1. 企業の自衛策

업체들은 방지책을 모색하고 있다

2. Google は登録事業者として、安心かつ安全で、個人や企業がオンラインでつながることができるユーザー フレンドリーなツールをご提供することを心がけています。

Google은 등록기관으로서 개인과 기업의 온라인 진출을 도울 수 있는 보안성과 안전성을 갖춘 사용자 위주의 도구를 제공하는 것을 최우선 과제로 삼고 있습니다.

3. 金融機関や企業の本支店も置かれ、現在も釜山の経済・交通・観光の中心地である。

금융기관이나 기업의 본점도 있어, 현재도 부산의 경제·교통·관광의 중심지이다.

4. また、2007年の全人代では、私有財産の保護を明記した物権法、国内企業と外資企業の所得税率の格差を是正する企業所得税法が採択された。

또 2007년 전국인민대표회의에서는, 사유재산의 보호를 명기한 물권법, 국내기업과 외자기업의 소득세율의 격차를 시정하는 기업소득세법이 채택되었다.

5. ゲームズワークショップ はかつてw:Citadel Miniaturesという独立した企業を通してミニフィギュアを製造していた一方、ゲームズワークショップ自体は小売業を中心に活動していた。

게임 워크숍은 시타델 미니어처스라는 독립 법인을 통해 미니 피규어를 생산하고 있던 한편, 게임 워크숍 자체는 소매업을 중심으로 활동하고 있었다.

6. 台湾最大の電子機器受託生産企業である鴻海精密工業(フォックスコン)の本社が置かれており、中国を中心に進出している。

타이완 최대의 전자 부품 가공 수탁 기업인 훙하이 정밀공업(폭스콘)의 본사가 위치해, 중국을 중심으로 공장이 진출하고 있다.

7. このような市場からの圧力を受けて、アメリカの企業ではリストラ(企業の再構築)が進み、また、1990年以降、多くの企業でポイズン・ピルを撤廃する株主総会決議が行われた。

이러한 시장으로부터의 압력을 받아, 미국의 기업에서는 기업의 재구축이 진행되고 또한 1990년 이후, 많은 기업에서 포이즌 필을 철폐하는 주주총회 결의가 있었다.

8. 企業レベルでの実施は 企業が主導権をもって 重要なセクターのコストを 開示していく必要があります

이런 일은 회사를 토대로 이루어져야 합니다. 주도권을 쥐고 앞으로 나가면서 비용이 드는 여러 중요 분야를 검토하고 결과를 공개하는 일을 제대로 하려면 말이죠.

9. 数年前,大きな国際企業がこの会社を買収しましたが,その企業は同じ従業員をそのまま雇いたいと希望しました。

몇년 전 그 회사는 커다란 국제 법인 단체에 의해 매매되었는데 고용인들을 그대로 채용하는 것이 회사측의 바램이었다.

10. 企業のアイデンティティ情報を使用して、優先サイト名、連絡先情報、ロゴなどの企業情報を Google に伝えることができます。

기업 아이덴티티 정보를 사용하여 비즈니스가 선호하는 사이트 이름, 연락처 정보, 로고, 기타 회사 정보를 지정할 수 있습니다.

11. 現在は民間企業および商業活動エリアとなっている。

현재는 민간 기업과 상업 활동 영역이 되고 있다.

12. 株式、債券、それに フォーチュン500企業であり

유가증권, 그리고 포춘지에 선정된 500개 기업에 하는 겁니다.

13. ガンマ社はその一企業に過ぎません

감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

14. 企業のコンセプトは、“High performance. Delivered.”であり、クライアントがハイパフォーマンス企業としてより強くなるためのお手伝いをするという意味である。

Delivered"이며, 클라이언트가 고성능 기업으로 더 강해지기 위해 도움을 준다는 뜻이다.

15. パフォーム・グループは複数のデジタルメディア企業の持株会社。

퍼폼 그룹은 수십개의 디지털 미디어 기업을 총괄하는 지주 회사이다.

16. ギャルリー・ラファイエット (Galeries Lafayette) はフランスの百貨店企業である。

갤러리 라파예트(프랑스어: Galeries Lafayette)는 프랑스의 백화점 기업이다.

17. 元々は、北ベトナム時代から続く国営企業。

원래는 북베트남 시대부터 계속 이어져 오던 국영 기업이었다.

