1. 伝導軸用軸受

전동축용 베어링

2. 陸上の乗物用の伝導ベルト

육상차량용 전동벨트

3. 遺伝子ノックアウト(英: gene knockout)は、ある生物に機能欠損型の遺伝子を導入するという、遺伝子工学の技法。

유전자 제거(녹아웃, gene knockout(약자:KO))는 어떤 유기체의 유전자가 작동하지 않도록 하는 유전학적 기술이다.

4. 伝導熱はれんがやコンクリートなどの固体の中を伝わります。 一方,対流熱は流体の中を伝わります。

전도되는 열은 벽돌과 ‘콘크리이트’와 같은 고체를 통해 이동하며, 대류되는 열은 액체로 전달된다.

5. 金属以外にも電気伝導体は様々なものがある。

납 이외에 다른 금속들과도 다양한 합금을 생성한다.

6. 電気を非常によく伝える物質は導体と呼ばれる。

전기를 잘 통하는 물질을 도체라고 한다.

7. パウロが二度目の伝道の旅をしていたとき,御霊はパウロとその同僚であったシラス,テモテ,ルカに,エーゲ海を渡ってマケドニアに行くよう導きました(使徒16:6-12参照)。

바울의 제2차 선교 여행 때, 영은 바울과 그의 동반자들인 실라, 디모데, 누가에게 에게해를 건너 마게도냐로 가라고 지시했다.( 사도행전 16:6~12 참조) 그렇게 해서 복음이 유럽에서 전파되기 시작했다.

8. この熱の流れは,伝導,対流,放射の3つの形を取ります。

이러한 흐름은, 전도, 대류 및 복사, 이렇게 세 가지 방법으로 이루어진다.

9. * あなたの伝道テクノロジーの使い方について伝道部指導者に定期的に点検してもらってください。

* 여러분이 전도 기술을 어떻게 활용하고 있는지를 정기적으로 살펴보도록 선교부 지도자들에게 부탁한다.

10. 長さに関して ミリ単位の精度があり ミリ秒という間隔で 306個の SQUID つまり 超伝導量子干渉計を使い 思考に伴う磁場の変化を 見ることができます

306 SQUIDs는 초전도 양자 간섭 장치로 우리가 생각을 할 때, 변하는 자기장을 측정합니다.

11. 神経の伝導体は長さだけではなく,厚さも異なっています。

신경 전도체들은 길이가 다를 뿐 아니라 그 굵기도 다르다.

12. エフドは太ったエグロン王に鋭い音信を伝え,イスラエルを救出へと導きました。

그는 비둔한 ‘에글론’ 왕에게만 알리는 소식을 전달하면서, ‘이스라엘’을 구원하였다.

13. ガン細胞などの標的細胞に特定の遺伝子を導入するためには細胞に遺伝子を正確に送達するデリバリーシステムが必要だが、従来のウイルスベクターや遺伝子導入試薬では困難であるとともに安全性に問題があったが、三層構造の高分子ミセルを使用した光応答性ナノマシンでは、マウスの実験で固形ガンへの光選択的遺伝子導入に世界で初めて成功した。

암세포 등의 표적 세포에 특정 유전자를 도입하려면 세포에 유전자를 정확히 내보내는 운반 시스템이 필요하지만 종래의 바이러스 벡터나 유전자 도입 시약으로는 곤란함과 동시에 안전성에 문제가 있었지만, 3층 구조의 고분자 미셀을 사용한 광응답성 나노 머신으로는 쥐 실험에서 고형 암에 광선택적 유전자 도입에 세계 최초로 성공했다.

14. でも これは 急速に整然と発展をとげた 自動車産業とは違います 学校システムはもちろん 19世紀の ビスマルク的なドイツの学校制度の遺産であって イギリスの改革者や 宗教伝道者によって導入されたもので 社会の結束を強めるために アメリカで導入されたり 日本や韓国で 成長期に導入されたものです

하지만 이것은 자동차 산업이 빠르고 질서정연하게 발전되어 온 것과는 다릅니다. 사실상 학교시스템은 19세기 독일식 학교체제의 비스마르크적 모델을 물려 받아, 영국의 개혁가들이나 혹은 선교사들에 의해 도입되었으며, 미국에서는 사회결속을 강화하기 위해 채택된 것이, 그 후에 일본이나 한국의 성장기에 도입되었습니다.

