1. 豊富な資料を収めた「助け」の本を手にして喜ぶ,カナダ,バンクーバー大会の出席者たち。

‘뱅쿠우버’ 대회 참석자들이 “보조서”에 망라된 풍부한 자료를 보고 기뻐하고 있다.

2. 『町は大いに喜ぶ』

‘성읍은 의기충천하고’

3. 歓喜満ちて 天地叫ぶ

하늘과 땅이여, 기쁨에 넘치라.

4. 3 あなた は 民 たみ を 増 ふ やし、 喜 よろこ び を 1 増 ま し 加 くわ えられた。 彼 かれ ら は 刈 か り 入 い れ の とき に 喜 よろこ ぶ よう に、また 男 おとこ たち が 分 ぶん 捕 ど り 品 ひん を 分 わ ける とき に 喜 よろこ ぶ よう に、あなた の 前 まえ で 喜 よろこ ぶ。

3 주께서 나라를 창성하게 하시고 기쁨을 ᄀ더하게 하셨사온즉—그들이 추수 때의 즐거움을 따라, 또 사람들이 탈취물을 나누는 때 기뻐함같이 주 앞에서 기뻐하오니이다.

5. 元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

6. (笑) 大抵の男なら喜ぶ場所よね

(웃음) 남자들은 그 자리를 부러워 했을지도 모르겠네요.

7. 多くの方が ゴールデンゲートブリッジの下を 泳ぐサメに喜ぶでしょう

금문교 아래 실제 상어를 본다면 사람들은 흥미로워 할겁니다

8. その結果、テニアンの開発を請け負っていた喜多合名会社(丸喜商会が1918年(大正7年)に改名)は破産し、日本から来た移民は、十数人を残して内地やサイパン島に引き揚げた。

그 결과, 티니안의 개발을 하청 받은 키타 합명 회사(말기 상회)가 1918년에는 파산하고 일본에서 온 이민자 수십 명이 남아 내지나 사이판으로 옮겨갔다.

9. エラ,ルビー,ボブも小躍りして喜ぶことでしょう。

두 언니와 오빠는 뛸 듯이 기뻐할 것입니다.

10. コスタリカでは二つの大会に合計849人の出席があり,地元の253人の証人たちを喜ばせました。

지방 증인이 253명이던 코스타리카에서는 두 번의 대회에 총 849명이 참석하는 즐거움이 있었다.

11. 私は常に,その方が喜ぶことを行うからです」。( ヨハネ 8:28,29)

나를 보내신 분이 나와 함께 계십니다. 내가 언제나 그분에게 기쁨이 되는 일을 하기 때문에, 그분은 나를 혼자 버려두지 않으셨습니다.”—요한복음 8:28, 29.

12. タスマニアのポートアーサーをぶらつきながら,出会った人を手当たり次第に撃ち,ぞくぞくするような喜びとみなぎる力に酔いしれたのだ」。(

태즈메이니아의 포트아서를 배회하면서 만나는 사람들을 닥치는 대로 쏴서 힘을 가지고 있다는 환희에 찬 묘한 스릴을 맛보았다.”

13. 毎年,孤立した区域を奉仕する約3か月におよぶ特別な活動が組織されますが,諸会衆は喜んでそれを支持しています。(

회중들은 격지 구역에서 약 3개월 동안 봉사하는 연례 운동을 기꺼이 지원합니다.

14. 確かに収穫には喜ぶべき十分の理由があります。

확실히, 추수는 즐거워할 만한 이유를 제시한다.

15. それゆえ,説く者と受ける者が互いに理解し合い,両者ともに教化されて,ともに喜ぶのである。」( 教義と聖約50:17-22)

그런즉 전도하는 자와 받는 자는 서로를 이해하고 둘 다 교화되며, 함께 기뻐하느니라.”( 교리와 성약 50:17~22)

16. メガネをかけた大人しそうな女の子だが、本性はハードMで殴られれば喜び、何もされなくても放置プレイと喜ぶ性癖を持つ。

안경을 쓴 어른 같은 여자아이이지만, 본성은 하드 M으로 맞으면 기뻐하고, 아무짓도 안 해도 방치 플레이라고 기뻐하는 성벽을 가진다.

