1. 「会計ゲーム」

“회계 게임”

2. 会計報告と寄付の受領書を読む。

회계 보고 및 헌금 확인서 낭독.

3. もしフロリダ州の会計責任者のこの人を アメリカの会計責任者として望まないなら この問題に手を打った方が良いでしょう

이 보시는 이 사람을 비단 플로리다 CFO뿐만이 아니라 미국 CFO로 삼지 않는 한, 여러분 정말 "잘" 하셔야 할 겁니다.

4. ファイナンスにおける武器である 会計処理を使うという 戦略をとっています 会計処理の操作詐欺と 不正の起こり方にはレシピがあるのです

또한 금융에서의 특별한 전략을 쓰는데 금융에서 선택하는 무기가 회계이기 때문이고, 회계사기를 하고 어떻게 그럴 수 있는지 비법이 있습니다.

5. 主人公が会計または交渉技能を持っているか、会計技能を持っている航海士を主計長に任命していると商品購入の際に値引き交渉が可能になる。

주인공이 회계 또는 교섭 능력이 있거나 회계 능력을 가지고 있는 항해사를 경리주임에 임명하면 상품 구입 시 가격흥정이 가능하다.

6. 4月1日から5月31日は決算の出納整理期間だが、その期間を悪用して旧年度の会計に新年度の会計から貸して見かけ上黒字に見せかけるなどの違法な決算操作が行われていた。

이러한 문제를 숨기기 위해 매년 4월 1일부터 5월 31일까지로 지정되어 있는 결산을 위한 출납정리기간을 악용, 신년도의 회계에서 빌린 돈을 전년도의 회계에 포함시켜 겉보기에는 흑자처럼 보이는 등의 위법한 결산조작을 행하고 있었다.

7. 名称が何回か変更されて、太政官制が導入された時に会計官と名を改めた。

명칭이 몇번이나 바뀌었으며, '태정관제'(太政官制)가 도입되었을 때 회계관으로 이름을 고쳤다.

8. しばらく後に会社が会計係を募集したとき,従業員約30人が申し込みました。

얼마 후에 이 회사에서 회계사를 구하였는데, 그 자리에 약 30명의 직원이 지원하였다.

9. 1975会計年度の赤字は436億ドル(約13兆円)で,第二次世界大戦以来最悪のものでした。

1975 회계년도에, 결손액은 제 2차 세계 대전 이후 어느 때보다도 많은 4백 3십 6억 ‘달러’이었다.

10. 会計課は,チケット売り場から受け取ったばかりのお金を,まだ忙しく数えていました。

재무 부서는 방금 매표소에서 들어온 돈을 계산하느라 몹시 바빴습니다.

11. そのため,コンピューターは会計や簿記の分野で,ファイルやカタログや索引などを扱う際に用いられています。

이러한 능력 때문에 컴퓨터는 회계와 부기 처리, 서류와 목록, 색인 등을 취급하는 일에 사용된다.

12. 1811年委員会計画による街路のグリッド化が、市の町並みとその発展に大きな影響を与えた。

1811년 위원회 계획에 의한 도로의 바둑판화는 뉴욕의 거리 발전에 큰 영향을 주었다.

13. 金融サービス会社で、2 種類のコンバージョン(オンライン会計ソフトの購入とコンサルティング サービスの販売促進)の増加を図っています。

금융 서비스 회사를 운영하면서 Google Ads를 이용해 온라인 세무 소프트웨어 구매라는 전환과 일대일 상담 서비스에 대한 리드라는 전환을 유도하고 있다고 가정해 보겠습니다.

14. その後,ナリキ・カウトゥという名のギルバート諸島の男性が,会計学の勉強のためにオーストラリアの学校へ行きました。

그 후, 길버트 제도 사람인 나리키 카우투라는 남자가 학교에서 회계학을 배우려고 오스트레일리아로 갔습니다.

15. 男子生徒のためには,大工・電気装置の取付け・溶接・会計学その他の学科があるでしょう。

남자들을 위해서는 목공, 전기, 용접, 경리 등등의 학과가 있읍니다.

16. 依頼された長老は,記録を調べることによって,会衆の会計状態に通じることができます。

요청받은 장로들은 회계 기록을 검사하면서 회중의 재정 상태를 잘 알게 될 수 있습니다.