18. 多くの鉄道路線・バス路線・道路では、通常は朝は企業や学校へ向かう都心方面の列車・バス・道路が通勤・通学客によって混雑し、夕方・夜間には企業や学校から帰宅する郊外方面の列車・バス・道路が混雑する。

많은 철도 노선이나 버스의 경우 아침에는 기업이나 학교로 향하는 방면의 열차가 통근·통학객으로 인해 혼잡하며, 저녁이나 야간에는 기업이나 학교로부터 귀가하는 방면의 버스나 철도노선이 혼잡하다.

19. 多くの企業と同様,シャンパン業界も経済危機に見舞われました。

다른 많은 사업처럼 샴페인 산업도 경제 위기를 겪었습니다.

20. 本当の問題は企業の精神病質なんだ

정말 굉장한건 기업적인 정신 질환이에요.

21. 税率が同じであり、企業は移動しない。

세율이 같고, 기업은 이동하지 않는다.

22. 企業の従業員が着けている名札とどこが違うでしょうか。

여러분의 명찰은 일반 회사 직원이 착용하고 있는 것과 어떻게 다른가?

23. 我々は、大企業の利益の分配を要求する。

우리는 대기업의 이익 분배를 요구한다.

24. 2007年1月26日、Mark Overmars はイギリスの YoYo Games という企業との協業を発表した。

2007년 01월 26일에 마크 오버마스는 요요 게임즈라는 게임회사를 설립하였다.

25. こうして、南アフリカの治安は世界最悪レベルにまで落ち込み、ヨハネスブルグやダーバンの中心街は大企業が流出しゴーストタウンと化すようになった。

이렇게 남아프리카 공화국의 치안은 세계 최악 수준으로 하락하였고, 요하네스버그와 더반 중심가는 대기업이 빠져나가 유령 도시로 바뀌었다.

26. フリーランス(英: freelance)は、特定の企業や団体、組織に専従しておらず、自らの技能を提供することにより社会的に独立した個人事業主もしくは個人企業法人である。

프리랜서(Freelancer)는 특정 기업이나 단체, 조직에 전담하지 않고, 자신의 기술과 능력을 이용해 사회적으로 독립적인 개인 사업자를 말한다.

27. この本は,わたしたちが時折接するセールスマンや企業で働く人などの関心を十分に引くといってよい魅力的な本です。

그 책은 판매원, 사업가 및 때때로 거래가 있는 다른 사람들에게도 호소력이 있고 마음을 사로잡는 책이다.

28. 家業を継いで1910年代以来開城に各種企業を創設して実業家として活動した。

가업을 물려받은 뒤 1910년대 이래 개성에 각종 기업을 창설하고 실업인으로 활동했다.

29. 1870年(明治3年)にノルウェー系アメリカ人ウィリアム・コープランドが、日本で初めて大衆向けにビールを醸造・販売した企業「スプリング・バレー・ブルワリー(コープランドビール)」を起源とする、日本のビール事業の草分け的企業である。

1870년 노르웨이계 미국인 윌리엄 코플랜드가 일본에서 처음으로 대중을 위한 맥주를 양조·판매 한 기업 "스프링 밸리 양조장 (코플랜드 맥주)"을 기원으로 하는 일본 맥주 사업의 선도적인 기업이다.

30. 企業なら政府と違って ギャップを埋められます

회사는 정부가 채울 수 없었던 간극을 메우고 있습니다.

31. その後、国際ビジネスの起業を開始し、1989年に日ソ合弁企業「リコーラドガ」専務となる。

그 후, 국제 비지니스의 기업을 개시했고, 1989년 일소 합작 기업 「리코라드가」의 전무가 되었다.

32. 企業が倒産し,失業者が増え,投資したお金が危うくなっています。

여러 사업체들이 도산했고, 일자리가 사라졌으며, 투자는 위태로워졌습니다.

33. 企業は,従業員がインターネットで多くの時間を無駄にすると不満を述べます。

경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

34. 総合娯楽企業ミュージック・コーポレーション・オブ・アメリカ(MCA)の音楽部門である。

종합 엔터테인먼트 기업 뮤직 코퍼레이션 오브 아메리카 (MCA)의 음악 부문이다.

35. 企画営業部にもいられる時間が危うくなる。

기획 영업부에 더 이상 있는 것도 위험해지고.

