1. 新しい試験運用機能を利用できるようになったときにテストできるように、[試験運用段階の機能へのアクセス] をオンのままにしておいてください。

'실험적 기능 액세스'를 사용 설정해 두면 새로운 기능이 나올 때 사용해 볼 수 있습니다.

2. この試験は、大学修学能力試験のような機関で実施される試験であるだけに、その年度の大学修学能力試験の難易度、問題の形態、運用方法などを予測することができるデータの役割も果たしている。

해당 시험은 대학수학능력시험과 같은 기관에서 실시하는 시험인 만큼, 해당 년도 대학수학능력시험의 난이도, 문제의 형태, 운영 방식 등을 예측할 수 있는 자료의 역할도 하고 있다.

3. 運賃を下げても 収入が増加しなかった 場所では 運賃を元に戻しています

그리고 가격을 인하해도 더 이상 수입이 증가하지 않는 지역에는 다시 가격을 올립니다.

4. ◯ 運賃を用意しておく。

○ 요금을 미리 준비하고 있으라.

5. 魔女見習い試験 魔女見習いの昇級試験。

견습마녀 시험 견습 마녀의 승급 시험.

6. 当時は対キロ運賃制だった。

당시 킬와는 금 거래의 중심지였다.

7. この試験に使用された先頭車は試運転終了後すぐに定期運用に復帰、ハイブリッド台車を装着したキハ282-2007は苗穂工場で元に戻されたのち定期運用に復帰している。

이 시험에 사용된 선두차량은 시운전 종료 후 곧바로 정기 운용에 복귀하였으며 하이브리드 대차를 장착한 키하 282-2007는 나에보 공장에서 원래대로 되돌려진 후 복귀하였다.

8. 運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

차비 문제로 이야기 나눈 적이 있는 버스 기사입니다.

9. 2004年 : 慶山試験線に車両を搬入し、車両の性能試験および安全性能試験を実施する。

2004년 : 경산시험선에 차량을 반입하고 차량성능시험 · 안전성능시험을 실시하였다.

10. 磨耗試験,耐久試験,脱落試験,顕微鏡検査,化学変化の確認,張力や包装の検査などが行なわれます。

다른 실험실에서는 마모율 시험, 수명 시험, 신호 탈락 정도의 시험 그리고 현미경적 화학적 제품 차이, 장력, 포장 등등을 검사하는 일이 행해진다.

11. 2003年、アメリカは11の島をマーシャル諸島共和国政府より50年間賃借し、ロナルド・レーガン弾道ミサイル防衛試験場(Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site, RTS)を設置している。

미국 연방 정부는 마셜 제도 정부로부터 11개 섬을 임대했고 이 곳에 로널드 레이건 탄도 미사일 방위 시험장(Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site, RTS)를 설치, 운영하고 있다.

12. 仮に運賃体系が同じで通算制度があれば当時の運賃額で南海(78.5km)970円+JR紀勢線(3.3km)180円=1,150円となる)。

만일 운임 체계가 같고 통산 제도가 있으면 난카이(78.5 km) 970엔 + JR기세이 본선(3.3 km) 180엔=1,150엔이 된다).

13. 14大学の計上した支出の中には,「学長の妻の航空運賃,投資者の会合に出席するためのグランドキャニオンまでの航空運賃,アメリカン・フットボールの試合の巨額な入場料,クリスマスパーティーの噺家,大学の体育協会の会費やヨットクラブなどの社交クラブの会費」などが含まれています。

14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.

14. リトマス試験紙

리트머스시험지

15. 水質試験の名人

수질 검사 전문가

16. Google が提供するサンプルコードはすべて、試験運用段階にあるサポート対象外のベータ版機能になります。

Google에서 제공하는 모든 샘플 코드는 시험용으로, 지원되지 않는 베타 기능입니다.

17. しかも,運賃はすでに払っていました。

내가 역에 도착해 보니 기차가 벌써 출발했더군요.