17. 男子生徒のためには,大工・電気装置の取り付け・溶接・会計学その他の学科があるでしょう。

어린 남자에게는 목공, 전선(電線) 작업, 땜질, 회계 등등이 있을 것이고, 어린 여자에게는 요리, 바느질, 타자, 비서사무 등등의 학과도 있을 것이다.

18. やがて私はその学校の会計係となり,さらにその学校のバスケットボールのチームにも入って試合に出ました。

마침내 나는 그 학교의 회계 담당이 되었고, 그 학교의 농구 ‘티임’에서 운동도 하였다.

19. さらに,購入,会計,在庫管理にも利用され,高価な市販のソフトウェアの使用を減らす結果になりました。

이 소프트웨어는 구매, 회계 및 재고 정리에도 도움이 되기 때문에, 고가의 상업용 소프트웨어에 의존하는 일이 줄어들었습니다.

20. たとえば、2013 会計年度の源泉徴収票は、すべて 2014 年 4 月 30 日までに送付する必要があります。

예를 들어 2013~14 회계연도의 모든 인증서는 늦어도 2014년 4월 30일까지는 제출해야 합니다.

21. Michael E. Davisは、以前からのジミー・ウェールズのビジネスパートナーであり、ウィキメディア財団のボードメンバーでもあるが、ウィキアの会計、秘書としても働いている。

마이클 E 데이비스(Michael E. Davis)는 이전부터 지미 웨일스의 동업자이며, 위키미디어 재단의 이사이기도 하지만, 팬덤 파워드 바이 위키아의 회계, 비서로서도 일하고 있다.

22. 同年の11月,サリバンはマニトバ州ウィニペグにいて,鉄道会社が建設中のチェーン制のホテルの会計制度を設ける手伝いをしていました。

그 해 11월, ‘설리반’은 철로변에 건축 중인 한 연쇄 호텔에 음향 장치를 시설하는 것을 돕기 위하여 ‘매니토바’의 ‘위니펙’에 가 있었다.

23. アトランタに住む中年のクレジット・ユニオンの会計係りは,2万4,000ドル(約740万円)を使い込んだ罪で,わずか117日の刑を宣告されました。

미국 ‘아틀란타’ 주에서 신용 조합 경리를 보는 중년 남자가 24,000불을 횡령하였다가 117일을 선고받았다.

24. 会計,雑誌,あるいは文書部門の仕事を別の僕から引き継ぐようにと兄弟に知らせるだけでは最善とは言えません。

단순히 다른 종에게서 회계나 잡지나 서적부를 인수하라고 말하는 것만으로는 충분치 않다.

25. とはいえザ・オーストラリアン紙の報道によれば,「2000‐2001会計年度中に13万5,000匹のペットが捨てられ,......そのうちのほぼ60%が安楽死させられた」。

하지만 「오스트레일리언」지는 “2000-01 회계 연도에 13만 5000마리의 애완동물이 버려졌”으며 “그 동물들 가운데 거의 60퍼센트를 안락사시켰다”고 보도한다.

26. ほとんどの代表者がこの提案を支持したが、ブラックヒースFC(英語版)の代表者でありFA初代会計であったF. W.キャンベルは強硬に反対した。

대부분의 대표들은 이 제안을 지지하였지만, 블랙히스 럭비 클럽의 대표자이자 축구협회의 첫 번째 재무담당이었던 F. W. 캠벨(F. W. Campbell)만이 강력하게 거부하였다.

27. さてここで会計学入門講座です お金の話をしてまとめたいと思います みなさんに理解してもらわないといけないところです

자, 돈에 관한 간단한 산수문제입니다. 이 문제를 마지막으로 오늘의 이야기를 마칠까 하는데요, 모두들 한번쯤 알고 이해 해야할 문제입니다.

28. その定款によれば,同協会は理事会を持ち,その理事の中から会長,副会長および会計秘書を選出すべきことが規定されています。

이 정관에는 ‘이사회’가 있게 되어 있고, 이사들 중에서 회장과 부회장 및 총무를 선택하게 되어 있었다.

