1. テメスカル発汗風呂

“테메스칼” 증기욕장

2. サウナ風呂用装置

사우나 욕조설비

3. 風呂場 で クソ 虎 。

거기 화장실에 빌어먹을 호랑이.

4. 発汗風呂 ― 今と昔

증기욕—과거와 현재

5. 野呂は本気で痛がっていた。

이때 낙양은 아주 궁핍했다.

6. 一口に発汗風呂と言っても,北米インディアンのイニピ,ロシアのバーニャ,トルコのハマム,日本の蒸し風呂など,多種多様です。

증기욕에는 종류가 많은데, 그중에는 북아메리카 인디언의 이니피, 러시아 사람들의 바니아, 터키 사람들의 함만, 일본 사람들의 무시부로가 있습니다.

7. 「お風呂で眺めたい男子No.1」。

"澡缾: 澡 씻을 조 1.

8. □ 風呂の代わりにシャワーにしますか。

□ 욕조에서 목욕하는 대신에 ‘샤워’를 하는가?

9. 日本の風呂が欧米の風呂と違うのは,石けんで体を洗ってよく流してから浴槽のお湯につかるということです。

일본식 목욕은 욕조에 들어가 뜨끈한 물에 몸을 담그기 전에, 몸에 비누질을 하고 씻어낸다는 점에서 서양식 목욕과는 차이가 있다.

10. 伊勢度会(いせわたらい)-話し言葉では「伊勢度(いせわた)」も使われる。

부처님께서 말씀하신 계율을 말하며, 율(律)ᆞ멸(滅)ᆞ조복(調伏)이라 의역한다.

11. 日向家と一緒に健康ランド邪風呂に入っていた。

제요(帝堯) 시대에 간적은 여동생과 함께 현구에서 목욕을 했다.

12. AKB48時代は、野呂佳代と同様に最年長メンバーだった。

AKB48 활동 당시에는 노로 가요와 함께 AKB 멤버 가운데 가장 연장자였다.

13. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

14. 患者を風呂にいれている、 彼女の手を見ました。

전 그녀가 한 노신사를 씻길 때 그녀의 손을 보았습니다

15. 元・SDN48の野呂佳代とは旧チームK以来の親友である。

전 SDN48 노로 카요와는 옛 팀K 때부터 절친한 친구였다.

16. 『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

17. 別説 ぬいぐるみは風呂桶ではなく、浴槽に入れる。

다른 설 인형은 목욕통(風呂桶)이 아니라 욕조에 넣는다.

18. 最もよく知られている発汗風呂は,フィンランドのサウナでしょう。“

아마도 가장 잘 알려진 증기욕은 핀란드식 사우나일 것입니다.

19. 2017年7月1日に五右衛門風呂が暖房室に追加された。

2017년 7월 25일부로 제1차장검사가 차장급 보직으로 환원되었다.

20. やがてブダペストの浴場にも,サウナ,蒸気室,水風呂が加えられました。

시간이 흐르면서 부다페스트의 목욕탕에는 사우나, 증기탕, 냉탕 등도 생겼습니다.

21. 1999年(平成11年) 3月6日 伊丹(仮駅) - 伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。

1999년 3월 6일 이타미(가역) - 이타미간이 복선 운전 재개, 지진 재해로부터 실로 4년 만에 완전 복구.

22. 現在の大風呂はこの2つの泉からの水が混ざっている。

현재 대형 목욕탕이 2개의 샘에서 물이 섞여 있다.

23. ケプラ☆ 演 - 伊達暁(第7 - 9話) 警察機体アンドロイド。

케플러 ☆ - 다테 사토루 (제7 ~ 9화) 경찰 기체 안드로이드.

24. 次いで,脳波計で脳波が測定されました。

그 다음 뇌파계로 뇌파를 측정했다.

25. 風呂釜は、現在でも製造している業者を探し調達した。

목욕탕솥은 현재에도 제조하고 있는 업자를 찾아 조달했다.