18. エアポート・エクスプレスは、列車の運転はDBの職員が行うものの、運賃は航空運賃が適用され、客席の乗務員や車内の軽食サービスなどはルフトハンザが行うという形態を取っていた。

에어 포트 익스프레스는 열차 운전은 DB의 직원이 수행하나 운임이 적용되며 객석의 승무원이나 차내 식사 서비스는 루프트한자가 실시하는 형태를 취하고 있었다.

19. 18時以降は他の無人駅と同様、下車時に運転士に運賃を支払う。

18시 이후에는 다른 무인역과 마찬가지로 하차 시에 운전사에게 운임을 지불한다.

20. 同様の試験が鉄道総研内でも行われていたが、試験車両は解体された。

또한 같은 시험이 철도 연구소 내에서도 이뤄지고 있었지만 시험 차량은 해체되었다.

21. リトマス試験紙はない

리트머스 시험지는 없다

22. 大学修学能力試験の模擬評価と同様に、各領域ごとの試験問題数および実施時間は、大学修学能力試験と同じである。

대학수학능력시험 모의평가와 마찬가지로, 각 영역별 시험 문항 수 및 실시 시간은 대학수학능력시험과 동일하다.

23. 注: 高コントラスト テキストは試験運用版の機能であるため、デバイス上のどの場所でも正しく機能するとは限りません。

참고: 고대비 텍스트는 실험 단계에 있는 기능이므로 기기의 일부 위치에서 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

24. 微小硬さ試験装置

미소경도시험기 (微小硬度試驗機)

25. 1990年11月 - ハイビジョン試験放送開始。

1990년 11월 - 하이비전 시험 방송 개시.

26. これからお見せするのは 試験管内実験の2つです

제가 이제부터 보여드릴 것은 두개의 실험관내 실험입니다.

27. 1970年10月26日,私は結髪の試験を受けるために,ブリュッセルの試験委員の前に出るように,と言われました。

1970년 10월 26일에 나는 미용 시험을 치르기 위하여 ‘브뤼셀’의 시험 위원회에 오라는 지시를 받았다.

28. 医療用又は獣医科用の試験紙

의료용 또는 수의과용 시약용지

29. 私は筆記試験と実技試験に合格し,エマージェンシー・メディカルケア・アシスタントの資格を得ました。 現在ではプライマリーケア・パラメディックと呼ばれる資格です。

필기 및 실기 시험을 통과한 뒤에 나는 현재 일반 응급 구조사라고 하는 응급 치료 조무사 자격을 취득했습니다.

30. クラインは彼の才能を認め、博士学位資格試験である予備試験を免除させ、さらにハリソンフェローシップ(Harrison Fellowship)に推薦した。

클라인은 이휘소의 재능을 인정하여 펜실베이니아 대학교의 박사 학위 자격시험인 예비시험을 면제받도록 해주었으며, TA 및 RA 장학금보다도 더 혜택이 좋은 해리슨 연구장학금(Harrison Fellowship)을 주선해주기까지 했다.

31. 就航一年目に,運賃を支払った,コンコルドの乗客は4万5,000人でした。

첫 해에 ‘콩코오드’기의 유임 승객수는 45,000명이었다.

32. 1988年の最終試験のことは忘れません。

1988년 기말 시험이 생각나는군요.

33. 1978 ― 英国で世界初の試験管ベビーが誕生

1978년—최초의 시험관 아기 영국에서 출생

34. 私は中間試験のため家に戻りました

저는 중간고사 때문에 집으로 가고 있어요.

35. 103系に用意された冷房試験車と同様、AU73X、AU74X、AU75Xの3種の冷房装置と各種の風道方式が試験されたが、103系が試験用に新造された車両であったのに対し、113系は既存車の改造で賄われた。

103계에 마련된 냉방 시험차와 마찬가지로 AU73X, AU74X, AU75X 3종의 냉방 장치와 각종의 풍도 방식이 시험되었지만, 103계가 시험용으로 신조된 차량인데 비해 113계는 기존 차량의 개조로 조성되었다.

