는 꽤 큰 보트를 가지고 있던 군인들이 응낙하여 몇 번 왕래해 가며 물품을 건너편으로 옮겨 주었습니다.

38. ハイエナはほうきの先を食いちぎったり,なべを引きずったり,くつや自転車の腰掛け,汗まみれの帽子のリボンなど,革製品をかんだり飲み込んだりし,またごみ入れの中をかき回し,畑で働く女性を殺したことさえ何回もあった」。

그들은 금작나무 가지를 뜯어 먹고 화분을 끌고 가고 구두, 자전거의 안장, 땀에 젖은 모자의 띠를 포함한 가죽 제품을 씹어 삼켰고 쓰레기 통을 샅샅이 뒤졌고 심지어 들에서 일하는 아낙네들을 잡아 먹는 일까지 있었다.”

39. 夏が近づいたころ,モルテンセン夫婦はニュボーの町に移動するよう要請を受け,ここでも同じ方法で物事を進めました。 まず,協会から派遣された兄弟たちによる公開講演会を催し,それからモルテンセン兄弟が何回か講演をし,次いで蓄音機による講演を行ない,最後に聖書研究の集会を開いたのです。

여름이 올 무렵, 모르텐센 부부는 뉘보르그 읍으로 이동하라는 요청을 받았는데, 여기서도 같은 방법으로 일을 진행했다. 즉, 처음에는 협회에서 보낸 형제들의 공개 강연, 다음에는 모르텐센 형제의 연설, 그리고는 축음기 연설, 최종적으로 성서 연구 모임으로 이어졌다.

40. このアドバイスを特に強調する必要があるのは,すでに病人のところに,当人や病院が適度とみなす数よりも多くの見舞い客が訪れているように思える場合です。 実際,長時間の訪問を1回だけするよりも短時間の訪問を何回もするほうが望ましく,気遣いのほどもそのほうが一層よく示されます。

이러한 조언은 특히 환자가 이미 자기에게나 병원 일과에 좋을 정도 이상의 문병을 받은 것같이 보일 때 강조될 필요가 있다.