26. 中央高校生徒会長 声 - 伊藤静 黒髪のロングヘア。

학생회 사나다 중앙 고교 학생회장 성우 - 이토 시즈카 검정색의 긴 머리.

27. 風呂場を含め,すべての部屋の換気をよくしてください。

모든 방이 환기가 잘 되게 한다. 여기에는 목욕탕도 포함된다.

28. スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

29. つまり,波長,周波数,方向などのさまざまに異なる光の波が寄り集まっているのです。

광파는 크기와 주파수가 여러 가지이며 여러 갈래의 방향으로 진행한다.

30. その名のとおり,この種の望遠鏡は光の波長ではなく,電波の波長を探知します。

그 이름이 암시하듯 전파 망원경은 광파가 아니라 전파를 탐지한다.

31. 韓国労兵会は金九と呂運亨が組織した武装独立運動団体である。

한국노병회는 김구와 여운형이 조직한 무장 독립 운동 단체이다.

32. 伊勢参りに行ったことがあるのが自慢。

이즈미 기시와다 번 초대 번주를 지냈다.

33. 伊賀野晋作 国家保安局の腕利き調査員。

이가노(伊賀野) 국가보안국의 훌륭한 수사관.

34. しかし、短波より波長が長い(40m以上)電波は電離層で反射されるために地上に届かない。

그러나 단파보다 파장이 긴 (40m 이상) 전파는 전리층에서 반사되기 때문에 지상에 닿지 않는다.

35. この装置の送波センサは,私の周囲六メートルくらいのところまで高い周波数の音波を放射します。

나의 발신 장치는 내 주변 6‘미터’ 정도로 고주파를 발산한다.

36. ヘレニズムの大波

해일처럼 밀려온 헬레니즘

37. 変調波が十分に増幅されると,検波管に送られ,そこでラジオ電波が音声電流から分離されます。

변조파가 충분히 증폭되면 그것이 검파관 내로 보내진다. 이 검파관은 고주파를 제거한다.

38. しかしもし波長が類似しすぎていれば,肉眼はひとつの波と他の波とを見分けることはできない。

그러나 눈은 파장의 길이가 거의 같을 경우 한 광파의 색깔과 다른 광파의 색깔을 구별할 수 없다.

39. 2008年11月26日(いい風呂の日)に「制服を脱いで秋葉原を飛び出す」をコンセプトにデビュー。

2008년 11월 26일(좋은 목욕탕의 날)에 〈교복을 벗고 아키하바라를 뛰쳐나온다〉를 컨셉으로 해 데뷔.

40. 部屋を片付け終わった暦は駿河から風呂に入って行くように勧められる。

방의 청소를 끝낸 코요미는 스루가에게서 목욕을 하고 가라고 권유당한다.

41. シャワーを浴びることも風呂に入ることも許されず,体は南京虫にかまれました。

샤워나 목욕이 허락되지 않았고, 온 몸은 빈대에 뜯겼습니다.

42. 共振周波数になると定在波が生じて 炎のサイン曲線が表れます

공명 주파수를 보낼 때마다 정상파가 생기고 불의 모양이 새로운 사인(Sine)곡선을 만들게 됩니다.

43. 遺体は店の役員山崎永幸方の風呂場でバラバラにされた上、骨はドラム缶で焼却された。

시체는 매장 직원 야마자키(山崎)의 목욕탕에서 해체한 뒤 뼈는 드럼통에서 소각했다.

44. 兄弟の1人がドアからのぞき、メリュジーヌが風呂に入っている所を見てしまった。

한 형제가 문을 통해 멜리진이 몸을 앃는 것을 보고 말았다.

45. 藤井ミナミ 演 - 伊東美咲 広告会社・クリエイトエージェンシー制作局勤務のCMプランナー。

후지이 미나미 - 이토 미사키 광고회사 크레이트 에이전시 제작부에 근무하는 CM 기획자.

