1. 「供血者の血液と受血者の血液の免疫学的特性が異なる場合,受血者の体は供血者の血液に対していつでも不適合反応をおこす。

“공혈자(供血者)의 피와 수혈자(受血者)의 피의 면역학적 특징들이 서로 다를 때에는 언제나 수혈자의 몸은 공혈자의 피에 거부 반응을 나타낸다.

2. このやや黄色い液体は,数か月間有効な,特定のバクテリアに対する免疫性を与える抗体やたんぱく質に富んでいます。

이 누르스름한 유체에는 특정 ‘박테리아’에 대해 몇달간 지속되는 면역성을 공급하는 항체들과 단백질이 풍부히 들어 있다.

3. ヒスタミンは血管を広げ,血管の透過性を高めるので,免疫細胞を大量に含む液体が血管からしみ出します。

히스타민은 혈관을 확장시켜 투과성을 높이므로, 면역 세포가 풍부하게 들어 있는 체액이 새어 나가게 됩니다.

4. ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。

면역이 된 사람이나 동물의 혈액 추출물로 만드는 접종액에 붙여지는 다른 이름들에는 감마 글로불린, 항독소 그리고 과면역 혈청 등이 있다.

5. 注射の成分となっている抗体はRh因子によって免疫性を付与された,あるいは感作された個人の血液から取られています。

이 주사액의 구성 물질인 항체들은, Rh 인자에 면역되어 있거나 감작되어 있는 사람들의 혈액에서 얻은 것이다.

6. ■ エホバの証人は,免疫グロブリンやアルブミンなど,血液分画の注射を受けますか。

▪ 여호와의 증인은 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는가?

7. 一般的には,血液由来のB型肝炎ワクチンを除き,能動免疫法には血液から得られるものはありません。

일반적으로 헵터백스-B를 제외하면 능동 면역 접종액은 혈액으로 만들지 않는다.

8. ストレスと免疫システム

스트레스와 당신의 면역계

9. 妊婦には活発な機構があり,それによって母親の血液から幾らかの免疫グロブリンが胎児の血液へ移動します。

임신부에게는 면역 글로불린의 일부를 모체의 혈액으로부터 태아에게로 이동시키는 활발한 기능이 있습니다.

10. □ 免疫グロブリンやアルブミンのような血液分画の注射を受けるのはクリスチャンにとって正しいことですか。

□ 그리스도인이 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는 것이 합당한가?

11. これには,免疫グロブリンやアルブミンを受け入れることができるか,クリオプレシピテートの使用,また血液希釈,体外循環,セル・セーバー,血液透析といった医療技術の関係した問題が含まれるかもしれません。

여기에는 면역 글로불린이나 알부민을 받아들여도 되는지, 한랭형 침강물을 사용해도 되는지, 또는 혈액 희석법, 체외 순환, 셀-세이버, 혈액 투석 등과 같은 의학 기술을 사용해도 되는지와 같은 문제가 포함될 것입니다.

12. 免疫グロブリン(様々な病気用)

(여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

13. 最近までそのような注射薬は,すでに免疫になっている人から,抗体を含んでいる免疫グロブリンを抽出することによって作られてきました。

최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

14. 免疫グロブリン ― 血漿の3%未満

면역 글로불린—혈장의 최대 3%

15. HIV(ヒト免疫不全ウィルス)に感染している会員やエイズ(後天性免疫不全症候群)になっている会員には,尊厳と思いやりをもって接するべきである。

인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.

16. 多様な抗体,中でも免疫グロブリンは,細菌やウイルスといった外敵と闘います。

대단히 다양한 항체 즉 면역 글로불린은 세균이나 바이러스 같은 외부 침입자로부터 몸을 지켜 줍니다.

17. さらに すごいことに 「多様性(Diversity)」もあります 白血球だけではなく B細胞やT細胞 ナチュラルキラー細胞 免疫体があります

면역계는 또 백혈구뿐만 아니라 B세포, T세포, 자연살해세포, 항체 등 다양한 부품을 구비해 놓습니다.

18. 近年ではIgG4関連全身性硬化性疾患、特に自己免疫性膵炎との関連も示唆されている。

최근에는 IgG4 유형의 면역글로불린 G 관련 전신 경화성 질환, 특히 자가면역이자염과의 관련성이 시사되고있다.

19. 母親はそのようにして免疫グロブリンを自分の子に渡し,貴重な免疫を与えるのです。

그러므로 어머니는 아기에게 면역 글로불린을 전달함으로써 귀중한 면역성을 제공하게 됩니다.

