1. これ は どんな 任務 な の?

그럼 이 녀석의 임무는 어떤 건데?

2. 「任務ご苦労様」 これで終わりです

"복무해주셔서 감사합니다" 하고 지나갑니다.

3. かれらの任務は非常に困難なものであり、五人中四人が任務を放棄したことからもそれが分かる。

그들의 임무는 매우 곤란한 것이며, 다섯 명중 네 명이 임무를 방폐한 것으로부터도 그것을 알 수 있다.

4. それ で 私 たち の 最初 の 任務 、 スーパー ガール 対 レアック トロン

좋아, 우리 첫 임무는 슈퍼걸 대 리액트론 이야

5. その後はブレスト郊外の海峡艦隊で任務に就いた。

이후 브레스트 교외의 해협 함대에서 복무를 했다.

6. 1912年4月、アーノルドはカレッジパークに飛行任務のために戻る。

1912년 4월 아놀드는 칼리지파크에 비행 임무를 위해 돌아온다.

7. 彼は第1軍団を指揮し、1950年に任務を離れた。

그는 제1군단을 지휘하고 1950년에 미국으로 떠났다.

8. 海洋 生物 の 救助 と 回復 海 へ の 解放 が 任務 で す

바다 생물을 구조, 치료 후 돌려보내죠

9. 町の人々を皆殺しにする任務を受けていたが、ジュラル星人が失っていた心を取り戻したことでその任務を果たせないでいた。

마을 사람들을 몰살시키라는 임무를 받았지만 쥬랄성인이 잊어버렸던 마음을 되찾아서 임무를 달성하지 못하고 있었다.

10. また、「特殊任務」と言われると何でもしてくれる。

그리고, ‘특수 임무’라는 말로 부탁만 한다면 무엇이든 들어준다.

11. 1953年までは,フランツ・ツルヒャーがその任務を果たしていました。

1953년까지는 프란츠 취르체어가 그 임명을 수행하였다.

12. 北大西洋条約機構(NATO)部隊としての任務も持つ。

북대서양 조약기구(NATO) 부대로서의 임무도 가지고 있다.

13. 「任務ご苦労様」とは 我々が帰ってきて 制服を脱いだからといって 我々の任務があっさりと 終わったわけではないことを知ることです

"복무해주셔서 감사합니다" 라는 말은 우리가 이제 집에 돌아왔기 때문에 그리고 군복을 벗었기 때문에 우리의 국가에 대한 충성이 끝난 것은 아니라는 것을 인정한다는 뜻입니다.

14. 出エジプト記 3:2‐12,15‐17)モーセはエジプトの富と栄光のただ中で育てられましたが,自分の任務のほうを高く評価し,その任務を受け入れ,果たしました。

(출애굽 3:2-12, 15-17) 모세는 애굽의 부귀 영화 속에서 자랐지만 자신의 임무를 훨씬 더 소중히 여겼으며, 그 임무를 받아들이고 이행하였습니다.

15. 力に溺れて東方のサウロンの下僕と化したか、任務を放棄したか、あるいは任務に失敗して囚われたり殺されたりしたのか、誰にも判らない。

힘에 빠져 동방의 사우론의 하인화했는지, 임무를 방폐했는지, 혹은 임무에 실패해 붙잡히거나 살해당하거나 했는지, 누구도 모른다.

16. エレ 1:17)それは生易しい任務ではありませんでした。

(예레미야 1:17) 그것은 만만치 않은 일이었습니다.

17. でも一番大きいのは彼らが実際 任務を達成したことです

하지만, 그 중에서도 가장 중요한 사실은 그린피스가 본래 목적을 달성했다는 점입니다.

18. ウェーバー兄弟はためらうことなくその任務を引き受けました。

베버 형제는 주저하지 않고 그 사명을 받아들였다.

19. 「エホバの任務」をおろそかにしないようにしなければならない

우리는 결코 “여호와께로부터 받은 사명”에 대하여 나태해지는 일이 있어서는 안 된다

20. その任務を終えてから,我々はブルックリンのブラウンズビル地区からの要請に応じた。

그 일이 끝나자 ‘브루클린’의 ‘브라운스빌’로부터 요청이 있었다.