46. メータが急いで熱いサウナ風呂を準備したので,わたしは体を温めることができました。

미타는 내가 몸을 녹일 수 있도록 즉시 한증탕을 데웠습니다.

47. 青い光の波の波長は短く,大気の至るところに広く散乱します。

파란색 광파는 파장이 좀더 짧고, 대기 전체에 널리 흩어집니다.

48. デシメートル波長の電波放射は、1959年にフランク・ドレイクとハイン・フバタムが初めて観測した。

데시미터(센티미터 파장) 전파 방출은 1959년 프랭크 드레이크와 하인 흐배텀(Hein Hvatum)이 처음으로 관측하였다.

49. 地面が波打つ時

땅이 뒤흔들릴 때

50. 選抜メンバーではないがビデオとメイキングに、なちのん(佐藤夏希、野呂佳代)が出演している。

선발 멤버는 아니지만 영상과 메이킹에 나치논(사토 나츠키, 노로 카요)가 출연하고 있다.

51. 優れた耐波性

뛰어난 내항 성능

52. 波乱に富んだ歴史

다사다난했던 역사

53. しかし,光波がどの程度散乱されるかは,その波長に左右されます。

하지만 빛의 파동 곧 광파(光波)가 어느 정도로 분산되는지는 빛의 파장에 달려 있습니다.

54. 北米においては700以上のラジオ、地上波、衛星波、ケーブルネットワーク、インターネットにて配信されている。

북아메리카에서는 700개 이상의 라디오, 지상파, 위성파, 케이블 네트워크, 인터넷에 전달되고 있다.

55. 国外追放第2波

두 번째로 추방의 물결이 일다

56. その津波の反射波が日本に戻ってきて47 - 48時間後に30 - 60 cmの津波が、小名浜、尾鷲、串本の各検潮所で観測されたと見られる。

이 쓰나미의 반사파가 다시 일본으로 돌아와, 지진 47-48시간 후에 일본 오나하마, 오와세, 구시모토 험조소에서 30-60cm의 해일을 관측했다.

57. その結果,振幅変調(AM)と周波数変調(FM)の2種類の電波が生じます。

이 혼합은 두 종류 즉 진폭 변조(AM)파나 주파수 변조(FM)파 중 하나를 만들어 내기 위하여 이루어질 수 있다.

58. 中央にある一番下のセンサは音波を発しますが,上二つは受波機です。

아래 중앙에 있는 장치는 발신 장치이며 위에 있는 두개는 수신기이다.

59. 毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

매일 몸을 씻고 옷과 침구를 깨끗하게 유지하는 것도 더 나은 건강에 도움이 됩니다.

60. お風呂場を見回すと 他にもいろいろあります シャンプー、コンディショナー、 しわ取りクリーム、ボディローション、 それに歯磨きもそう

그리고 , 여러분이 화장실을 돌아본다면 샴푸, 컨디셔너 주름살 방지 크림, 보디 로션 그리고 치약과 같은 많은 제품들을 볼 수 있을 것입니다.

61. 方鉛鉱鉱石検波器

방연광 광석 검파기

62. カワハラダによると,「うねりとは,波を生じさせた恒風や暴風を越えて伝わってゆく波,またはその暴風が静まった後も残る波」です。

카와하라다의 말에 따르면, “너울은 어떤 풍계(風系)나 폭풍의 영향권에서 생성되어 그 범위 이상으로까지 이동해 나아가는 파도, 혹은 폭풍에 의해 생성되었지만 그 폭풍이 소멸되고 난 뒤에도 지속되는 파도”입니다.

63. 18世紀には,アドリア海の荒波が押し寄せないよう,防波堤が設けられました。

18세기에는 아드리아 해에서 석호로 바닷물이 세차게 밀려들어서 생기는 피해를 방지하기 위해 방파제를 세웠습니다.