20. この語は人体の免疫機構の機能が停止するさまを表わしています。

병명 자체가 신체의 면역 계통의 기능 중지를 나타낸다.

21. 引火性の液体洗剤 7.

세척용 가연성 액체 7.

22. そして免疫系はより活発です

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

23. (次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

24. 発熱するのは,免疫系が,おそらく細菌やウイルスの侵入に反応して,血液中にパイロジェンと呼ばれる物質を分泌するためです。

면역계는 아마도 박테리아나 바이러스의 침입에 대응하여 혈액 속에 발열 인자라고 하는 물질을 생성시키는데, 이 때문에 열이 나게 됩니다.

25. 私は,エリテマトーデス(全身性紅斑性狼瘡)と呼ばれる,自己免疫疾患にかかっている多くの患者の一人なのです。

나는 낭창이라고 하는 자기 면역병을 앓고 있는 수많은 환자 중 한 사람이다.

26. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

과면역 혈청 제품 (예를 들어, 항광견병 혈청)

27. 免疫機構の働きを助ける心理療法

면역계에 도움이 되는 요법

28. 化学療法(化学物質を用いる療法)と免疫療法(身体の免疫系統を利用する)のさまざまな組み合わせが,放射線や手術と共に試みられ,ガンの治療と治ゆの改善が図られています。

화학 요법과 면역 요법, 방사선 요법 및 수술을 겸용하여 이 병의 치료법을 개선시켜 가고 있다.

29. それで,そのような人たちの良心は,免疫グロブリンやそれに類似した血液分画を取り入れることを禁じないかもしれません。

그러므로 그들의 양심은 면역 글로불린이나 그와 유사한 분획을 받아들이는 것을 금하지 않을 수 있습니다.

30. トランスファーファクター (Transfer factor) は、あらゆる高等動物の体内に存在し、免疫情報を伝達するペプチド分子の一種である。

트랜스퍼 팩터는 모든 고등 동물의 체내에 존재하며 면역 정보를 전달하는 펩타이드 분자의 일종이다.

31. 当人の体の免疫系が健康な組織を攻撃して破壊し,関節に痛みや腫れを生じさせます。

면역계가 자기 몸의 정상적인 조직을 공격하고 파괴하기 때문에 관절에 통증이 생기고 부어오른다.

32. (免疫機能の反応、防御、記憶といったシステムについては「免疫」を参照) 医学界では、免疫調節剤としてインターロイキン(IL-2)、ピシバニール(OK-432)などと共にヒトリンパ球から抽出したトランスファーファクター(dialysable leukocyte extract;DLEまたはhuman leukocyte extract;HLE)の研究が行われている。

의학계에서는 면역 조절제로 인터류킨(Interleukin;IL-2), 피시바닐(Picibanil;OK-432) 등과 함께 인간 림프구에서 추출한 트랜스퍼 팩터(dialysable leukocyte extract; DLE 또는 human leukocyte extract; HLE)의 연구를 진행하고 있다.

33. 健康な人の場合は,ヘルパーT細胞が免疫系を刺激あるいは活性化し,病原菌を攻撃させます。

건강한 사람의 경우, 인체가 감염되면 보조 T 세포가 면역계를 자극하거나 활성화시켜서 공격을 가하게 된다.

34. 免疫のない人が有毒のカに刺されると,3日ないし6日間でその体内にビールスが増殖します。

감염된 모기가 면역성이 없는 사람을 문 다음에 ‘바이러스’는 3일 내지 6일 동안에 증식한다.

35. その冷たい灰色の部屋じゅうに,「慢性的自己免疫疾患」,「若年性多発性関節炎」* といった聞き慣れない病名がこだましました。

나는 냉기가 도는 우중충한 그 진찰실 안에서 “자가 면역 만성 질환”, “연소자성 다발성 관절염”*과 같은 생소한 말을 들었습니다.

36. 液晶という名称は、液体(Liquid)の流動性と結晶(Crystal)の異方性を合わせ持つことに由来する。

액정이라고 하는 명칭은 액체(Liquid)의 유동성과 결정(Crystal)의 이방성의 특징에서 유래되었다.

37. 鎮痛剤はもちろんのこと,コルチコステロイド療法,非ステロイド系抗炎症剤(NASAID),病態修飾性抗リウマチ剤(DMARD),免疫抑制剤,生体応答修飾物質,免疫反応を抑えるために遺伝子操作された治療薬などは皆,人を衰弱させる関節炎の症状から解放するために用いられている多くの治療薬の一部です。

진통제뿐 아니라 부신피질호르몬 요법, 비스테로이드성 항염증 약물(NSAID), 질병 조절 항류머티즘 약물(DMARD), 면역 억제제, 면역 반응 조절 물질, 면역 반응을 억제하기 위해 유전학적으로 제조된 약물 등은 모두 몸을 쇠약해지게 만드는 관절염 증상을 완화시키기 위해 사용하는 다양한 약물들입니다.