21. 彼は父の親友であったウィンフィールド・スコット将軍のための偵察任務に従事した。

그는 윈필드 스콧 장군(매클렐런의 아버지의 친구)를 위한 정찰 임무에 종사하였다.

22. 多くの働き人を見いだす任務をイエスが与えたのはなぜですか。

예수께서 제자들에게 더 많은 일꾼들을 찾기 위한 사명을 주신 이유는 무엇입니까?

23. しかし、重要な任務を行う機体に対して母親の名前を付けることに、44-86292号機司令であるロバート・A・ルイス大尉(原爆投下任務時は副機長を務めた)は強い不快感を示した。

이것에 대해서, 44-86292호기 사령관인 로버트 A. 루이스 대위(원폭 투하 임무시는 부기장을 맡았다)는 운명적인 이 작전에 모친의 이름을 붙이는 일에 강한 불쾌감을 나타냈다.

24. ジャック・ホールとジョセフ・セケラクが,この未開の区域を開拓する任務を引き受けました。

잭 홀과 조지프 세커랙은 아직 방문하지 않은 그 구역을 개척할 임무를 맡았다.

25. 私たちは特殊なガスを使い 水中で20時間もの任務でさえ可能です

우리는 특수한 가스를 사용하여 수중에서 20시간 정도까지 임무를 수행할 수 있습니다.

26. このレビの軍は、ヴォードルイユが、西の守りとして任務に就かせる予定の軍だった。

이 레비 병력은 브드레이유가 서쪽 변경 요새를 방어 임무를 맡았던 병력이었다.

27. それらの人々は賢明かつひたむきにこの任務に取り組むでしょうか。

그들이 이러한 책임을 현명하게 헌신적으로 이행할 것입니까?

28. 平和部隊の任務が終わったとき,祖母と彼女は抱き合い,涙を流しました。「

평화봉사단의 봉사 기간이 끝났을 때, 할머니와 손녀는 끌어안고 눈물을 흘렸습니다.

29. 部隊にいた仲間の大半は,任務のためにベトナム,タイ,日本,およびフィリピンへ赴きました。

비행 중대의 동료 대부분은 베트남, 타이, 일본 및 필리핀으로 가도록 배정되었다.

30. この任務執行の時に娘ユリア・アグリコラが生まれたが、先に生まれた息子は夭折した。

이 임무 집행 때 딸 율리아 아그리콜라가 태어났지만, 먼저 태어난 자식은 요절했다.

31. 米英戦争終了後、ビドルはメキシコ湾、南大西洋および地中海でアメリカ船保護の任務に就いた。

미영 전쟁이 끝난 후 비들은 멕시코만, 남대서양과 지중해에서 미국 선박 보호 임무를 맡았다.

32. 航空戦艦となった伊勢の最初の任務は、トラック島へ物資を輸送することだった。

항공전함 이세의 최초의 임무는 추크섬에 물자를 수송하는 것이었다.

33. 鉄道警察は、鉄道の安全や、鉄道に関するスパイ活動やサボタージュを防ぐ任務を持っていた。

철도경찰은 철도 공안의 업무나 스파이, 사보타주를 막는 임무를 수행했다.

34. 月面都市エアーズの攻防戦において、まず軌道上にてα任務部隊のネロ9機を瞬時に撃破。

월면 도시 에어즈에서의 공방전시에는 궤도 상에서 알파 임무부대의 네로 9기를 순식간에 격파하는 전과를 거둔다.

35. ポーハタン号の到着により咸臨丸の任務は完了したが、損傷が酷く修理の必要があった。

포우하탄 호의 도착으로 간린마루의 임무는 완료했으나, 손상이 심하여 수리를 받을 필요가 있었다.

36. それから何年か後に,ブラウン管長はカナダ陸軍の将校としてイングランドで任務に就いていました。

수년 후, 브라운 회장님은 캐나다 군 영관급 장교로 영국에서 복무하셨습니다.

37. 妻のたゆまぬ努力のおかげで,今では生ける神からの,命を救う任務に就いている

아내의 꾸준한 노력 덕분에, 현재 살아계신 하나님을 섬기는 생명을 구하는 임무를 수행하고 있다

38. この任務の時に、ハンターはニューヨーク州バッファローで次期大統領を押し合う群集のために鎖骨を脱臼した。

이 임무 때 헌터는 뉴욕 주 버팔로에서 차기 대통령 선거에서 군집한 군중들에게 떠밀려 쇄골을 탈구했다.