29. 国旗に敬礼することを拒んだために,エドナ・ギァリ姉妹は会計局を解雇され,ドロシー・シーマンは教師の職を失い,ヤコブ・ワー兄弟はリベリア大学を追われました。

‘에드나 기어리’ 자매는 기에 경례하기를 거절하였기 때문에 재무성에서의 직책에서 해고되었고, ‘도로시 시이먼’ 자매는 교사직을 상실하였으며, ‘제이컵 와’ 형제는 ‘리베리아’ 대학교에서 면직되었다.

30. 1975会計年度中に,335トンの金属やブリキカンなどの再生可能なごみと,1,530トンのガラスやガラスびんが売却され,その売り上げは863万円にも上りました。

1975년 회계 연도에, 335‘톤’의 재생용 쓰레기—금속과 깡통—와 1,530‘톤’의 유리 및 병을 총 30,280‘달러’에 팔았다!

31. 事態が悪化する一方であれば,我が国の経済の倒壊,果ては社会の崩壊にまで発展しかねない」と,米国公認会計士協会は述べている。

“만일 상태가 계속 악화된다면, 우리 경제의 혼란은 물론 사회의 붕괴까지 초래할 것이다”라고 미국 공인 회계사회는 주장한다.

32. バー兄弟は,英国諸島で37年以上奉仕し,ロンドンのベテルで様々な奉仕に携わり,最近には国際聖書研究者協会の会計秘書として働いてきました。

‘바아’ 형제는 영국 제도에서 37년 이상 봉사해 왔다. 그는 ‘런던’ ‘벧엘’에서 여러 가지 봉사 분야에서 일해 왔으며 최근에는 ‘만국 성경 연구회’의 총무겸 재무로 일해 왔다.

33. 昨年スタンフォード大学が約2,500万ドル(約32億5,000万円)の税金を勝手に使っていたことが発覚した時,政府の会計検査官たちは追跡調査を行ないました。

정부 감사관들이 조사를 벌이기 시작한 시기는 작년에 스탠퍼드 대학교에서 납세자들이 낸 돈 약 2500만 달러를 유용하였음이 밝혀졌을 때였다.

34. 十二使徒の一人で,会計係であったユダを含む一部の弟子たちは,香油を売って,貧しい人たちに施すことができたと憤って言いました。

십이사도의 한 사람이자 회계를 담당하던 유다를 포함하여 몇몇 제자들은 그 향유를 팔아서 가난한 사람들을 도와주었어야 했다며 불만을 표했다. 하지만, 유다는 가난한 사람들을 진정으로 염려한 것이 아니라 그 돈을 자신이 가져가고 싶어 했던 도둑이었다.(

35. 群れの効果的な牧者であるために,事務や会計の面で熟達した働き手であるということは,長老に対する聖書上の要求ではありません。

양떼의 효과적인 목자가 되기 위해서 장로는 노련한 사무원이나 경리어야 한다는 성경적 요구는 없다.

36. 簡単な形式の会計用紙は,一番上段に支出費目を記入するところ,その下に日付と明細と支出額にかんする情報を記入する三つの欄があります。

간단한 회계 용지는 상단에다 지출의 종목을 표시하고 날자와 적요 및 지출액수를 기입하도록 세 칸으로 나눈다.

37. ホワイトカラーのエリートが起こした 犯罪に対する起訴としては 最も成功したものといえます これは管理不正や 会計管理不正の仕組みを 理解していたおかげです

엘리트 계층 전문직 범죄에 대한 가장 성공한 사례였고, 통제사기와 회계부정의 방법을 잘 알고 있었기 때문에 가능했었습니다.

38. 学生たちは訓練を受け,少し例を挙げると,機械技師,システムエンジニア,経営コンサルタント,保育士,情報システム技術者,看護士,病院職員,コンピュータープログラマー,コンピューターエンジニア,ファッションデザイナー,会計士,電気技師,英語教師,パン職人,ホテル管理者,グラフィックデザイナーなどになるのです。

학생들은 기술자, 컴퓨터 시스템 분석자, 경영 상담가, 간호 기술, 정보 시스템 기술사, 간호사, 병원 근무자, 컴퓨터 프로그래머, 컴퓨터엔지니어, 패션 디자이너, 경리, 전기 기사, 영어 교사, 제빵 기술자, 호텔 경영인 및 그래픽 디자이너 등이 되기 위해 훈련받고 있습니다.

