1. 会社を正当に継ぐ資格がある、会社の新しい顔として正式にお披露目する機会も兼ねて社葬の葬儀委員長を勤めるよう兄から申し出を受ける。

회사의 새로운 얼굴로서 정식으로 선보일 기회도 겸하고 회사 장례 위원장을 근무하게 형의 제안을 받는다.

2. 1991年10月、神奈川県の相模灘沖で「葬送の自由をすすめる会」が行った第1回自然葬は、こうした社会的な通念を破る「葬送の自由」元年の行為となった。

1991년 10월, 가나가와현의 사가미나다 바다에서 「장송의 자유를 진행시키는 회」가 실시한 제1회 자연장은, 이러한 사회적인 통념을 찢는 「장송의 자유」원년의 행위가 되었다.

3. マイニチ・デーリー・ニューズ紙がある便利屋経営者の話として伝えたところによると,彼が一つの会社の重役の葬式に参列した時,会葬者100人のうち約60人は便利屋だったということだ。

「마이니찌 데일리 뉴스」지에 보도된 한 벤리야 회사 사장의 말에 의하면, 그가 어떤 회사 중역의 장례식에 참석해 보니 참석자 100명 가운데 60명 가량이 벤리야였다.

4. オンライン葬儀サービス会社社長の渡辺 正 氏によると,「外国在住の人など墓参りに行く機会があまりない人たちには,非常に実際的なサービスだという声もある」。

이 온라인 묘지 방문 서비스 회사의 와타나베 다다시 사장은 “이 서비스가 외국에 살고 있는 사람들같이 묘지를 자주 방문할 수 없는 사람들을 위한 참 좋은 아이디어라고 하는 사람들도 있다”고 말한다.

5. しかし、散骨が現代に自然葬として復活した背景には、次のような社会状況の急激な変化がある。

그러나, 산골이 현대에 자연장으로서 부활한 배경에는, 다음과 같은 사회상황의 급격한 변화가 있다.

6. アルビン・トフラー タルコット・パーソンズ 富永健一 社会文化的進化 工業化、産業革命 狩猟採集社会、農耕社会、産業社会 脱工業化社会、情報化社会、情報革命 ダニエル・ベル(内田忠夫ほか訳)『脱工業社会の到来――社会予測の一つの試み(上・下)』(ダイヤモンド社, 1975年) デヴィッド・ハーヴェイ(吉原直樹監訳)『ポストモダニティの条件』(青木書店, 1999年)

앨빈 토플러 탤컷 파슨스 토미나가 켄이치 사회문화적 진화 공업화, 산업혁명 수렵 채집 사회, 농경 사회, 산업 사회 탈공업 사회, 정보화 사회, 정보 혁명 다니엘 벨 (우치다 타다오 외 역) '탈공업 사회의 도래--사회 예측의 하나의 시도해 (상·하)' (다이아몬드사, 1975년) 데이비드 하베이 (요시하라 나오키 감역) '포스트모다니티의 조건' (청목 서점, 1999년)

7. 2011年8月、持株会社「株式会社ウルトラスーパーピクチャーズ」が設立され、3DCG制作の株式会社サンジゲン、2Dアニメーション制作の株式会社トリガーおよび株式会社ライデンフィルムと共にグループ企業の一員となった。

2011년 8월, 지주회사 「주식회사 울트라 슈퍼 픽쳐스」가 설립되어, 3D CG 제작의 주식회사 산지겐, 2D 애니메이션 제작의 주식회사 트리거 및 주식회사 라이덴 필름과 함께 그룹 기업의 일원이 되었다.

8. 普通,葬式には,近所の人々や知人,会社関係の人々や親族などが出席しますが,その中には信者ではない人もいることでしょう。

일반적으로 장례식에는 신자가 아닌 이웃, 친지, 사업상 교분이 있는 사람, 친척 등도 참석하게 된다.