39. 1825年9月、ビーグルはウーリッジでドックに入り5913ポンドをかけて新たな任務のための修理と改装が行われた。

1825년 9월, 비글은 울위치 도크에 들어가 5913 파운드를 투자하여 새로운 임무를 위해 수리 및 개조가 이루어졌다.

40. ロングストリートは最初の2年間をミズーリ州ジェファーソン・バラックスで任務に就き、そこに後から親友のグラント中尉が加わった。

롱스트리트는 처음 2년간을 미주리주 제퍼슨-바라크스(Jefferson Barracks)에서 임무를 보냈고, 이곳에 후에 친구 그란트 중위가 들어왔다.

41. 1942年1月11日、レキシントンはウィルソン・ブラウン中将が指揮する第11任務部隊の旗艦として真珠湾を出撃した。

1942년 1월 11일, 렉싱턴은 윌슨 브라운 중장이 지휘하는 제11임무부대의 기함으로서 진주만에서 출격했다.

42. 出発までの数か月のあいだ,キュリロスはその任務に備えてスラブ人のために筆記法を考案します。

키릴루스는 출발하기 전 몇 달 동안 그 임무를 수행하기 위한 준비 작업으로, 슬라브족이 사용할 문자를 개발하였습니다.

43. また、機雷敷設艦隊を掩護し、バルト艦隊の軽快艦隊の行った斥候および襲撃任務に参加した。

또한 기뢰부설함을 엄호하고, 발트 함대의 경쾌속함대의 행적 정찰과 공격 임무에 참여했다.

44. C・T・ラッセルの数々の試練,伝道活動,執筆の責任や他の任務はその活力に因るところ大でした。

‘차알스 테이즈 러셀’이 겪은 수많은 고난, 전파 활동, 저술하는 책임 및 다른 임무는 그의 체력에 큰 영향을 주었다.

45. 囚人たちを片づける任務を受けた親衛隊の将校たちは,解決不能の問題に直面しました。

재소자들을 제거하는 임무를 맡은 친위대 장교들은 이제 해결 불능의 숙제를 직면한 것이다.

46. 事実,宣べ伝える任務には,神からの音信をただ告げ知らせる以上のことが関係しています。

사실, 전파하라는 사명 자체에는 단지 하느님의 소식을 선포하는 것만이 아니라 그 이상이 포함됩니다.

47. 別の点として,与えられた任務そのものが,圧倒されるような責任に思えたかもしれません。

또 다른 점으로, 그 사명 자체도 감당하기 벅차 보였을 수 있습니다.

48. オームは翌年その任務から降りたが、オームの告発で、ゲイジは永久に第44連隊の指揮を執れなくなった。

옴은 이듬해 그 임무에서 해제되었지만, 옴의 고발로 게이지는 영원히 제44연대의 지휘를 맡을 수 없게 되었다.

49. 1919年1月23日にノーフォークに帰還し、その後3月8日にフランスのブレストに向かいヨーロッパ水域で給炭任務に従事する。

1919년 1월 23일에는 다시 노퍽에 귀항하여, 그 후 3월 8일에 프랑스의 브레스트로 향해 유럽의 해역에서 석탄 공급 임무를 수행했다.

50. この任務で君の部下はどんなことでもやってのける度胸があることを証明した」とメッセージを送った。

이 임무에서 귀관의 부하는 어떤 일이라도 해낼 배짱이 있다는 것을 증명했네”라고 메시지를 보냈다.

51. 沖縄とグアムを結ぶ輸送ルートの途中で敵の船を待ち受け,これを撃滅するのが私たちの任務でした。

우리의 임무는 오키나와와 괌 사이의 보급로를 통과하는 선박들을 매복 공격하여 파괴시키는 것이었다.

52. (詳細はスールー諸島の戦い参照) サンボアンガ上陸翌日の3月11日、ミンダナオ島残部の制圧任務がアメリカ軍第8軍に下令された。

(자세한 내용은 술루 제도 전투 참조) 삼보앙가에 도착한 다음날인 3월 11일 민다나오 섬 잔존 병력 진압 임무가 미군 제8군에 내려졌다.