17. 神モーセに言ひ給ひけるは,我は我が喜ぶものと成なん。

로더함’역 「강조된 성서」는 출애굽기 3:14를 이렇게 번역하였읍니다.

18. むずかしい単語を喜ぶのはナイジェリア人です。 ピジンイングリッシュで話す時は特にそうです。

‘나이제리아’인들은 호언장담을 좋아하는데 특히 ‘피진’ 영어를 쓸 때 그러하다.

19. バビロニア人の考えでは,そうした食べ物はグルメも喜ぶものでした。

바벨론인들의 관점에서, 그런 음식은 미식가들이 아주 좋아할 만한 것들이었다.

20. また,わたしの末の弟が真理を学ぶのを目にするという喜びもありました。

우리는 또한 나의 막내 남동생이 진리를 배우는 것을 보는 기쁨도 누렸습니다.

21. ある出会いが実を結ぶ

우연한 만남이 결실을 맺다

22. 2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

23. 兄弟たちが喜ぶ時には共に笑い,悲しい時には共に泣いてきました。

우리는 그들이 기쁠 때에는 함께 웃고, 슬플 때에는 함께 울었습니다.

24. 客が過度に遠慮深いのは,その家の主人の喜ぶことではありません。

당신이 지나치게 겸양을 하면 주인이 거북하게 된다. 주인은 당신이 어려워하지 않는 것을 원한다.

25. また,ほかのクラスも王国会館を見学できると知り,喜びました。

그는 다른 학급들도 왕국회관에 와도 좋다는 말을 듣고 기뻐했습니다.

26. 今は「命の道」を選ぶか,「死の道」を選ぶか決めなければならない場合です。

현재 우리는 “생명의 길”과 “사망의 길” 중에 어느 쪽을 선택하느냐 하는 문제에 당면하고 있습니다.

27. 1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

ᄀ시온의 땅에 모여 모임을 가지고 함께 기뻐하고 지극히 높으신 이에게 성찬을 바치라.

28. さらに,『父が[贖いを要求するようなことをして]み子の死を喜ぶことがあり得るでしょうか』。

더욱이, 대속물을 요구함으로써 ‘아버지가 아들의 죽음을 기뻐할 수’ 있겠는가?

29. それゆえ,〔御霊によって〕説く者と〔御霊によって〕受ける者が互いに理解し合い,両者ともに教化されて,ともに喜ぶのである。」( 教義と聖約50:13-14,22)

그런즉 전도하는 자와 받는 자는 서로를 이해하고 둘 다 교화되며, 함께 기뻐하느니라.”( 교리와 성약 50:13~14, 22)

30. 大会会場からホテルへ帰る途中,下の子ども3人は,『偉大な教え手から学ぶ』を読んだり,眺めたり,心を引き付けられた点を話し合ったりしていました」。

“대회장에서 호텔로 돌아오는 길에 보니, 셋째부터 막내까지 세 아이가 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책에서 자기들이 흥미진진하다고 생각하는 부분을 함께 읽고 보고 대화를 나누더군요.”

31. ラッセルはバーバーと会見し,その結果およそ30人からなるピッツバーグの聖書研究会はバーバー主催のいくぶん大きいニューヨーク,ロチェスターのグループと合同しました。

‘러셀’은 ‘바아버어’와의 회담을 마련하였고 그 결과 약 30명의 ‘피츠버어그’ 성서 연구생들의 ‘그룹’은 조금 더 큰 ‘바아버어’의 ‘로체스터’ ‘그룹’과 합치게 되었다.

32. 1971年の初めまでに,エチオピアの兄弟たちには喜ぶべき理由がたくさんありました。

1971년 초에 에티오피아 형제들에게는 즐거워할 여러 가지 이유가 있었다.

33. みんな互いに抱き合いながら,喜びの涙がほおを伝わるのを感じた。

환희의 눈물이 두 뺨에 흘러내렸고 그들은 서로 얼싸안았다.

34. ......そうしたお祭り騒ぎは,大いに喜んではめを外す機会であった。

··· 그러한 잔치는 큰 즐거움과 방종의 때였다.