9. 社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。

사회는 모계 사회로부터 부계 사회로 옮겨가는 과도기였다고 생각할 수 있다.

10. ファラオが埋葬され,会葬者や司祭が去った後,職人は狭い上り廊下に角石をすべり下ろしました。

‘바로’가 매장되고 애곡자들과 제사장들이 떠난 후 작업자들은 그 돌들을 헐어 좁은 상승 낭하를 내려 덮게 하였다.

11. 幽霊会社もしくはダミー会社ともいう。

비슷한 단어로 유령 회사 또는 더미 회사가 있다.

12. イギリスの毛皮会社のノースウェスト会社とハドソンズ・ベイ会社は、北からアタバスカ峠を経由してオレゴン・カントリーに進出した。

영국의 모피 회사 북서 회사와 허드슨 베이 회사는 북쪽에서 아타바스카 고개를 경유하여 오리건 컨트리에 진출했다.

13. ほかにも,葬儀社の人,学校の指導主事やカウンセラー,裁判官に証言した奉仕者もいます。

그뿐만이 아니라 장의사, 교무 주임 및 상담 교사, 판사에게 증거하는 전도인들도 있습니다.

14. 株式会社ジェイ・ドリーム (J dream Inc.) は、日本の映画制作会社。

주식회사 제이드림(J dream Inc.)은 일본의 영화 제작 회사이다.

15. 運営は、株式会社TBSテレビ事務局と株式会社TBSトライメディア。

운영은 주식회사 TBS 텔레비전 사무국 및 주식회사 TBS 트라이미디어가 한다.

16. 株式会社服部セイコー(Hattori Seiko Co., Ltd. 1983年)、セイコー株式会社(Seiko Corporation 1997年)への改名を経て、2001年に純粋持株会社となり、現在はセイコーホールディングス株式会社 (Seiko Holdings Corporation 2007年)。

1917년에 회사화 되어 ‘주식회사 핫토리 시계점’(K. Hattori & Co., Ltd.), ‘주식회사 핫토리 세이코’(Hattori Seiko Co., Ltd., 1983년), 세이코 주식회사(Seiko Corporation, 1997년) 등의 개명을 거쳐 2001년에 순수 지주회사가 되면서 현재는 세이코홀딩스 주식회사(Seiko Holdings Corporation, 2007년)이다.

17. 最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

첫 회사는 Advanced Bio-Extracts 라는 유한회사입니다.

18. 農業などの発達により、社会の生産に余剰が生まれ、私有財産が出現し社会の階層化が進み、父権制社会や階級社会が誕生した。

농업 등의 발달로 인한 잉여 생산이 생기고, 사유재산이 출현하여 사회의 계층화가 진행되었고, 부권제 사회나 계급 사회가 탄생했다.

19. 社会主義社会の防衛力を強化した功績を残した。

사회주의 공동체의 방어 능력 증진에 공훈을 세운 자.

20. 火葬あるいは土葬

화장 혹은 매장

21. 組織側 つまり会社は 会社として得意な事をします

법인측에서는, 즉 회사는 회사가 잘하는 일을 합니다.

22. 葬式では父が祈りをささげ,次の兄のカールハインツが,ウィルヘルムの墓に集まった大勢の会葬者に聖書に基づく慰めとなる話をしました。

장례식에서 아버지는 기도를 하였고 둘째 오빠 카알 하인즈가 빌헬름의 무덤에 모인 많은 문상객들에게 위안이 되는 성서 연설을 하였다.

23. その通り,会館は完成して葬儀に間に合い,法曹界や政界の人を含め,多くの人が集まって,葬式の話を聞きました。

그렇습니다. 회관은 때맞춰 완공되었고, 법조계와 정치계 인사들을 포함하여 많은 사람들이 그 곳에 모여 장례사를 들었습니다.

24. ネシュ兄弟は,数年後にヨークトンのある葬式でその将校に会いました。

그렇다. ‘내이쉬’ 형제는 여러 해 후에 ‘요오크턴’의 어떤 장례식에서 그를 만났다.