15. 例えば,イエスは約束どおり,宣べ伝える業を積極的に指導しています。(

예를 들면 예수께서는 약속하신 대로 전파 활동을 능동적으로 인도하고 계십니다.

16. そのような人たちは,一部の宗教指導者が不道徳を容認していることに憤りを覚え,多くのテレビ伝道師が臆面もなく金銭を要求する態度にうんざりしています。

그들은 일부 종교 지도자들이 부도덕을 묵과하는 것을 보고 마음이 상하기도 하고, 많은 텔레비전 복음 전도자들의 뻔뻔스러운 탐욕에 혐오감을 갖기도 한다.

17. 道徳に対する中産階級の態度が変わると,多くの宗教指導者の態度も変わるのが明らかに見られます。

중류층의 도덕관이 변할 때에는 많은 종교 지도자들의 태도도 그러함은 명약관화하다.

18. クジラ目と霊長類も 自伝的自己をある程度有します

고래목이나 영장류는 일정한 수준의 자서전적 자아를 가지고 있다고 생각합니다.

19. 効率のよい超伝導モーターで走る電気自動車は都会の大気汚染を減らすでしょう。

능률적인 초전도 모터로 가동하는 전기 자동차를 사용하면 도시의 공기 오염을 줄일 수도 있다.

20. そのように慣れることは,テクノロジー主導の現代において重要度を増しています。

또한 어떤 게임들은 청소년들이 컴퓨터에 대한 지식을 쌓는 데 도움이 될 수 있는데, 오늘날과 같이 과학 기술을 지향하는 시대에는 컴퓨터 지식의 중요성이 점점 커지고 있습니다.

21. バラク・ブラマチャリの信奉者たちは,導師に傾倒しているが,医師たちが導師は死亡していると診断して多少気落ちしたようだと,インディア・トゥデー誌は伝えている。

발라크 브라마차리의 추종자들은 자기들의 지도자에게 헌신하였지만, 의사들이 그 지도자가 죽었다고 선언했을 때 실망한 기색조차 없었다고 「인디아 투데이」지는 보도한다.

22. そこから,これらの律動<パルス>は,ヒス束と呼ばれる組織を含む,他の特殊化した伝導組織を速やかに通って,心臓全体に伝わります。

그러면 이곳으로부터 이들 맥박은 ‘히스’ 속(束)이라는 것을 포함한 다른 특수한 전달 세포 조직을 통하여 심장의 나머지 부분으로 신속히 이동한다.

23. だれが教会を導くことになるかは,主御自身がお決めになることを生徒に伝えます。

학생들에게 교회를 이끌어 갈 사람은 주님께서 직접 결정하신다고 말해 준다. 하나님이 주신 가르침에 따라 서열이 가장 높은 사도(사도가 된 기간이 가장 오래된 사람)가 교회의 감리 대제사가 된다.

24. 光で活性化するニューロンはDNAに組み込まれているため、 奇跡的な精度を導き出せます。

왜냐하면 광(光)활성된 기공은 DNA에 암호화되어 있기 때문에 놀라운 정밀성을 갖게 되는 것이죠.

25. こうしたグループを,例えば,「収入,学業成績,企業における指導能力,職業上の業績,その他の伝統的測定基準」などの尺度でアメリカ社会全体と比較するとどうなるか,チュアとルーベンフェルドは次のように語っています:

추아와 러벤펠드는 “수입과 학업 성취, 기업에서의 지도력, 직장에서의 성공, 기타 관례적 척도”와 같은 척도를 사용하여 거시적으로 이들 부류를 미국 사회에 비교하면서 이렇게 말했습니다.

26. ベニヤミン王は,民への説教を続け,イエス・キリストの教導の業について天使から告げられた言葉を伝えた。

베냐민 왕은 백성에게 말씀을 계속하며 한 천사가 자신에게 예수 그리스도의 성역에 관해 알려 주었다고 말했다.