35. 勤勉に家々のドアをノックし続け,そのうちに聖書を喜んで学ぶ人を何人か見つけることができました。

그는 부지런히 집들의 문을 계속 두드린 끝에, 드디어 기꺼이 성서 연구를 하려는 사람들을 여러 명 찾았다.

36. 妻と私は,他のアボリジニーの人々が神について学ぶのを助けており,その活動から真の喜びを得ています

아내와 나는 원주민 마을에 있는 사람들이 하느님에 대해 배우도록 도우면서 진정한 기쁨을 누리고 있습니다.

37. エホバの古代の忠実な預言者と同列におかれるのは確かに喜ぶいわれとなります。

고대 여호와의 충실한 예언자들과 동류가 된다는 것은 실로 즐거운 일이다.

38. それらの人々と知り合えたことは,本当に喜びです。

그처럼 다양한 사람들을 알아 간다는 것은 정말 즐거운 일입니다.

39. ロ)苗木の場合も子供の場合も,喜びのもととなるためには何が必要ですか。

(ᄀ) 부모는 근심과 고통을 어떻게 피할 수 있습니까? (ᄂ) 묘목과 자녀는 둘 다 즐거움의 근원이 되려면 무엇이 필요합니까?

40. ♪鎖のぶつかり合う響き♪

♪오 그 사슬의 함성♪

41. 統治体のガイ・ピアースは,「エホバが造られたものに歓喜し,歓ぶ」という主題を中心に献堂式の話を行ないました。

통치체의 가이 피어스는 “여호와께서 창조하고 계신 것들에 대해 기뻐하고 즐거워하라”라는 주제에 초점을 맞춰 봉헌사를 하였습니다.

42. チュニジアのグループブログ、Nawaat.orgは同ブログのYoutubeチャンネルに以下のビデオを投稿した。 ビデオには国歌を歌いながら喜ぶチュニスの人々が映っている。

튀니지의 독립 블로그인 Nawaat.org에서는 튀니지 사람들이 환호하며 튀니지 국가를 같이 외치는 유투브 채널에 올라와 있는 비디오를 포스팅했다.

43. ニュルンベルクの大会では,チェコ共和国から来た証人とスロバキアから来た証人たちが,感激の挨拶を交わし,抱き合い,再び一緒になれたことに喜びの涙を流しました。

뉘른베르크에서는 체코 공화국과 슬로바키아에서 온 증인들이 깊은 감회로 서로 인사를 나누면서, 이 재회의 기회에 대한 기쁨으로 포옹하고 종종 눈물을 흘리기까지 하였습니다.

44. 会衆にただ一人の長老しかいない場合でも,もしその長老が喜んで行ない,またそうすることができるのであれば,会衆の書籍研究はもとより,「ものみの塔」研究,奉仕会そして神権宣教学校を司会するのは有益なことです。

회중에 장로가 단 하나라 할지라도 그가 「파수대」 연구와 봉사회 및 신권 전도 학교 그리고 그가 자진하고 또 그렇게 할 수 있다면 회중 서적 연구를 사회하는 것이 유익할 것입니다.

45. 最近の集会で何か示唆に富むことを見聞きして喜びを得ましたか。

그리고 아마 공개 강연에서 배운 어떤 점이나 혹은 당신의 성서 낭독으로부터 배운 어떤 점과 같은 그의 호기심을 일으킬 만한 흥미있는 점을 말할 것이다.

46. それらのすばらしいクリスマスの音楽はわたしたちの心を高め,喜ぶべき理由に気づかせてくれます。

이 멋진 성탄절의 화음은 우리의 영혼을 고양시키고 우리가 기뻐해야 하는 이유를 상기시켜 줍니다.

47. 30000点持ち - オカなしの場合や、競技ルールで遊ぶ場合など。

이천 이평리석불입상(利川 泥坪里 石佛立像)은 경기도 이천시 마장면 이평리에 있는 석불입상이다.

48. 同月15日、国際連合安全保障理事会が緊急会合を招集。

10월 15일에는 안전행정위원회가 미근동 경찰청 본청에서 경찰청에 대한 국정감사를 열었다.