38. 免疫グロブリンE(IgE)という特異な型の抗体が体内で過剰に生産され,それを刺激するアレルゲンに出会うと激しい結果が生じるのです。

특이한 형태의 항체인 IgE가 생체 속에서 과잉 산생되어서 그 불쾌한 ‘알레르겐’에 대항하여 극적인 결과를 연출하는 것이다.

39. エイズ患者の免疫機構を破壊する原因の発見には何年もかかりましたが,CFS(慢性疲労症候群)患者の体や脳を損なうものの正体の究明には,さらに長い時間がかかっています。

에이즈 환자의 면역계를 교란시키는 것이 무엇인지 알아내는 데 여러 해가 걸렸다. 그러나 CFS(만성 피로 증후군) 환자의 몸과 뇌를 손상케 하는 것이 무엇인지를 알아내는 데는 그보다 더 오랜 시간이 걸리고 있다.

40. 食物アレルギーの症状は,人が飲食したものから体を守ろうとする免疫系の防御手段 ― ヒスタミン ― によって生じます。

식품 알레르기의 증상은 먹거나 마시는 어떤 식품에 대한 방어 물질인 히스타민을 내보내는 면역 체계의 반응 때문에 생깁니다.

41. 分野により違いはあります 例えば 天体物理学 分子遺伝学 免疫学 微生物学 そして 共生体としての人体に関する新分野 公共衛生 環境科学

분야마다 다르긴 하지만 -- 예를들어, 천체물리학, 분자유전학, 면역학, 미생물학, 공공의료학, 모든 심비언트(공생자)로서의 새로운 인체 분야, 그리고 공공의료와 환경과학 같은 다양한 분야들마다 다릅니다.

42. それには,免疫グロブリンを二人の若い女性に投与して良い結果を得たという,重症の全身性エリテマトーデスの二つの症例が載っていました。

거기에는 복잡한 증상을 보이는 전신 홍반성 루푸스의 경우에, 두 명의 젊은 여성에게 면역 글로불린을 투여해 좋은 결과를 얻은 두 가지 사례를 설명하고 있었다.

43. 「血で汚染されたピアスは,B型肝炎ウイルスとヒト免疫不全ウイルス[を含む]数々の微生物の感染源となる可能性がある」。

“피에 오염된 귀걸이는 B형 간염과 인간 면역 결핍성 바이러스[를 포함하여] 매우 많은 유기체에 감염되게 할 수 있다”고 오하이오 주립 대학교와 부속 아동 병원에서 근무하는 의사들인 필립 D.

44. (次の項も参照: 医学; いやし[治療]; 医療; 疫病; 介護; 寄生生物; 薬; 健康; 細菌; 身体障害者; 精神障害; 微生物; ホスピスケア; 免疫系; 薬物[医薬]; 流行病; 霊的な病気; 国名もしくは地名の項)

(또한 참조 간호[돌봄]; 건강; 균; 면역계; 병 고침[치료]; 신체 장애인[불구자]; 약[물]; 약 [약품, 약물]; 역병[전염병]; 영적 병; 유행병; 의학; 정신 질환; 치료; 호스피스 간호; 개개의 나라)

45. 免疫システムを侵略し 発症した個体外へも拡大を続けます 私達の知る限り 種を全滅させ得る唯一のガンです

그것은 전 개체군 사이에 퍼지고, 면역 체계를 무력하게 만드는 변이도 가지고 있으며, 저희가 알고 있는 암 중에서 유일하게 전체의 한 종족을을 멸종으로 몰아갈 수 있는 위협적인 암입니다

46. 子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。

자궁내막증은 호르몬과 면역 체계와 관련이 있는 병이기 때문에, 약을 복용하는 것 외에 다른 방법들도 내 몸의 균형을 유지하는 데 도움이 되고 있습니다.

47. 体の免疫機構はこのいまいましい疱疹<ヘルペス>ウイルスをどうしてすぐに退治してしまわないのでしょうか。

왜 신체의 면역 계통이 불안하게 만드는 ‘헤르페스 바이러스’를 간단히 격파하지 못하는가?