27. 権力を持つ宗教指導者たちの独善的な態度や偽りの教えを恐れずに暴きました。

그분은 세력 있는 종교 지도자들의 독선적인 태도와 거짓 가르침을 두려움 없이 폭로하셨습니다.

28. CSP CSP(Chip size package) は、内蔵する半導体チップと同じか少し大きめ程度の超小型パッケージの総称である。

특히 FC-CSP (Flip Chip Chip Scale Package)은 모바일 기기에 사용되는 패키지용 기판으로 Chip크기와 비슷한 사이즈의 제품이다.

29. 大英帝国での十二使徒会の伝道は,彼らをブリガム・ヤングの指導の下一つの定員会として結束させた。

십이사도 정원회는 대영제국에 복음을 전파해야 한다는 사명으로 브리검 영의 지도 하에 하나로 단결되었다.

30. カナディアン・ジオグラフィック誌はこう述べています。「 彼らの限られた小さな脳の中に,何らかの高度な遺伝的プログラム,恐らく,ハチのように太陽光線の角度を読み取ったり,鳥類を導いていると見られる地球の磁場を察知したりするような,何らかの手段が存在することは明らかである。

「캐나다 지오그래픽」지는 이렇게 말합니다. “그것의 보잘것없는 조그만 두뇌에 어떤 정교한 프로그램이 유전적으로 미리 짜여 있어서, 아마 벌처럼 태양 광선의 각도를 알 수 있는 어떤 수단이 있거나, 새를 인도하는 것으로 여겨지는 지구의 자기장을 알 수 있는 어떤 수단이 있음이 분명하다.

31. ジャンクDNAは遺伝子の使用の方法と程度をコントロールしているようなのです。

그러한 부분들은 유전자가 사용되는 방법과 정도를 조절하는 것일 수 있습니다.

32. 地元の指導者が扶助協会についてよく知らなかったため,当時伝道部会長であったウィリアム・グラント・バンガーターは,妻のジェラルディン・バンガーターを伝道部扶助協会会長に召しました。

지역 지도자들에게는 상호부조회라는 조직이 생소했기 때문에 당시 선교부 회장인 윌리엄 그랜트 뱅거터 회장은 아내인 제럴딘 뱅거터 자매를 선교부 상호부조회 회장으로 불렀다.

33. この感覚は,脳の中のドーパミンのような神経伝達物質の濃度を高める。

그러한 감정을 느끼게 되면 뇌 속에서 도파민과 같은 신경 전달 물질의 농도가 높아진다.

34. 1978年の第11期3中全会で、党と国家の指導者に対する職務の終身制度廃止が提起された。

1978년의 제11기 3중전회에서, 당과 국가의 지도자에 대한 조직의 종신제도 폐지가 제기되었다.

35. 今日でもチャーチ・アーミーの指導者たちは,「福音伝道に正当な場が与えられる」ことに関心を抱いています。

오늘날에도 처치 아미의 지도자들은 여전히 “복음 전도가 올바로 정착되어야 한다”는 점에 관심을 갖고 있다.

36. 神経の伝導体が薄ければ薄いほど,脳の放電の合図が各々の小室に達する時間は長くなります。

신경 전도체가 가늘수록 두뇌의 방전 신호가 세포에 도달하는 것이 그 만큼 느리다.

37. 事実,1985奉仕年度の終わりには2万人を超える伝道者がいました。

사실 1985 봉사 연도에는 전도인 수가 2만 명 선을 넘었다.

38. 電波塔からの通信は2メガビット毎秒の速度で分析され、適宜伝送される。

전파탑에서의 통신은 초당 2메가비트의 속도로 분석되 적절하게 전송된다.

39. ところが,超伝導物質が実用化されるためには,それを電線やフィルムに加工しなければならないのです。

하지만, 초전도체가 실용화되기 위해서는, 도선(導線)이나 막(膜) 형태로 제작되어야 한다.