25. 49%出資子会社。

49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

26. なお、運営法人の商号は株式会社大阪バファローズ、近畿日本鉄道株式会社の100%の連結対象子会社(額面500円)だった。

또한 운영 법인의 상호는 주식회사 오사카 버팔로스(株式会社大阪バファローズ)로 긴테쓰 일본 철도 주식회사의 100% 출자 대상 자회사(액면가 5백 엔)이었다.

27. 結党当初、党名は「日本社会党」か「社会民主党」かで議論となり、日本語名を「日本社会党」、英語名称を「Social Democratic Party of Japan」(SDPJ、直訳は日本社会民主党)とすることで決着した。

전쟁 이전에도 창당 당시에 당명을 ‘일본사회당’으로 할지 ‘사회민주당’으로 할지 논의하다가 일본어 명칭은 일본사회당으로, 영문 명칭은 Social Democratic Party of Japan (SDPJ)으로 하는 것으로 결론지었다.

28. メットライフ(MetLife、メトロポリタンライフ生命保険会社)は、アメリカ合衆国最大の生命保険会社である。

메트라이프(MetLife)는 미국 최대의 생명 보험 회사이다.

29. また,葬儀の計画,適切な死亡記事の準備,死去に関する新聞社への連絡について援助を申し出る。

적절한 경우 그는 또한 장례식을 계획하고, 적절한 부고를 준비하며, 사망에 대해 신문사에 알리는 일도 돕는다.

30. したがって、社会学で議論が重ねられてきた社会変動論は、社会が変動するにつれてそれ自体も変動してきた。

따라서, 사회학으로 논의를 거듭할 수 있어 온 사회 변천은 사회가 변동하는 것에 따라 그 자체도 변동해 왔다.

31. そして歴史的にもほぼ全ての狩猟採集社会は周辺の農耕社会と交易などによって結ばれた社会なのである。

그리고 역사적으로도 거의 모든 수렵 채집 사회는 주변 농경 사회와 교역 등에 의해 맺어진 사회였다.

32. 日本でエンバーミングを行う場合、葬儀の商業行為の一つのオプションとして行われるが、日本では長期保存の文化はなく、葬儀社などが有している遺体保冷庫による低温保存が主となる。

일본에서 유체보존을 실시하는 경우, 장의의 상업행위의 하나의 옵션으로서 행해지지만, 일본에서는 장기보존의 문화는 없고, 장의사 등이 가지고 있는 사체보냉고에 의한 저온보존이 주가 된다.

33. また、スペンサーの社会進化論では、軍事的社会(低次:強制的協働)から産業的社会(高次:自発的協働)へという図式がとられた。

또, 허버트 스펜서의 사회진화론에서는 군사적 사회 (저차: 강제적 협동)로부터 산업적 사회 (고차: 자발적 협동)로 하는 도식이 취해졌다.

34. 公民権,社会正義

민권, 사회 정의

35. 複数のレコード会社や

뮤지컬 음반사가 있습니다.

36. オーストラリアの「薬漬け」社会

오스트레일리아의 “약물 남용” 사회

37. タキシード着用者の社会

야회복 차림의 사회

38. それに伴い、閉鎖会社(公開会社ではない株式会社:107条)では、「取締役を株主に限る」とする定款の定めも有効と解される。

이에 따라 소위 폐쇄회사 (공개회사가 아닌 주식회사 : 107 조)는 "이사를 주주에 한한다"고 정관에 정하는 것도 유효한 것으로 풀이된다.

39. 秘密結社は自由と地域社会を破壊する

비밀 결사는 자유와 사회를 파괴할 수 있다

40. 売春婦の地域社会

매춘부들의 지역 사회

41. 1954年にミルクシェーク製造マシンの販売会社社長のレイ・クロックと出会い、フランチャイズ化を勧められる。

1954년 밀크 셰이크 제조 기계 판매 회사 사장의 레이 크로크를 만나 프랜차이즈화에 대해 제안을 받았다.