36. 現在,オーストラリアの情報技術関連企業の従業員のほぼ42%は常時カジュアルな服装をしており,オーストラリア企業の40%は,社員が望めば一日中カジュアルな服装でいられる“カジュアル・フライデー”を実施している。

현재 오스트레일리아에서는 정보 과학 기술 회사에서 근무하는 사람들 중 거의 42퍼센트가 항상 간편한 옷차림으로 일하고 있으며, 전체 회사들 중 40퍼센트는 “간편한 금요일” 즉 직원들 중 원하는 사람은 간편한 옷차림을 할 수 있는 날을 마련하고 있다.

37. 氷川(ひかわ) 「サイバース・コミュニケーション」という通信大手企業のチーフ・テクニカル・オフィサー。

히카와(氷川) 사이버스 커뮤니케이션이라는 통신 대기업의 대표.

38. 他の多くの企業も同じことを行なっています。

기타 많은 회사들도 그와 같은 계획을 실시하고 있다.

39. それで「製品が医薬品であれマフィンであれ,企業は自分たちの企業秘密を守る方法を見いだすことにかつてなく力を入れて」います。

그러므로 “생산품이 약이든 빵이든, 회사들은 자기들의 직업상의 비밀을 보호하는 방법을 찾는 데 전에 없이 골몰한다.”

40. また、誰もが公益活動に参加する社会が良いとし、CSR(企業の社会的責任)活動として企業の社会活動への参加を呼びかけるウェブサイト(CANPAN CSRプラス)を立ち上げ、社会が国・自治体、NPO、企業のCSR活動が一体となる必要性を述べているとのこと。

또한 우리 모두가 공익활동에 참가하는 사회를 목표로 CSR(기업의 사회적 책임) 활동의 일환으로 기업의 직접적인 사회활동 참가를 호소하는 웹 사이트(CANPAN CSR 플러스)를 열었을 뿐만 아니라 앞으로의 사회는 국가ᆞ자치단체, NPO, 기업의 CRS활동이 삼위일체가 되어야 하는 당위성을 역설하고 있다.

41. ポジティブ心理学の教えに従って 日常的に楽しいことを語り 遊びの要素を取り入れようとします あるスタートアップ企業などは 解雇されることをこう表現します 「卒業した」と

긍정 심리학에 따르면 우리는 놀이와 게임하듯 말하고 어떤 스타트업 회사는 심지어 해고됐을 때 졸업했다고 한답니다.

42. 実際には マーケティング・マネージャーとして フォーチュン500企業で働いていました

사실 포춘500이라는 회사의 마케팅 매니저였습니다.

43. そして これらの薬の75%は 不条理で退屈とされる公企業の 研究所で作られました 不条理で退屈とされる公企業の 研究所で作られました

알려진 바에 의하면 좋은 평가를 받는 새 약품의 75%가 실제로 따분한 공공 부문 실험실에서 재정 지원을 받았습니다.

44. 対象となるグローバル成長企業は主に、中国、インド、ロシア、メキシコ、ブラジルを始めとした急成長の新興国を拠点とするビジネスの成功者だが、先進国の急成長企業も含まれる。

대상 글로벌 성장 기업은 주로 중국, 인도, 러시아, 멕시코, 브라질을 시작으로 급부상한 신흥 국가를 거점으로하는 기업으로, 선진국의 빠른 성장을 기록하는 기업도 포함된다.

45. 他の国々では最近まで多くの人が,大企業か国営企業に採用されれば退職するまで安定した仕事が与えられる,と信じ切っていました。

최근까지만 해도, 여러 나라의 많은 사람들은 일단 큰 회사나 관공서에 고용되면 퇴직할 때까지 안전한 직업을 구한 것이라고 확신하였습니다.

46. 私企業もまた介護人の状況を 認識し始めています

민간 기업들도 간병인들의 상황을 인식하기 시작했습니다.

47. 私たちが目にしていることは 始まったばかりです メッシュ企業は 人を誘い込み 関心を惹きつけていますが まだ初期の段階です

우리는 어떤 것의 맨 처음에 위치하고 있습니다. 우리가 보고 있는 것과 메시 기업들이 나서는 것은 초대입니다. 그것은 참여입니다. 하지만 그것은 매우 초기단계입니다.