53. 彼らは,特別訓練を受けた後,4月に鹿児島県の鹿屋基地から死の任務に出撃することになりました。

그들은 특수 훈련을 받은 다음, 4월에 가고시마 현에 있는 가노야 공군 기지에서 죽음의 임무를 위해 출격하게 되어 있었습니다.

54. ブラウント知事が2回目のテネシー州民兵の徴募を行い、コック隊は6ヶ月任務の2,000名を得て、再びノックスビルからストローザー砦に行軍した。

블로운트 지사가 두 번째 테네시 민병대 징집을 명령한 후, 쿠크 군단은 2000명의 6개월 단기병과 함께 다시 녹스빌에서 스토로더 요새로 행군했다.

55. 我々は「任務ご苦労様」について考えます 人々に聞かれます 「では あなたにとってはどういう意味なのか」

"복무해주셔서 감사합니다"에 대해 생각해보면, 사람들은, 그말이 당신에게는 어떠한 의미냐고 묻습니다.

56. 師団の一部はギリシア、ユーゴスラビアにおける対パルチザン任務を行っていたが、ドイツ軍のユーゴスラビアからの撤退に伴い、1945年1月スロバキアに撤退した。

사단 일부는 그리스, 유고슬라비아에서 파르티잔 토벌 임무를 수행했으며, 독일군이 유고슬라비아에서 철수하면서 1945년 1월 슬로바키아로 철수했다.

57. 海兵隊のモットーは「センパー・フィデリス」(「常に忠実」という意味のラテン語)で,忠誠と任務遂行という厳格な規範を強調しています。

해병대의 표어인 셈페르 피델리스는 “항상 충성하라”는 뜻의 라틴어로 충성과 헌신이라는 엄격한 행동 강령을 강조합니다.

58. しかしそれでも,市の城壁の上にいる見張りの者には,市中に住む人々の命を保護する任務があります。

“여호와께서 성을 지키지 아니하면 파숫군의 경성함이 허사로다.” 그래도, 성 내에 사는 사람들의 생명을 보호하는 일이 성벽 위의 파숫군에게 맡겨져 왔읍니다.

59. 数日後のメリーランド方面作戦の開始時、ポトマック軍第1軍団第3師団の指揮任務を受け、サウス山の戦いで目立った働きをした。

수일 후 메릴랜드 전역의 개시때, 포토맥군 제1군단 제3사단의 지휘임무를 받아, 사우스 마운틴 전투에서 눈부신 활약을 했다.

60. 私は思いをくらまされ,特攻という任務を名誉とみなしていましたが,今ではベールが除かれ,真理が理解できます。

나는 오랫동안 정신이 가려져서 자살 임무가 영광스러운 일이라고 믿었지만, 이제는 밝히 드러난 진리를 이해할 수 있다.

61. バロンは1807年のチェサピーク=レパード事件の責任を問われ5年間任務を解任されていたが、ディケーターはバロンの軍法会議の評議員であった。

배론은 1807년 체사피크 레오퍼드 사건의 책임을 지고 5년간 보직이 해임되어 있었고, 디케이터는 배론의 군법 회의의 참사관이었다.

62. 私がもっと理解したかったのは その背景であり どうして 「任務ご苦労様」では十分でないかということです

제가 더 잘 이해하고 싶었던 것은 그 이면에 있는 것과 왜 "복무해주셔서 감사합니다" 가 충분하지 않은지였습니다.

63. 翌年、父が大尉の任官を購入してクリントンに与えたので、このころ獲得したばかりだったルイブール要塞の守備隊任務に就いた。

이듬해 아버지가 클린턴에게 대위직을 획득해 주었기 때문에, 당시 차지한 루이부루 요새의 수비대 임무에 올랐다.

64. だからと言って、あるいはどんな理由であっても、革命家としての任務を全うできないのなら、僕は革命家を辞める。

그렇다고 해서, 혹은 어떤 이유라 할지라도 혁명가로서 임무를 다할 수 없다면, 나는 혁명가를 관두겠다.

65. 1916年には商船に乗り組む任務を受けました。 その船はスウェーデンから鉄鉱石を輸入するため,終戦の時まで使われました。

1916년에는 상선으로 배속되었으며, 아버지가 탄 배는 전쟁이 끝날 때까지 스웨덴에서 철광석을 수입하는 데 사용되었습니다.