36. 荷重運動や筋肉に負荷をかける運動は骨量の低下を防ぐ

근력과 저항력을 이용하는 운동을 하면 골량 감소를 막는 데 도움이 됩니다

37. 「ペーパークリップ試験」(paperclip test)と呼ばれる単純なシリアルインタフェースループバック試験は、コンピュータのシリアルポートを識別し、動作を確認するために使用されることがある。

페이퍼클립 테스트(paperclip test)라고 불리는 간단한 시리얼 인터페이스 루프백 테스트는 때로 컴퓨터의 시리얼 포트를 알아내고 실행을 검증하기 위해 사용된다.

38. 西地区で現在使われている96キロの地下鉄線は,毎日平均60万人を40ペニッヒ(約36円)の運賃で運んでいます。

90‘킬로미터’의 지하도로망은 현재 서부 점령지에서 매일 평균 600,000명 이상의 사람들이 시내에서 40‘페니히’(32원) 정도의 요금을 받고 이용할 수 있다.

39. 1978年 - 世界初の試験管ベビー・ルイーズ・ブラウンが誕生。

1978년 - 세계 최초의 시험관 아기인 루이즈 브라운이 영국에서 태어나다.

40. 運賃についての詳細は、ご利用の配車サービス プロバイダにお問い合わせください。

자세한 정보는 차량 공유 서비스 제공업체에 문의하세요.

41. 2001年8月13日の試験走行で、ドイツ鉄道とJR東日本の試験台車を使用した編成が393km/hの最高速度を記録している。

2001년 7월 13일에 JR 그룹과 독일철도와 합작으로 대차를 시험하기 위해 최고 영업 속도 393km를 달성하면서 독일 철도 역사상 가장 빠른 속도를 기록했다.

42. 一方,児童労働とは,子どもが長時間,低賃金で,しばしば健康に有害な環境の下で働くことです。

반면에, 어린이 노동이란 어린이들이 보잘것없는 임금을 받기 위해 흔히 건강에 해로운 환경에서 장시간 일하는 것을 말한다.

43. この時代に新しい鉄道が運河と直接競合を始め、鉄道会社は運河よりもかなり安い運賃かつ短時間で物品を運んだので、新たな交通革新が起こった。

이 시대에 새로운 철도가 운하와 직접 경쟁을 시작하였으며, 철도 회사는 운하보다 훨씬 싼 운임과 더 빠르게 물건을 운송했기 때문에, 새로운 교통 혁신이 일어났다.

44. インドにおける大学の試験は実に驚くべきものです。

가장 기막힌 대학 시험은 인도에서 일어난다.

45. しかも,不法滞在者は,低賃金で働かされるなどして,搾取される場合が少なくありません。

법적으로 등록되어 있지 않은 이민자는 값싼 임금으로 고용되는 등 착취의 대상이 되는 일이 아주 흔합니다.

46. SA-4は、サターンI 一段目ロケットの最後の試験飛行であった。

SA-4는 새턴 I 로켓의 제1단 로켓의 마지막 시험 비행이었다.

47. HY は 2 つ の 試験 を 逃 し 最終 学期 の 再 履修 が 決定

베네딕트는 시험 두 개를 놓쳐 마지막 학기를 재수강해야 한다

48. また、サハ101-1007はすべり粘着試験台車TR910形を装着し試験用に用いられたほか、後述の秩父鉄道へ譲渡された車両もある。

또, 사하 101-1007는 미끄럼 점착 시험대차 TR910형을 장착해 시험용으로 이용된 것 외, 후술하는 지치부 철도에 양도된 차량도 있다.

49. 2012年12月27日 - 試験区間速度400km/ hを突破。

2012년 12월 27일에 시험구간 속도 400 km/h를 돌파하였다.

50. 例えば,就職試験の面接に行くとしましょう。

예를 들면, 당신은 취업을 위한 면접을 하러 가는가?

51. ランデブー試験に続いて、宇宙遊泳の準備が行なわれた。

랑데부 시험에 이어 우주 유영의 준비가 행해졌다.

52. 車両開発は韓国機械研究院(朝鮮語版)の試験線で行われ、2008年よりエキスポ駅(朝鮮語版) - 科学館駅(朝鮮語版)間の延長1.0キロメートル区間で運行開始した。

차량 개발은 한국기계연구원 시험선에서 진행되었으며 2008년부터 엑스포역↔과학관역 1km 구간을 운행하기 시작하였다.