48. 1980年代から1990年代のアメリカでは、企業買収が進んだことや、機関投資家の発言力が強まったことにより、コーポレート・ガバナンスへの関心が高まった。

1980년대부터 1990년대의 미국에서는, 기업 매수가 진행된 것과 기관 투자가의 발언력이 강해진 것에 의해 지배구조에의 관심이 높아졌다.

49. 2010年 1月27日 - モバゲーAPIによるパートナー企業の提供ゲームを公開開始。

모션 아바타 (Avatar) 전달 개시? 2010년 1월 27일- 모바게 API에 의한 파트너 기업의 제공 게임을 공개 개시.

50. 基本的に ソーラーシティ自身は 資金を 企業や— 銀行から 調達します

앨런 머스크 : 네, 근본적으로, "솔라시티(SolarCity) "는 많은 자본을, 말하자면 다른 회사나 은행에서 조달합니다.

51. この場合困窮は企業を祝福してると言えるでしょう

이 경우, 동병상련이란 말이 딱 맞는 셈이죠.

52. 父親は大企業DMC(ダックマインドカンパニー)の社長で、自宅はメイドを大勢雇う豪邸。

부친은 대기업 DMC(다크 메이드 컴퍼니)의 사장으로, 그는 차기 사장 후보의 갑부.

53. コンドームを売っている企業は それを良く理解しているんです

이런 지역에서 콘돔을 판매하는 사기업들은 이 사실을 아주 잘 알고 있는 것 같더군요.

54. また、ラジオシティ・ミュージックホールがあるなど、マスコミ、エンターテインメント系の企業が多く存在している。

또한 라디오 시티 뮤직홀이 있는 등, 언론, 엔터테인먼트 계열 기업이 많이 입주해 있다.

55. この領域の上位企業 数社の収入は 390億ドルにもなります

인터넷 추적 사업의 거장들은 현재 매년 390억 달러 이상의 수익을 올리고 있죠.

56. 政府や企業は,一部の真実しか伝えないことがあります。

정부들과 기업들은 일부만 진실인 말을 합니다.

57. 2005年1月、トランスメタはチップ製造業者から知的財産ライセンス企業へと方向転換を図る戦略を発表した。

2005년 1월에 트랜스메타는 칩 제조업체로부터 지적 재산 라이선스 기업으로 방향을 전환할 계획을 발표하였다.

58. 犯罪シンジケートは近年,多国籍企業のように勢力を強めてきました。

최근 몇 년 동안, 범죄 조직들은 다국적 기업들처럼 세력을 규합하였다.

59. 販売組織や本社運営の効率性を含めた、企業の本業での収益力を表す指標だといえる。

판매 조직이나 본사 운영의 효율성을 포함한 기업 본업으로서의 수익력을 나타내는 지표라고 할 수 있다.

60. 近年,他の企業もニッケルの採鉱を開始しました。 それによって,この金属の世界市場向けの生産量が増加しました。 そうした企業の一つに,ファルコンブリッジ鉱山会社があります。

좀 더 최근에 와서 다른 회사들이 ‘니켈’ 채광 사업을 시작했으며 이것이 세계적인 용도를 위하여 이러한 금속 생산을 증가시켜 왔다.

61. ECコミックはアメリカンコミック業界の開拓者の一人マクスウェル・ゲインズの私有企業であり、後に息子のウィリアム・ゲインズに受け継がれた。

EC 코믹스는 미국 만화 잡지 업계의 개척자의 한사람 맥스 게인스의 민간 기업이며, 후에 아들 윌리엄 게인스로 이어졌다.

62. バンブー・エアウェイズ(英: Bamboo Airways)は、ベトナムの複合企業・FLCグループが設立した航空会社である。

밤부에어웨이(영어: Bamboo Airways)는 베트남의 리조트 및 골프장 부동산 개발 회사인 FLC 그룹이 설립한 항공사다.

63. 零細企業の女性オーナーも 事業拡大の資金を得られず マイクロビジネスの成長が 阻害されてしまっています

소기업의 경영자들은 사업확장에 필요한 자본을 구하지 못하고 마이크로 비지니스의 경영자들은 성장을 통해 생산성을 올릴 힘이 없지요.

64. 2009年には世界のトップ企業から1,170名以上のCEOや会長が参加した。

2009년 세계 최고의 기업에서 1,170 여명의 CEO 및 회장이 참가했다.