40. 第5日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」復習の推奨時期)

다섯째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 검토하기에 적당한 수업 시간)

41. 第4日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」実施の推奨時期)

넷째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

42. この効果は熱伝導の問題であり、連続体力学に基づいた輸送現象の観点からの研究が適している。

이 효과는 열 전도의 문제이며, 연속체 역학에 근거한 수송 현상의 관점에서 연구를 진행하는 것이 적합하다.

43. この経験により,残りの伝道に対するわたしの態度は変わりました。

이 일을 계기로 나는 태도를 달리하게 되었고, 선교 사업을 마칠 때까지 그것은 변함없었다.

44. その憎しみに満ちた組織的大虐殺を,ドイツの教会指導者のほとんどは一度も非難しませんでした。

독일의 교회 지도자들은 대부분 히틀러의 증오에 찬 집단 학살을 결코 정죄하지 않았다.

45. 1942年11月に大日本帝国が尹世復など大倧教指導者を一度に検挙した壬午教変で逮捕され、数度の拷問の末、数時間後の1943年8月3日に死亡した。

1942년 11월 일제가 윤세복 등 대종교 지도자들을 한꺼번에 검거한 임오교변(壬午敎變)으로 체포되었고, 여러 차례 고문 끝에 1943년 8월 3일 병보석으로 풀려났다가 몇 시간 뒤에 사망했다.

46. イズベスチヤ紙(ロシア語)は,「ロシア人はクリスマスを二度祝う」という見出しのもとで,こう伝えています。「 ロシア人のほぼ10人に1人は,クリスマスを二度祝う。

일간지 「이즈베스티야」는 “크리스마스를 두 번 지키는 러시아인들”이라는 표제 아래 이렇게 보도합니다. “대략 러시아인 열 명 중 한 명은 크리스마스를 두 번 지킨다.

47. 「救い主は教会を指導する際に,過酷で無慈悲な方法を取られたことは一度もありませんでした。

“주님께서는 교회를 거칠게, 또는 불친절하게 인도하는 모습을 전혀 보이지 않으십니다.

48. 日曜学校会長会に対して,教師のためのオリエンテーションや指導を手伝い,継続的な支援の実施を要請することができる。

그들은 교사들에게 예비 교육을 실시하며, 지도자들이 그들을 교육하고, 지속적으로 지원하는 일을 돕도록 요청 받을 수도 있다.

49. 太りやすい体質にする遺伝子や,糖尿病などの病気を引き起こす遺伝子を特定するため,高度な技術が用いられている。

체중이 쉽게 증가하고 당뇨병과 같은 질병에 잘 걸리게 하는 유전자를 찾아내기 위해 정교한 기술들이 사용되고 있다.

50. エフェソス 4:1‐3)もしわたしたちが愛に導かれるなら,仲間の崇拝者の「落ち度を明かす」ことはありません。(

(에베소 4:1-3) 사랑의 지배를 받는다면 우리는 동료 신자의 “허물을 들추어 내”지 않을 것입니다.

51. 個人的にかなりの関心を示す人は大勢いましたが,小なくともそれがルアンダの指導者デイビッド・ドンガラの態度でした。

관심을 상당히 보인 사람도 많았지만 적어도 그곳 지도자인 ‘데이빗 동갈라’의 태도는 그러했다.

52. 1951年4月のノア兄弟による2度目の訪問で際立っていたのは,特別開拓奉仕が導入されたことでした。

1951년 4월 노어 형제의 두 번째 방문에서 중요한 대목은 특별 파이오니아 활동의 소개였다.

53. 同様に,宗教を並べて,教理,伝説,儀礼,儀式,制度その他を調べ,共通の実体を示す,何らかの基本的な一貫した特徴があるかどうか,またもしあれば,その特徴はわたしたちを何に導くものかを確かめることができます。

마찬가지로, 우리는 여러 종교를 나란히 놓고 그 교리, 전설, 의례, 의식, 제도 등을 살펴볼 수 있습니다. 그리고 공통된 주체에서 비롯된 일관된 줄거리가 밑바탕에 깔려 있는지, 만약 그렇다면, 그 일관된 줄거리가 우리를 어디로 인도하는지 알아볼 수 있습니다.