53. この装置は3000系3013Fで試験した装置を基にさらに改良したもので、ヒートポンプによる冷凍サイクルと電熱ヒーターにより暖房や除湿運転も可能なものである。

이 장치는 3000계 3013F에서 시험한 장치를 기본으로 한층 더 개량한 것으로 히트 펌프에 의한 냉동 사이클과 전열 히터에 의한 난방과 제습 운전도 가능하다.

54. 運賃は無料だが、空港利用者、空港見学者、空港施設勤務者以外の利用は出来ない。

승차 운임은 무료이지만, 공항시설 근무자, 공항 견학자, 공항 이용자 이외의 이용은 불가능하다.

55. 不合格者が試験官に怒りをぶちまけるケースが増えており,試験官は殴られたり,髪の毛をつかまれて車から引きずり出されたりしている。

시험에 떨어지는 사람들이 시험 감독관에게 분풀이를 하는 경우가 갈수록 더 늘어나면서, 감독관들은 주먹질을 당하거나 머리끄덩이를 잡힌 채 차에서 끌려 나오는 등의 수모를 겪고 있다.

56. スコットランドのストラトクライド警察に勤める古参の運転試験官,アレックス・ミラーはこう説明します。「 どんな車も凶器であり,ドライバーはそれを使って殺人を犯す可能性がある」。

스코틀랜드, 스트래스클라이드 경찰서의 고참 운전 면허 시험관인 알렉스 밀러는 이렇게 설명한다. “모든 자동차는 운전자에게 살인 가능성을 제공해 주는 치사적인 무기이다.”

57. この「共通一次試験」は、「受験地獄をあべこべに悪化させている」「大学の序列化を不当に招いている」等の批判を各方面から受けたため、最後の3年3回は各大学および大学入試センター双方から改革がなされ、1990年1月13・14日からは名称を変更して「大学入試センター試験」に移行した。

이 "공통 일차 시험"은 "대학 서열화를 부당하게 초래하고있다" 등의 비판을 각 방면에서 받았기 때문에, 마지막 3년 3회는 각 대학 및 대학 입시 센터 양쪽에서 개혁이 이루어져 1990년 1월 13·14일부터 명칭을 변경하고 대학 입시 센터 시험으로 전환했다.

58. 陰部ヘルペスかどうかは,医師が実験室で試験してみなければ確かには分かりません。

오직 의사만이 실험실 검사로 생식기 포진에 걸렸는지의 여부를 확인할 수 있다.

59. 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。

독학으로 회계사시험에 합격하는 것이 가능할런지요?

60. 女子高生のマルタは,卒業前の試験の準備をしています。

고등학생인 마르타는 기말 고사 준비를 하고 있습니다.

61. マイケル・タルボットは、このホログラム説から臨死体験の説明を試みている。

마이클 탈보트는 이 홀로그램설에서 임사 체험의 설명을 시도한다.

62. でも 低賃金労働者の 稼ぎが少し増えると失業が急増し 経済が崩壊すると考えるのは もう止めませんか?

하지만 제발 이렇게 주장하는 것을 멈춥시다. 만약 저임금 일꾼들이 조금 더 번다면 실업률은 하늘을 찌르고 경제는 무너질까요?

63. この際、乗り継ぎ券を発行することにより2便あわせて運賃120円での利用が可能(大浦方面と長崎駅前方面との乗り継ぎの場合のみ長崎スマートカードでの利用すると、30分以内であれば2乗車目の運賃が差し引かれない)。

이 때, 환승권을 발행하는 것으로써 2편 아울러 운임 120엔으로의 이용이 가능(오우라 방면과 나가사키 역 앞 방면과의 환승의 경우만 나가사키 스마트 카드로 이용하면, 30분 이내이면 2회 승차분의 운임이 공제되지 않는다).

64. 試験者にこのボックスを こちらのボックスに乗せるようにいいました

다른 쪽으로 블록을 놓아 보라고 실험자에게 말했습니다.