42. 以降、親会社の東宝や他のグループ会社もTOHOシネマズブランドでのシネマコンプレックスを展開するようになる。

이후 모기업의 도호와 다른 그룹 회사도 TOHO 시네마즈 브랜드의 영화관을 전개하게 된다.

43. フロリダで行なわれた葬儀の話は,ノース・ポール会衆にも電話回線でつながれました。

수전의 장례식은 플로리다에서 거행되었으며 노스폴 회중에도 전화선으로 연결되었습니다.

44. エホバの証人の間で行なわれる葬儀について言えば,式は,葬儀場,王国会館,遺族の家,あるいは墓地など,適当であればどこででも行なわれます。

‘여호와의 증인’들이 행하는 장례식의 경우, 식은 장례식장이나 왕국회관, 그 가족 성원의 집, 혹은 매장지 등 적당한 곳에서 거행할 수 있다.

45. 公明党と民社党は、社会党が社公民路線と呼ばれる野党連立政権の相手と想定していたが、この選挙で社会党が一人勝ちしたことに反発し、社会党との連立政権協議を打ち切った。

공명당과 민사당은, 사회당이 사회·공민 노선으로 불리는 야당 연정의 상대로 상정하고 있었지만, 이 선거로 사회당이 단독으로 승리했던 것에 반발해, 사회당과의 연립 정권 협의를 중지했다.

46. 会葬者の氏名が記帳されるのは香典の受け渡しが行なわれた時です。

조객의 방명록을 만드는 것은 ‘코오덴’을 받을 때이다.

47. 一つの会社が“借入資本”(その会社が,例えばジャンクボンド[高利回り・高リスク債券]を発行して借り入れた巨額の資金)を用いて,別の会社の発行している株券を買い占め,その会社を“買収”するのです。

한 회사가 “차입금”(이를테면, 부실 채권을 파는 것과 같은 방법으로 모은 막대한 양의 빚돈)을 사용하여 다른 회사 주식의 상당량을 매점함으로써 그 회사를 “매수”한다.

48. 私の会社は他の会社と合併し,最終的には多国籍企業に吸収されました。

내가 근무하던 회사는 다른 회사들과 병합되어 결국 다국적 기업에 흡수되었다.

49. フジ・メディア・ホールディングスの連結子会社で、同社映像音楽グループに属する。

후지 미디어 홀딩스의 자회사로, 회사의 영상 음악 그룹에 속한다.

50. 1988年に卒業後、アップルコンピュータの子会社であるクラリス(現・ファイルメーカー)へ入社。

1988년 졸업 후, 애플 컴퓨터의 자회사인 클라리스(현 파일 메이커)에 입사하여, MacDraw 개발에 종사했다.

51. にしゃんた・・・社会学者、タレント。

기업인, 발명가, 탤런트 너」

52. こうした信託会社社長らの多くは、ニューヨークの社交界でも著名なメンバーだった。

이러한 신탁 회사 사장들의 대부분은 뉴욕의 사교계에서도 유명한 멤버들이었다.

53. より高い社会経済グループの間で、カクテルパーティが人気となり、1920年代の社会は一層、緩みだした。

더 높은 사회, 경제적 집단 사이에서 칵테일 파티가 인기를 끌었으며, 1920년대의 사회는 한층 느슨해지기 시작했다.

54. とりわけ、社会組織や社会制度といったマクロレベルでの構造変動に焦点が当てられる。

특히, 사회조직이나 사회제도라는 매크로 레벨로의 구조 변동에 초점을 맞힌다.

55. シェル社とエニ社の子会社が その発掘権のため ナイジェリア政府にお金を支払った

셸과 에니의 자회사들은 나이지리아 정부에게 석유매장지괴에 대한 값을 지불했고

56. 社会現象を巻き起こす。

사회적 물의를 일으키고 있는 실정이다.