64. メーザーはそうした弱い電波を増幅しますが,ほかのマイクロ波増幅装置のように“雑音”を出したり,関係のない電波を捕えたりすることがありません。

‘메이저’는 이 미약한 신호를 증폭하며 다른 유의 초단파 증폭장치와 같이 어떠한 “소리”나 다른 유사 방사를 발하지 않는다.

65. また周波数変調による超短波ラジオ放送も広く普及しており、「FM放送」「FMラジオ」と呼ばれる。

또한 주파수 변조에 의한 초단파 라디오 방송 역시 널리 청취되고 "FM 방송" "FM 라디오"라고 불린다.

66. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

67. 平安時代、この地には伊勢神宮の御厨(一楊御厨)が存在した。

[ 구시로 정(일본어: 釧路町)은 일본 홋카이도 구시로 관내의 구시로 군에 있는 정이다.

68. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

제가 유명 록 뮤지션이긴 하지만 제가 바라는 것 중에 뜨끈한 욕조 같은 건 없다고 확실히 말씀드리고 싶습니다.

69. そよ風が夕映えの海面にさざ波を立て,波が穏やかに岸辺に打ち寄せます。

해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

70. チューリップ ― その波乱に富んだ過去

튤립—한때 풍파를 일으킨 꽃

71. 津波の最初の状態がどうなるかは,波列のどの部分が海岸に最初に到達するか,つまり波の山の部分か,あるいは谷の部分かによって決まります。

처음에 발생하는 상황은 파동렬에서 해변에 먼저 다다르는 부분이 어떤 부분인지에 따라, 즉 그것이 파도의 마루 부분인지 아니면 파도 사이의 골이 진 부분인지에 따라 다릅니다.

72. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

시청각 교육장치

73. APハウスの共有施設として、お風呂、インターネット室、ロビーの無線ネット、ビリヤード(キューとボール付)、卓球(ラケットとボール付)、テーブルフットボール(ボール付)は無料で使える。

AP하우스의 공유시설로는 목욕탕, 인터넷실, 로비에는 무선넷, 당구대(큐와 공 포함), 탁구대(라켓과 볼 포함), 테이블 풋볼(볼 포함)을 무료로 사용 가능하다.

74. しかし薩摩閥の重鎮たることは変わらず、明治20年(1887年)に第1次伊藤内閣の農商務大臣となり、伊藤の後をうけて同21年(1888年)4月に第2代内閣総理大臣となった。

하지만 사쓰마 번의 중진이라는 점은 변함이 없어, 메이지 20년(1887년)에 일본 제국의 초대 내각인 제1차 이토 내각(伊藤內閣)의 농상무 대신(農商務大臣)이 되고, 이토의 뒤를 받아 메이지 21년(1888년) 4월에 두 번째의 내각총리대신이 되었다.

75. オックスフォード英英辞典によれば スペクトルとは 「電磁波のあらゆる波長― 超低周波から最長のガンマ線まであり 目に見えるのはごく僅かである」と 定義しています

옥스포드 영어사전에서는 스펙트럼을 "가장 긴 전파부터 가시광선 영역이 아주 일부분인 짧은 감마선 까지를 포함하는 전자기장 방산선의 전체 파장영역" 이라고 정의합니다.

76. 現在見られる不法の大波

불법의 최근 동향

77. まず第一に,外洋では普通,一つの波は高さが3メートル足らずであり,第二に,津波の山は互いに何百キロも離れていて,波の傾斜が緩やかだからです。

첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.

78. チューリップ狂時代 ― 波乱に富んだ期間

튤립 열풍—풍파가 일어난 시기

79. 60億光年離れたクエーサーの電波像。

60억 광년이나 떨어져 있는 퀘이사의 전파 영상.

80. 1つ目は波のうねりと波打ち― 海中の微粒子を押し流す 目に見えない水の流れです

첫째는 물이 밀려들어오는 것, 또는 눈에는 보이지 않는 바닷속 흐름입니다. 물 속에서 미립자를 움직이게 하죠.