54. 障害となる一つの点は,高温超伝導物質は金属とは違って展性がなく,加工もできないということです。

한 가지 장애 요소는 고온의 초전도체 물질들은 금속과는 달리 가단성(可鍛性)이나 가공성이 없다는 것이다.

55. 一つには,周知のとおり,教会およびその指導者層が“俗化”の度合いをいよいよ深めていることです。

교직자들이 종종 민권 ‘데모’에 나서고 있다.

56. そしてこのころまでには進歩を遂げ,エストニア南部における宣べ伝える業を指導できるほどになっていたのです。

그 후로 그는 잘 발전하여 이제 에스토니아 남부의 전파 활동을 인도할 수 있을 정도가 되어 있었습니다.

57. 快楽の人生の欠点の1つは ポジティブ感情は遺伝性であるということです 50パーセント程度が遺伝的で たいして変えることができません

첫 번째 단점은 즐거운 삶, 긍정적인 감정의 경험은 유전적이라는 사실입니다. 약 50퍼센트가 유전적인 것이고 사실 잘 바꿔지지 않습니다.

58. その後、5000系6ドア車導入による車両不足を補うため、2004年度には8613Fと8614Fも東武線直通対応とされた。

그 후 5000계 6도어차 도입에 의한 차량 부족을 보충하기 위해 2004년도에는 8613F와 8614F에 대해서도 도부 선 직통 대응이 적용되었다.

59. 微小地震によって生じ,地中を伝播するある種の地震波の伝播速度は,そうした特定の岩石の中では遅くなるように思われます。

미진(徵震)에 의하여 시작된 특정한 지진파들은 지구상 여러 방향으로 퍼지다가 이러한 암석에 이르면 속도가 감소되는 것같다.

60. 地元の兄弟である私たち3人は,エホバの証人のポルトガル支部の指導のもとでアンゴラの伝道の業を監督することになりました。

나를 비롯한 앙골라 형제 세 사람이 여호와의 증인의 포르투갈 지부의 감독 아래 앙골라에서 수행되는 전파 활동에 대한 책임을 맡게 되었습니다.

61. 1943年,このシマオ・トコという人は,ベルギー領コンゴ(キンシャサ,現在はザイールと呼ばれている)のレオポルドビルのバプテスト派伝道団に所属する聖歌隊の指導者でした。

1943년에 그 ‘시망 토코’는 ‘벨기에’령 ‘콩고’(‘킨샤사’, 지금은 ‘자이레’라고 부름)의 ‘레오폴드빌’에 있는 침례교 선교단 소속 합창대 지휘자였다.

62. 学習帳は安価な日記帳,ノート,ルーズリーフのようなシンプルなものでよいことをもう一度伝えます。

평범한 일기장이나 공책, 바인더용 낱장 등을 학습 일지로 손쉽게 활용할 수 있다고 상기시킨다.

63. 1968年6月,2度目のケネディ暗殺事件が起き,さっそうと登場した一青年指導者は政権を目前にして倒れました。

1968년 6월에는 둘째 ‘케네디’가 암살되어 이 극적인 젊은 지도자는 자기의 세력 벽두에 쓸어졌읍니다.

64. バレエには非常に高度な知識と技術が必要とされます バレエには非常に高度な知識と技術が必要とされます さらに遺伝による適正も必要かもしれません さらに遺伝による適正も必要かもしれません

자, 발레는 비범한 전문성과 높은 기술 수준을 필요로 하죠. 아마 태어나면서 부터 유전적으로 지녀야 할 법한 정도로 높은 수준이어야 합니다.

65. NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

NMRs(nuclear magnetic resonance scanners, 핵자기 공명 진단 장치)와 SQUIDs (superconducting quantum interference devices, 초전도 양자 간섭계)는 인체 내부를 투시하여 뇌파를 탐지할 수 있는 기계이다.

66. マタイ 24:11 ― カリスマ的な宗教指導者,テレビ・メシア,導師などが多くの人々を誤導し続けている。

마태 24:11—카리스마적 종교 지도자들, TV 메시야들 및 힌두교의 구루들이 수많은 사람들을 계속 미혹하고 있다.