57. その後、リムジンサービスの会社を始めた。

그 후, 리무진 서비스 회사를 시작했으며.

58. 1993年12月に株式会社カッティング・エッジとして設立された(1997年4月にエイベックス・ディー・ディー株式会社と合併)。

1993년 12월에 ‘주식회사 커팅 에지’로 설립됐다(1997년 4월에 에이벡스 DD 주식회사와 합병).

59. すると直ちに,反対の声がたばこ会社や広告および出版会社から上がりました。

그러자 즉시, 담배업계, 광고업계, 출판업계에서 원성이 드세게 일어났다.

60. また、同事業の販売部門の大半は、その子会社であるサントリーフーズ株式会社(東京)に移管された。

또한, 동 사업의 판매 부문의 대부분은 자회사인 산토리 푸즈 주식회사 (도쿄)에 이관되었다.

61. たばこ会社は麻薬の売人。

담배 회사는 마약 밀매꾼.

62. タンザニアで一番大きな会社です

이 회사는 탄자니아에서 가장 큰 회사가 되었습니다.

63. ペトロブラス(Petrobras, NYSE: PBR)は、ブラジルの石油会社。

페트로브라스(포르투갈어: Petróleo Brasileiro S.A., Petrobras, NYSE: PBR, PBRA)는 브라질의 반관반민(半官半民) 에너지 기업이다.

64. ● 葬式や,葬儀場や墓地での式に,子どもを連れて行くべきか。

• 자녀가 장례식장이나 장지에서 행해지는 장례 절차에 참석하거나 추도식에 가도 됩니까?

65. ラテンアメリカでは,社会変革を,時には暴力による社会変革さえ説く牧師がしだいにふえています。

중남미에서는 점점 더 많은 수의 사제들이 폭력적인 수단에 의해서까지 사회적 변화를 설교하고 있다. 「유.

66. 運動がすすむにつれ、「葬送の自由」という考え方も「自然葬」も社会的な合意の輪を広げ、日本消費者協会の葬儀に関するアンケート調査(2003年9月)では、自然葬について「できれば自分はそうしたい」が10.1%、「故人の希望ならそうする」が26.9%、「法律的に問題なければそうしたい」が7.8%、「一部の遺灰なら」が11%で、55.8%が肯定的な回答をし、「自分は墓地に葬ってほしい」の25.2%を大きく上回っている(ただし、ここで調査の対象になったのは、「(調査当時)過去3年間の間に葬儀の経験のあった335名」と極めて限定されたものであることや、自然葬に関する質問についてもかなり「誘導的」な設定~「故人が生前に希望しており、身内からの反対もなく、法的に問題がないとするなら」というような説明が付記された上でなされたものであることに留意を要する。

운동이 감에 따라 「장송의 자유」라는 생각도 「자연장」도 사회적인 합의의 고리를 펼쳐 일본소비자협회의 장의에 관한 앙케이트 조사(2003년 9월)에서는, 자연장에 대해 「할 수 있으면 자신은 그런다」가 10.1%, 「고인의 희망이라면 그렇게 한다」가 26.9%, 「법률적으로 문제 없으면 그런다」가 7.8%, 「일부의 유회라면」이 11%로, 55.8%가 긍정적인 회답을 해, 「자신은 묘지에 매장하면 좋겠다」의 25.2%를 크게 웃돌고 있는(다만, 여기서 조사의 대상이 된 것은, 「(조사당시) 과거 3년간의 사이에 장의의 경험이 있던 335명」이라고 지극히 한정된 것인 것이나, 자연장에 관한 질문에 대해서도 꽤 「유도적」인 설정~ 「고인이 생전에 희망하고 있어, 가족으로부터의 반대도 없고, 법적으로 문제가 없다면」이라고 하는 설명이 부기된 다음 된 것인 것에 유의를 필요로 한다.

