1. 1775年6月、大陸軍の准将に任官された。

1775년 6월, 대륙군 준장으로 임관되었다.

2. コールドストリームガーズ(近衛連隊)で大尉の任官を受けたのがその2年後だった。

콜드스트림 가즈(근위 연대)에서 대위 직책을 임관 받은 것은 2년 후였다.

3. スチュアートは1861年5月10日に南軍のバージニア歩兵連隊中佐に任官された。

스튜어트는 1861년 5월 10일 남군의 버지니아 보병연대 중령으로 임명되었다.

4. 1741年、バーゴインはおそらくその負債を処理するためにその任官を売却した。

1741년 버고인은 (아마도) 도박빚을 청산하기 위해서 장교직을 매각했다.

5. 企画院事件は、1939年以降の「判任官グループ」事件、および1940年以降の「高等官グループ」事件の複合体である。

기획원 사건은 1939년 시작된 "판임관 그룹 사건"과 1940년 시작된 "고등관 그룹 사건"의 복합체다.

6. スコットの大佐への任官は、上官の将軍を批判した不服従の廉で軍法会議に掛けられ、一年間棚上げにされた。

스콧의 대령 임관은 상관이었던 장군을 비판한 불복종의 이유로 군법 회의에 회부되어 일 년간 보류되었다.

7. 翌年、父が大尉の任官を購入してクリントンに与えたので、このころ獲得したばかりだったルイブール要塞の守備隊任務に就いた。

이듬해 아버지가 클린턴에게 대위직을 획득해 주었기 때문에, 당시 차지한 루이부루 요새의 수비대 임무에 올랐다.

8. 任官の特権(王公家軌範第59条) 王・王世子・王世孫・公は満18年に達した後、特別の事由ある場合を除くの外、陸軍または海軍の武官に任ぜられる。

임관의 의무(왕공가궤범 제59조) 왕·왕세자·왕세손·공은 만18세에 달한 후 특별한 사유가 없는 한 육군 또는 해군 무관으로 임관한다.

9. このように多くの問題があったにもかかわらず、フロリダ領土の職員のポストにはパートタイムが存在したり安易な任官が行われていたため、セミノールとの会合は、中止されたり延期されたり、または単に新しいミーティングに時間と場所を設定するために時々行われるだけだった。

이렇게 많은 문제가 있었음에도 불구하고, 플로리다 관리들의 지위는 임시직이거나 잦은 보직 변경이 있었기 때문에 세미놀과 대화는 취소되거나, 연기되거나, 아니면 그냥 새로운 회담을 갖기 위해 시간과 장소를 정하기 위해서 진행되는 것이었다.