49. 御者はまた,仕事をする馬たちといわば“語り合う”喜びも味わえます。

마부는 일하면서 자기의 말들과 “대화”를 나눌 수도 있습니다.

50. 進んで自分を犠牲にし,牧者を必要としている会衆に喜んで移動します」。(

그들은 자원하여 희생하며 목자들을 필요로 하는 회중으로 기꺼이 이주합니다.”

51. ジョンとヘザーは引き続ききずなを強め合い,喜びの多い結婚生活を送りました。

존과 헤더는 계속 관계를 강화시켜 나갔고 함께하는 삶을 즐거워했습니다.

52. この形で合格になることを俗に「フレッシュ勝ち」、不合格になるのを「フレッシュ負け」と呼ぶ。

이 형태로 합격이 되는 것을 일반적으로 '프레시 승리', 불합격이 되는 것을 '프레시 패배'라고 부른다.

53. 真理を他の人々のもとに携えてゆき,偉大な創造者について学ぶよう助けるという喜びを味わえます。

우리는 다른 사람들을 진리로 이끌어서 웅대한 창조주에 관하여 배우도록 도와주는 즐거움을 누린다.

54. 彼らが長い間待ちに待っていた援助を得て喜ぶのを明らかに見るのはとてもすばらしいことでした」。

그들이 오랫 동안 고대하던 도움에 대해 분명히 즐거워하는 것을 보고 그저 감격스러울 뿐이었다.”

55. そうした人々の仲間として格付けされるのは,取るに足りない誉れどころか,まさに喜ぶべき,つまり喜び躍るべきいわれにほかなりません。

이러한 사람들과 동류로 분류된다는 것은 실로 이만저만한 영예가 아니며, 기뻐하고 즐거워할 이유가 됩니다!

56. ● まぶしすぎる場合はどうですか。

• 빛이 너무 강하면 어떻게 해야 합니까?

57. さきの青年のように,力の及ぶ限り,熱心に,喜んで ― そうです,意欲的に ― 務めを果たしたいと思います。

앞에서 언급한 젊은이처럼, 우리는 능력이 닿는 데까지 최선을 다해서 열성적으로, 기쁘게, 다시 말해서 열심히 그 일을 수행하기를 원합니다!

58. 3 「歓ぶ」ということは,喜びを感じることと表現することを意味しています。 絶えず幸福感に浸った状態や喜びではち切れそうな状態にあるという意味ではありません。

3 “즐거워하다” 혹은 “기뻐하다”라는 말은 즐거움이나 기쁨을 느끼고 표현하는 것을 의미합니다. 그것은 행복감 혹은 넘치는 즐거움을 끊임없이 경험하는 상태에 있는 것을 의미하지 않습니다.

59. 『茜ちゃんの驚くばかりの快復ぶりは,私共にとりましても,何よりの喜びになります。

“아카네의 놀라운 회복력에 우리는 감탄하였습니다.

60. そして幸福は分かち合うことによって増し加わるゆえに,他の人が喜び,満ち足りているのを見ることはわたしたちの心を喜ばせます。

그리고 행복이란 함께 나눌 때 강화됨으로, 다른 사람들 역시 즐기워하고 만족해 하는 것을 보게 될 때 우리의 마음도 즐겁다.

61. 神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」責務が生じるのです。(

“주[여호와, 신세]께 합당히 행하여 범사에 기쁘시게” 할 의무가 있게 된다.

62. リュウタとマルムは、レックスだけでなく、ガブやパラパラたちと再会できて大喜び。

맥스와 조는 렉스 뿐만이 아니라 가브나 파라파라들과 재회할 수 있어 큰 기쁨이다.

63. モンマニーの会衆は,ジェラールからの手紙が読まれるのを聞いて非常な喜びを感じました。

‘왕국회관’에서 제라르의 편지가 낭독되는 것을 들은 몽마니 회중은 참으로 즐거웠다!