67. 遺体は、一度はニースにある正教会の墓地に埋葬されたものの、1946年にギリシャ海軍の巡洋艦によりギリシャへ戻され、アテネ近郊にあるタトイ宮殿の王室墓地に再度埋葬された。

시신은 일단 니스에 있는 정교회 묘지에 안장되었으나, 1946년에 그리스 해군의 순양함에 의해 그리스로 돌아가 아테네 근교에 있는 궁전의 왕실 묘지에 다시 안장되었다.

68. そして数日後,すなわち1384年12月31日に死亡し,ラタワースの教会墓地に葬られました。

2년 후에 두 번째 뇌일혈이 일어나 그는 불수가 되었고 말을 못하게 되었다.

69. 面接 とある会社の面接にて。

면접 면접 중인 회사.

70. 寄付をした会社もあります。

어떤 회사들에서는 감동을 받아 헌금이나 헌물을 하기도 했습니다.

71. 所属事務所は有限会社ドン・タック。

회사는 원래 "Tim Donut Limited."가 소유였다.

72. 社会から離れて閉じこもる

사회로부터의 은둔

73. 国立療養所葬。

국립대전현충원 장교 묘역에 안장되었다.

74. 1941年 - 内閣情報局の指示により、映画制作会社10社を松竹・東宝・大映の3社に統合。

1941년 - 내각 정보국의 지시에 의해, 영화 제작 회사 10사를 쇼치쿠·토호·다이에이의 3사에 통합.

75. ハドソン湾会社(ハドソンズ・ベイ・カンパニー、英: Hudson's Bay Company, HBC)は、歴史的には北米大陸(特に現在のカナダ)におけるビーバーなどの毛皮貿易のため1670年5月に設立されたイングランドの勅許会社・国策会社である。

허드슨 베이 회사(영어: Hudson's Bay Company, HBC)는 역사적으로 북미(특히 현재 캐나다)의 비버 등의 모피 교역을 위해 1670년 5월에 설립되었던 잉글랜드의 특허 기업이자 국책 회사이며, 현재는 캐나다 최대의 소매업을 중심으로 하는 기업이다.

76. また、誰もが公益活動に参加する社会が良いとし、CSR(企業の社会的責任)活動として企業の社会活動への参加を呼びかけるウェブサイト(CANPAN CSRプラス)を立ち上げ、社会が国・自治体、NPO、企業のCSR活動が一体となる必要性を述べているとのこと。

또한 우리 모두가 공익활동에 참가하는 사회를 목표로 CSR(기업의 사회적 책임) 활동의 일환으로 기업의 직접적인 사회활동 참가를 호소하는 웹 사이트(CANPAN CSR 플러스)를 열었을 뿐만 아니라 앞으로의 사회는 국가ᆞ자치단체, NPO, 기업의 CRS활동이 삼위일체가 되어야 하는 당위성을 역설하고 있다.

77. 現実社会では 多くがノンゼロサムゲームです

현실에는 넌제로섬 게임이 많습니다.

78. また、顧客にバクー油田の石油会社やシベリアの金鉱山会社などをもつ他、裾野が広い営業を展開した。

또한 고객으로 바쿠 유전의 석유 회사와 시베리아의 금광 회사 등을 가진 다른 저변이 넓은 영업을 전개했다.

79. ポパーは、社会改革と社会的不満についてのプラトンの分析を称えるが、その解決については拒絶した。

포퍼는 플라톤이 사회 변화와 사회 불만에 대해 행한 분석에 대해서는 극찬했지만 플라톤의 해결책은 받아들이지 않았다.

80. サムソンはツォルアとエシュタオルの間にあるマノアの埋葬所に葬られたからです。 ―裁 16:31。

마노아는 자기 아들보다 먼저 죽었는데, 삼손이 소라와 에스다올 사이에 있는 마노아의 매장지에 묻혔기 때문이다.—판 16:31.