65. 1929年9月30日、ジョン・ロジー・ベアードによりバイルトテレビジョン社のスタジオで試験放送を開始。

1929년 9월 30일에 존 로지 베어드에 의해 베어드 텔레비전사의 스튜디오에서 시험 방송을 개시했다.

66. 12 悪い環境に加えて,宿題や試験によるプレッシャーもあります。

12 그처럼 환경이 좋지 않은데다, 학업과 시험의 압력도 있습니다.

67. 当初は臨時教師だったが、生徒たちのために、season1・最終回で正規の教員免許試験を受験し合格。

임시 교사였으나 학생들을 위해 시즌 1 최종화에서 정규 교원 면허 시험에 합격한다.

68. 屋根は可動式で、冬季は気温が低く、屋外でのサッカーの試合が難しいストックホルムにおいてもサッカースウェーデン代表などの国際試合が可能になる。

개폐식 지붕이어서 겨울철 기온이 낮고 옥외에서 축구 경기를 치르기 어려운 스톡홀름에서도 축구 경기가 가능하게 되었다.

69. 2科目の科目免除を受けた者の試験時間は90分となる。

2교시 전공A의 경우 교과교육학과 교과내용학에서 문제가 출제되며 시험시간은 90분이다.

70. わたしは『期末試験はどうするのだろう』と思っていました。

저는 ‘기말 시험에서 어떻게 합격하려고 저렇게 하는 거지?’ 하는 생각을 했었습니다.

71. ● 近年,“試験管”ベビーの誕生に関する報道を読むことがあります。

● 근년 들어 “시험관” 아기들이 태어난 일에 관해 읽은 적이 있읍니다.

72. 幾人かの兄弟たちが航空運賃のために寄付をしたので,彼はそこに出席することができました。

일부 형제들은 그 남자가 그 대회에 참석할 수 있도록 비행기 요금으로 쓸 돈을 기부하였습니다.

73. この例えを考えると 憂鬱になりますが フェイスブックが 臨床試験の第3相試験程の小さな サンプルサイズのデータでできた 広告表示アルゴリズムを 使い続けるようなものです(データが不十分な事を例えて)

조금 더 생각해봤을 때, 우울한 것은 바로 페이스북은 3기 임상시험만큼의 표본을 가진 광고 알고리즘과 같이 중요한 것들에 변화를 주진 못한다는 것입니다.

74. ところが,次の試験の時に,学校長が不在だったため,ローマ・カトリックの教師は,その朝国旗礼に出なかったという理由で,エホバの証人の子弟に試験を受けさせませんでした。

그러나 다음 시험기 때에는 그 교장이 없었으며, ‘로마 가톨릭’을 믿는 선생은 우리 자녀들이 그 날 아침 애국 조회 때 참석치 않았다고 하여 시험을 치르지 못하게 하였다.

75. シリアル通信のトランシーバは、その機能を試験するためにループバックを使用できる。

시리얼 커뮤니케이션 송수신기(transceiver)는 기능을 테스트하기 위해 루프백을 이용할 수 있다.

76. 試験の一部は複数選択肢式の問で、一部は全記述式である。

시험의 일부는 다지선다형 문제이고, 일부는 전체를 설명하는 주관식이다.

77. 第60期生は、8月28日閣議決定により筆記試験無しで文部省所管の学校に転入させる措置が取られたが、当時の一高はその指示に逆らって転入試験を実施した。

제60기생은 8월 28일 각의 결정에 의하여 필기시험 없이 문부성 소관의 학교에 전입시키는 조치가 취해졌지만 당시 일고(一高)는 그 지시에 거부하고 전입시험을 실시하였다.

78. やがてコンコルドの試作機が完成し,1969年3月2日に初の試験飛行が行なわれ,1970年に初めて音速を超えました。

첫 제품은 1969년 3월 2일 비행하였고, 1970년에 처음으로 초음속에 도달하였다.

79. 28歳のときに巡査部長に昇進後は警部補の試験を受けずにいる。

28세 때에 순사부장으로 승진한 후에는, 경부보의 시험을 보지 않고 있다.

80. ちゃんと手続きをとれば無試験で復学できるんですね。

제대로 절차를 거치면 시험안보고 복학 할 수 있잖아요.