39. 「しばらくして父はサムエル・カンポス兄弟を会計係として支部事務所で働くよう招待しましたが,兄弟は2か国語が話せたので,出版物をスペイン語に翻訳していた父を手伝うようになりました。

아버지는 곧 사무엘 캄포스 형제를 초대해 지부에서 회계를 맡아보도록 하였습니다. 그 형제는 두 가지 언어를 하였기 때문에 아버지를 도와 서적을 스페인어로 번역하였습니다.

40. また、予算編成、管理、会計ならびに報告方式、および指摘された監査上の問題点に対処する管理修正活動計画の進捗しんちょく状況についても検討し、報告いたしました。

예산 책정, 관리, 회계와 보고 체제, 그리고 제기된 감사 견해에 대한 관리 부서의 시정 조치 방안의 진척 상황을 감사하고 보고했습니다.

41. アメリカでは、2001年12月にエンロン社、2002年7月にワールドコム社が相次いで倒産し、多額の粉飾決算が判明したことで、アメリカの資本市場に対する信頼が崩れ、会計、監査及びコーポレート・ガバナンスに対する不信感が高まった。

미국에서는 2001년 12월에 엔론사, 2002년 7월에는 월드콤사가 차례로 도산하여, 많은 분식결산이 판명되었고, 미국의 자본시장에 대한 신뢰가 붕괴되고 회계, 감사 및 지배구조에 대한 불신감이 고조되었다.

42. この通りは1811年委員会計画による何番街という名前で呼ばれる通りではなく、1836年に弁護士・不動産業者のサミュエル・ラッグルズ (Samuel Ruggles) の努力により5番街とパーク・アベニュー(旧4番街)の間に作られたものである。

이 거리는 1811년 위원회 계획을 통해 몇 번가라는 이름으로 불리는 거리가 아니라, 1836년 변호사이자, 부동산업자인 새뮤얼 러글스(Samuel Ruggles)의 노력에 의해 5번가와 파크 타운(구 4번가) 사이에 만들어진 것이다.

43. 監査の結果,教会監査部では,2015年度において,教会の全ての資材,献金や寄付,支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って記録し,管理されているという見解に達しました。

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2015년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

44. 監査の結果,教会監査部では,2004年度において,教会のすべての資材,献金,基金の支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って管理・記録されているという見解に達しました。

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2004년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

45. いくつかの例をあげれば,「農業」,「保健」,「製造業」,「運輸」(自動車工学,ボディーとフェンダーの修理,重装備操作および整備),「建設」(大工仕事,設計,れんが工事,配管,基礎的な電気学),「商業および実務」(会計,秘書,事務一般),「コミュニケーションとメディア」(印刷芸術,ラジオ,テレビ技術,電子技術),「環境」そして「消費者および家政」などがあります。

몇가지 예를 들어 보면, “농업”, “보건”, “체조”, “운송”(자동차 기술, 차체 및 ‘펜더’ 수리, 중장비 운전 및 정비), “건설”(목공, 제도, 벽돌공, 연관공, 기초 전기) “실업 및 업무”(경리직, 비서직, 일반 사무직 훈련), “통신 및 통신 매개체”(인쇄술, ‘라디오’ 및 ‘텔레비젼’ 기술, 전자 기술), “환경” 및 “소비와 가정 관리” 등이 있다.

46. スポンサーが離れて行った理由は メディアによって やり玉に上げられたからでした 私たちが総収益の40%を 参加者募集や顧客サービス 参加者の思い出づくりに 使ったことが責められたのです このような成長と 将来のための投資を 表す会計用語がなく あるのは運営コストという 悪魔のようなレッテルだけでした

그들은 우리로부터 일정거리를 두려 했습니다. 왜냐하면, 대중매체가 저희를 비난하고 있었습니다. 인재채용과 고객서비스, 그리고 우리의 놀라운 경험에 총수익의 40%를 투자하고 있다는 이유로요. 회계분야의 어휘를 가지고 악마라고 딱지가 붙은 간접비를 미래와 성장을 위한 종류의 투자라고 설명할 길이 없었습니다.