67. プラズマの内部に誘導電流を起こしたり,高エネルギーの原子束<ビーム>を投入したりして,プラズマの温度を上げることができます。

‘플라즈마’는 내부에 전류를 유도하거나 고 ‘에너지’ 원자가 흐르는 광선을 사입(射入)하여 가열시킬 수 있다.

68. 現代では、1994年に政府の支援による新徒弟制(Modern Apprenticeships, MA)が導入され、若年者(16-24歳)の職場訓練制度が整備された。

현대에 들어서는 1994년에 정부가 지원하는 도제 제도 (Modern Apprenticeships, MA)가 도입되어 청소년 (16-24 세)의 직장 훈련 제도가 정비되어 있디.

69. それは,遺伝学の研究からモルモン書について結論を導き出すことが難しいということを強調することにもなるでしょう。

또한 유전학 연구를 통해 몰몬경에 관한 결론을 도출하는 데 따르는 어려움을 잘 보여줄 것이다.

70. 大管長会と十二使徒定員会は協議し,主の導きにより個人または全体として理解し,感じた事柄を全て伝え合います。

제일회장단과 십이사도 정원회는 주님께서 지시하신 모든 것을 개인적으로, 또 다 함께 이해하고 느끼도록 함께 협의하고 나눕니다.

71. サモアの一番大きな島サバイイでは,地域共同体の幾人かの指導者たちが,自分たちの村でエホバの証人が伝道するのを禁じました。

사모아의 제일 큰 섬인 사바이의 일부 마을 지도자들은 여호와의 증인이 자기들의 마을에서 전파하지 못하도록 금지하고 있습니다.

72. 4 そこで モーサヤ 王 おう は、 民 たみ に もう 一 いち 度 ど 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 伝 つた えた。

4 이러므로 모사이야 왕이 다시 백성 가운데로 보내되, 참으로 기록한 말을 백성 가운데로 보내었으니, 이것이 기록된 말이라 일렀으되,

73. 湖畔の自然を舞台に行なわれるチャイコフスキーの「白鳥の湖」のバレエは,年に一度の美しい伝統行事です。

호숫가의 자연 무대에서 매년 차이코프스키의 “백조의 호수” 발레를 공연하는 것은 아름다운 전통이다.

74. 14 いま一度,時代の絶頂に,「良いたより」が「天下の全創造物の中で宣べ伝えられ」ています。(

14 그 시대의 절정에 “복음”이 “천하 만민에게 전파”되었음은 유의할 만합니다.

75. 6 証言する機会: 学齢期の伝道者の場合はたいてい毎年休みの時期が何度かあります。

6 증거의 기회들: 많은 학생 전도인들에게는 연중 방학 기간이 있습니다.

76. 植物の伝染病による惨害と闘うため,「媒介隔離」制度は役に立つことが実証されています。

식물 전염병의 참화를 막는 데 “중간 검역” 제도가 도움이 됨이 증명되고 있다.

77. 隠者ピエールに対する今日の見方は、怪しげな扇動者というものから、民衆指導者としてのある程度の評価まで分かれている。

은자 피에르에 대한 오늘날의 시각도 수상한 선동자, 민중 지도자라는 여러 평가로 나뉜다.

78. オリエンテーションを実施する指導者は,指導者会や個々の連絡を通して指導と支援を継続して行う。

예비 교육을 하는 지도자는 지도자 모임과 개인적인 의사 소통을 통해 계속해서 교육하고 지원을 해줘야 한다.

79. ある程度の遺伝的な素因を持つ人の場合でも,必ずアルコール依存症になるとはかぎらないのです。

어떤 유전적 소인이 있다 하더라도, 의존증이 생기는 것을 피할 수 없는 것은 아니다.

80. 17 今日の忠実で思慮深い奴隷を代表しているのは,指導の任に当たり,全地における王国伝道の業を調整している統治体です。

17 오늘날에는 통치체가 충실하고 슬기로운 종을 대표하고 있는데, 통치체는 세계적인 왕국 전파 활동을 인도하고 조정하는 일을 합니다.