65. また、大会中はFIFAスポンサーおよび大会サプライヤー以外の企業名は排除される。

또한 대회 기간 동안은 FIFA 스폰서 및 대회 공급자 이외의 회사명은 제외된다.

66. クリスチャン・ディオール(Christian Dior)は、フランスのファッションデザイナー、クリスチャン・ディオールが創立したファッションブランドを展開する企業である。

크리스티앙 디오르(프랑스어: Christian Dior)는 프랑스의 패션 디자이너 크리스티앙 디오르가 설립한 패션 브랜드를 전개하는 기업이다.

67. 企業戦士”たちは過労死という悪夢に付きまとわれています。

일본에서 흔히 말하는 “기업 전투원들”은 과로사 곧 과로로 죽지 않을까 하는 악몽에 시달린다.

68. ユダヤ系ドイツ人のポール・ジュリアス・ロイターが設立したイギリスの報道および情報提供企業。

독일인 파울 율리우스 로이터(Paul Julius Baron von Reuter)가 설립한 영국의 뉴스 및 정보제공기업이다.

69. ポーランド語新聞が3紙あり、テレビ局や多くの企業と公的機関はバイリンガルである。

폴란드어 신문이 3종 있으며, 방송국과 많은 기업과 공공 기관은 이중 언어이다.

70. 消費者が日常購入する商品やサービスの価格を指数化した消費者物価指数、企業間での商品取引価格を指数化した企業物価指数、名目GDPを実質GDPで割ったGDPデフレーターがある。

소비자가 일상에 구입하는 상품이나 서비스의 가격을 지수화한 소비자 물가지수, 기업 간의 상품 거래 가격을 지수화한 생산자 물가지수, 명목 GDP를 실질 GDP로 나눈 GDP 디플레이터가 있다.

71. 拡張 e コマースの主要パートナー企業について詳しくは、パートナー ギャラリーをご覧ください。

향상된 전자상거래 파트너에 대해 자세히 알아보려면 파트너 갤러리를 방문하세요.

72. こうしたデバイスが紛失した場合や従業員が退職した場合は、デバイスから企業データをリモートワイプすることができます。

기기를 분실하거나 직원이 조직을 떠나면 기기에서 회사 데이터를 원격 초기화할 수 있습니다.

73. 彼女が大企業と商業的に提携し,人々から金銭を搾取したため,多くの不正の富が生じました。

그는 대기업과 거래하는 동반 관계와 사람들에게서 돈을 갈취한 일로 인해 많은 부정 이득의 부를 쌓았읍니다.

74. 中西部などの家族経営農場の多くは高金利によって破滅し、大型の農業関連企業に身売りした。

중서부 등의 가족 농장의 대부분은 고금리에 의해 파산하고, 재벌 농업 기업에 팔렸다.

75. 2012年(平成24年)6月 - セイコースポーツライフのゴルフ事業(S-YARD)および電気シェーバー(取り替え刃を含む)事業を、それぞれ中国ダイレクトリンク(中国系企業)および泉精器製作所に事業譲渡。

2012년 6월: 세이코 스포츠 라이프의 골프 사업(S-YARD) 및 전기 면도기(교체면도날을 포함) 사업을 각각 중국 다이렉트링크(중국계 기업) 및 이즈미 정기 제작소에 사업을 양도.

76. そこでこの5つのファクターを基準に 多数の企業を 丁寧に分析しました

그래서 저는 이 다섯가지 요소들을 많은 회사들에 적용해 지켜봤습니다.

77. ゲノム革命を始め プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は 研究助成金や事業企画書向きの言葉です

게놈학의 혁명은 단백질학, 신진대사학등 모든 종류의 "~학문"은 보조금이나 비지니스 측면에서 보았을때 상당히 매력적으로 들립니다.

78. 2016年12月時点で企業には150人のチームメンバーと1,400人以上のオープンソース記述者がいる。

2016년 12월 기준, 이 회사에는 150명의 직원과 1,400명 이상의 오픈 소스 기여자들이 있다.

79. 韓国政府は、韓国企業が開城工業団地における労働者の権利を尊重するよう、確保すべきである。

한국은 남한 기업들이 개성공단에서 노동자 권리를 존중하도록 해야 한다.

80. 借入資本による企業買収,つまりLBOは,ウォール街で大変人気があります。

차입금에 의한 기업 매수(leveraged buyout) 즉 LBO는 증권 시장에서 매우 흔한 일이다.