48. それが理解されれば,がん,糖尿病,肺気腫,免疫系の障害などの新しい治療法につながる可能性があります。

그러한 요소들을 더 잘 이해하게 되면 아마 암, 당뇨병, 폐기종, 면역계 장애 등을 치료하는 새로운 방법을 개발하게 될 수도 있을 것입니다.

49. 免疫グロブリンやアルブミンなどの血漿たんぱくは入るのでしょうか。

면역 글로불린과 알부민 같은 혈장 단백질도 넘어갑니까?

50. ヘルパーT細胞 免疫系の作戦部長であり,敵を認識して免疫系の他の戦士の増員を促し,侵入者たちとの戦いに加わるようそれらの戦士を召集する。

보조 T세포 이들은 면역계의 작전 지휘관들로서, 적을 알아내고 면역계의 다른 전투 병력을 생산하도록 자극하며 그 병력을 소집하여 침입자와의 전투에 가담하게 한다.

51. 火の気のある所に可燃性の液体や物を置かない。

가연성 액체나 물질을 점화원 근처에 두지 말라.

52. トランスファーファクターは、1949年、アメリカの免疫学者H. シャーウッド・ローレンス(H. Sherwood Lawrence)によって発見された。

트랜스퍼 팩터는 1949년, 미국의 면역학자 H.셔우드 로렌스(H. Sherwood Lawrence)에 의해 발견되었다.

53. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

54. 可燃性の液体はすべて持ち運びが禁じられています。

모든 가연성 액체의 수송은 금지된다.

55. 普通の状況では,ヒスタミンは免疫系において有益な役割を果たします。

정상적인 경우라면 히스타민은 면역 체계에 유용한 역할을 합니다.

56. B細胞は免疫反応における武装軍団と呼ばれることもあり,その矢つまり抗体の命中精度は極めて高いレベルにあります。

B세포는 면역 반응의 무장 대원(武裝 隊員)이라고 불리어 왔으며, 이들은 자기 화살 즉 항체를 대단히 정확하게 쏩니다.

57. WHOの報告によれば,西暦2000年までに1,000万人の子供が,後天性免疫不全症候群を引き起こすウイルスに冒されるかもしれません。「

WHO는 2000년경에는 1000만 명의 어린이가 후천성 면역 결핍증(후천성 면역 부전 증후군)을 야기하는 바이러스에 감염될 것이라고 보도하였다.

58. ストレスを感じると免疫系の反応が弱まることなどは,その良い例です。

일례로, 스트레스를 받으면 면역 반응이 약해질 수 있지요.

59. 読者になじみのあるもう一つの自己免疫疾患はエリテマトーデスかもしれません。

독자가 잘 알고 있을지 모르는 다른 자가 면역 질환으로는 낭창(루푸스)과 고초열이 있다.

60. 米国で用いられている標準的なエイズの検査法では,新種であるヒト免疫不全ウイルス2型の抗体を漏れなく検出することはできない。

미국에서 사용하는 AIDS 표준 검사로는 새 변종인 HIV-2의 항체가 일관되게 검출되지 않는다.

61. 12 少年が成長して子供をもうけられるようになると,性器は精液と呼ばれる液体を分泌し始めます。

12 남자가 아버지가 될 만큼 성숙하게 되면 성기는 정액이란 액체를 분비하기 시작합니다.

62. 免疫グロブリンやエリスロポエチン,鉄デキストランなどの注射が大きな役割を果たしたことは明らかです。

면역 글로불린, 에리트로포이에틴, 철 덱스트란을 주사한 것이 중요한 역할을 한 것은 분명하다.

63. リンパ液 ― 体を循環している透明の液。

림프—체내에서 순환하는 투명한 액체.

64. 医師の約半数はGVHDは体の免疫が低下したときにだけ起きるもので,この病気は輸血とは無関係だと考えていたが,それは間違いであった。

조사에 응한 의사들 중 거의 반수는 GVHD가 인체의 면역성이 약해졌을 경우에만 발생하는 것이며 이 병은 수혈과는 무관한 것이라고 믿었다. 그러나 그 의사들의 생각은 잘못된 것이었다.

65. 「免疫学者たちは精神と身体の関連について,つまり心身症のメカニズムについてますます多くのことを発見しつつある」― ナショナル・ジオグラフィック,1986年6月号,733ページ。

“면역학자들은 갈수록 정신과 몸 사이의 관련에 대해 즉 심신 질환의 기전에 대해 더 많이 발견하고 있다.”—「내셔널 지오그래픽」, 1986년 6월, 733면.

66. エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。

AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

67. ペンキの展色剤の中に用いられている乾性油は,空気中の酸素に触れると液体から固体に変わる特性を備えています。

‘페인트’ 전색제로 사용되는 건성유(乾性油)는 공기중의 산소에 노출되었을 때 액체에서 고체로 전환시키는 특성을 지닌다.

68. 免疫系が脳に比べても引けをとらないと言われるのも不思議ではありません。

면역계가 뇌와 비견되어 온 것은 놀랄 일이 아니다.

69. 死亡率の高いエイズ(後天性免疫不全症候群)がきっかけになり,性の乱交によって時代遅れのタブーから解放されたはずの大勢の人々に疑いと苦もんの波が押し寄せました。

사망률이 높은 AIDS(후천성 면역 결핍증)로 인해, 난잡한 성 생활을 통해 구식 금기 사항들로부터 자유롭게 되었다고 생각하였을 많은 사람들이 의심과 염려의 물결에 휩싸여 왔다.

70. こうした深い眠りは,その動物を,多くの危険に対して免疫にならせるようです。

그렇게 깊은 잠을 자는 것은 여러가지 위험으로부터 이 동면자를 보호해 주는 것 같다.

71. 体はガラス体液を補充しません。

신체는 초자체액을 대체하지 않습니다.

72. スウェーデンのハディンガ大学病院付属カロリンスカ研究センターのラルス・オロフ・プランティン助教授は,最近行なわれたインタビューの際,PFCが将来使用されるようになると思われる分野として次のものを挙げました。 救急患者,大手術,一酸化炭素中毒,急性出血,化学療法,敗血症,毒素・ウイルス・薬物等の除去,嫌気性感染症,免疫療法,血液交換。

최근의 회견에서 ‘스웨덴’의 ‘후딘지’ 대학 병원 소속 ‘카를린스카 인스티투트’ 연구소의 조교인 ‘라르스 오로프 플란틴’은 ‘피이에프씨이’의 장래 용도를 다음과 같이 열거하였다. 위급환자; 대수술; 일산화 탄소 중독; 급성 출혈; 화학 요법; 패혈증(敗血症); 독소, ‘바이러스’, 약 등의 제거; 혐기성 감염(嫌氣性感染); 면역요법; 혈액 보충.

73. 研究者たちは,精神状態が免疫系に影響を及ぼす場合もあることを発見しました。

연구가들은 마음 상태가 면역계에 영향을 줄 수 있다는 사실을 발견했습니다.

74. 液体用冷却設備

액체용 냉각설비

75. エホバに献身した人たちといえどもこの点で免疫になっているわけではありません。

여호와께 헌신한 사람들이라도 이 면에서 면제되어 있지 않습니다.

76. 人の免疫機構,とりわけTリンパ球,つまりT細胞によってそこに囲い込まれるのです。

결핵 간균은 그 세포 속에서 인체의 면역계에 의해, 특히 T 림프구 즉 T 세포에 의해 꼼짝 못하고 묶여 있습니다.

77. からだがその健康を維持するのに用いる防御手段には,免疫学的防御システム(白血球や抗体を含む),インターフェロン,ホルモンなどがあり,皮膚でさえこの中にはいります。

몸의 건강을 유지해 주는 여러 가지 방어 장치 가운데는 면역학적 방어 체제(백혈구와 항체를 포함) ‘인터페론’, 각종 ‘호르몬’, 피부 등이 있다.

78. リンパ節の中で,ヘルパーT細胞およびそれと関係のある抗原によって活性化された成熟したB細胞は,「増殖し,分化して,細胞一つにつき毎秒1万個の割合で,単一の特異性を持つ同一の抗体を分泌するプラズマ細胞(形質細胞)となり」ます。 ―「免疫学」。

보조 T세포 및 관련된 항원에 의해 활성화된, 성숙한 B세포는 림프절에서 “단일 특이성을 지닌 같은 모양의 항체를 일 초에 세포당 분자 약 1만 개의 비율로 분비하는 형질 세포를 형성하기 위해 증식하고 분화한다.”—「면역학」(Immunology).

79. 米国でのブタ型インフルエンザ免疫計画は,昨年の9月末に始まり,同年12月まで続けられました。

미국의 돼지 독감 예방 접종 계획은 9월말에 시작되어 1976년 12월까지 계속될 것이다.

80. なお悪いことに,紫外線を過度に浴びると,体の免疫システムの働きが妨げられる場合があり,種々の障害や皮膚がんの発生につながることもあります。

더 심각한 일로, 자외선에 지나치게 노출되면 우리 몸의 면역 체계가 손상될 수 있으며, 그 결과 병변(病變)이나 피부암이 생길 수도 있습니다.