64. 頭巾をかぶり,間に合わせのナイフで武装した数人の囚人が,集会を開いていた私たちの部屋にどなりながら飛び込んできた

사제 칼로 무장한 두건을 쓴 몇 명의 재소자가 우리가 집회를 보고 있는 방으로 난입하였다

65. イラつきましたね だって メーリングリストに 登録した覚えもないし セーフマートは 僕が新規開店を喜ぶはずだ と思ってるらしい

굉장히 화가 나더라고요. 난 여기 가입한 기억이 없는데 마치 내가 이 마트의 개점에 대해서 반가워해야 한다는 듯이 말을 하고 있는 것같이 보였기 때문이죠.

66. 頭巾をかぶり,間に合わせのナイフで武装した数人の囚人が,集会を開いていた私たちの部屋にどなりながら飛び込んできました。

사제(私製) 칼로 무장한 두건을 쓴 몇 명의 재소자가 우리가 집회를 보고 있는 방으로 난입하였습니다.

67. 就寝時にぶどう酒を一杯飲むなら,ぶどう酒は発汗剤の役割を果たし,多くの場合かぜを防止できる」。

취침 전에 마신 한잔의 포도주는 [땀을 내게 하는] 발한제의 작용을 함으로 흔히 감기를 미연에 방지해 줄 것이다.”

68. 奉仕会をあなたの会衆に適合させる

봉사회를 회중에 적합하게 만듬

69. 島の証人たちの多くは初めて外国のエホバの証人に会えたことを喜びました。

많은 섬 사람들은 처음으로 외국에서 온 동료 증인들을 만나는 즐거움을 가졌다.

70. 逆に、超分子化学やホスト・ゲスト化学では会合定数の大小で会合能の評価を行う場合が多い。

반대로, 초분자 화학이나 호스트-게스트 화학에서는 회합정수의 대소로 회합능력의 평가를 이루는 경우가 많다.

71. まもなく卵がぶくぶくと泡を立て始め,熱せられた青竹から出る汁と混ざり合います。

얼마 지나지 않아 그것이 끓어오르면서, 뜨거워진 어린 대나무에서 나오는 진액과 섞인다.

72. 1971年に政府は再び,議会の防衛委員会の過激論者に喜ばれる一層厳しい法律を上程しようとしました。

1971년에 다시금, 정부는 의회 내의 국방 위원회 극단주의자들을 만족시킬 만한 더 강한 법률을 제출하였다.

73. 光学器具情報会(イギリス)発行のパンフレットは,自分の顔の形に合った,顔の長所を引き立たせ短所を目立たなくするようなフレームを選ぶよう勧めています。

영국의 광학 정보회에서 발행한 팜플렛에서는 얼굴형에 어울리는 안경테, 즉 아름다운 면은 강조하면서 마음에 들지 않는 면은 눈에 띄지 않게 해주는 안경테를 선택하라고 권한다.

74. 私はルアンダ市のスポーツ会場で開催された喜びにあふれたその集会で公開講演を行なう特権にあずかりました。

루안다의 노천 경기장에서 열린 이 기쁨에 넘치는 대회들에서 나는 공개 강연을 하는 특권을 누렸습니다.

75. 総大会は,教会員が預言者,聖見者,啓示者として支持する指導者の言葉を聞き学ぶ機会です。

교회 회원들은 연차 대회를 통해 우리가 선지자, 선견자, 계시자로 지지하는 분들로부터 듣고 배울 기회를 받는다.

76. 当時の会議はずいぶんと スムーズでしたね―

지금까지 일하면서 그때 했던 회의들이 가장 좋았어요.

77. しかし,今度は問題について話す機会を持てたことを喜んでくれるかもしれません。

하지만 이번에는 민호가 그 문제에 대해 기꺼이 대화하려고 할지 모릅니다.

78. あるいは中国の暦を調べて,「吉日」を選ぶ場合もあります。

또는 중국 역서(歷書)를 보고 “길일”을 택하는 수도 있다.

79. ボートが岸に着くと,次の喜ばしい機会について一言述べて,互いに別れを告げます」。

배가 해안에 도착하면, 우리는 다음에 있을 즐거운 때를 기약하며 작별 인사를 합니다.”

80. アーミッシュの多くは聖書を読むことを日課にしており,聖書に関する話し合いを重んじ,喜びます。

많은 암만파 사람들은 매일 성서를 읽으며, 성서에 대해 함께 이야기하는 것을 중요하게 생각하고 또 좋아합니다.