66. また航海の途中では海流、潮、氷の状態および磁力を定期的に測定し、生物・鉱物の標本を集めることも任務とされた。

또한 항해 도중에서 해류와, 조류 및 얼음의 상태와 지구 자기장을 정기적으로 측정하고 생물과 광물의 표본을 모으는 것도 임무였다.

67. フランス艦隊の勝利によって、バージニアのヨークタウンに駐屯していたチャールズ・コーンウォリス将軍の部隊に増援を送るというイギリス海軍の任務が果たせなくなった。

프랑스 함대의 승리로, 버지니아 요크타운에 주둔하고 있던 찰스 콘월리스 장군의 부대에 증원군을 보내려던 영국 해군의 임무는 무위로 돌아갔다.

68. 1939年(康徳6年)1月4日の勅令によって設けられた機関で、重要軍務に関する皇帝の諮詢に応じることを任務とした。

1939년(강덕 6년) 1월 4일 칙령에 의해서 설치된 기관으로, 중요 군무에 관한 황제의 자문에 응하는 것을 임무로 하였다.

69. コプリーの確信は揺らぎ,シェーカー派に対する任務の後,長年,回復された教会への献身において優柔不断な態度を取り続けました。

셰이커교도들에게 선교 사업을 갔던 이후로 마음이 동요된 코플리는 여러 해 동안 회복된 교회에 헌신하기를 계속 주저했다.

70. 水中にもぐり,強力な尾と水かきのついた肢で推進する際,カモノハシの目と耳は密閉され,くちばしがその任務を代行します。

오리너구리가 물속에 들어 가서 강한 꼬리와 오리발로 앞으로 나아갈 때 눈과 귀는 봉해져버리며 대신 부리가 그 역할을 한다.

71. 古代 の 族長 の 時代 に おいて は,長男 が 長子 の 特権 を 受け(創世 43:33),父親 の 死 と ともに 家族 を 統率 する 任務 を 引き継いだ。

고대 족장 시대에, 장자는 장자의 명분을 받았으며(창 43:33) 또 나아가 아버지가 사망했을 경우 가족의 지도력을 상속받았다.

72. フレックスデーを活用することで,進度スケジュールに従い,聖典を配列順に教えるという任務を果たしながら,これらを行う機会が得られます。

예비일을 활용하면 이러한 유익한 활동에 시간을 할애하면서도, 계획된 진도를 맞추고 순차적으로 경전을 가르치는 일을 해낼 수 있다.

73. しかし,ダルマティアに行ったテトスの任務の目的に関してはっきり述べた言葉がないとはいえ,彼はパウロの承認のもとに出発したようです。

디도가 달마티아로 가는 임무를 맡게 된 목적에 대해서는 명확한 언급이 없지만, 바울은 그가 가는 것을 승인한 것 같다.

74. 1861年11月、ビュフォードは少佐の階級で監察長官補に指名され、ワシントンD.C.防衛任務に数ヶ月就いた後の1862年7月、志願兵の准将に昇進した。

1861년 11월, 소령 계급으로 부시찰관으로 임명되었고, 1862년 7월, 워싱턴 D.C. 방어 임무에 몇 달간 종사한 뒤, 지원병 부대의 준장으로 승진했다.

75. 続く2年にわたって、夏に海軍兵学校生の訓練のため大西洋を横断し、その後は大西洋岸とカリブ海で演習と訓練任務を行った。

그 후 2년에 걸쳐 여름에 해군병학생들의 훈련을 위해 대서양을 횡단하였고 그 후는 대서양연안과 카리브해에서 연습훈련을 가졌다.

76. イエスがこの地上で成し遂げた並々ならぬ任務について考えると,イエスが人類史にどれほど影響を及ぼしたかを理解できます。

예수께서 이 지상에서 수행하신 특별한 임무를 고려한다면 당신은 그가 인류 역사에 참으로 큰 영향을 미쳤음을 이해하게 될 것이다.

77. 課員が国外の潜入任務で危機に陥った場合帝国軍からの支援は受け難いものとなるため、課内に厳しい規律が生まれている。

첩보대원이 국외 잠입수사에서 위험에 빠졌을 경우 제국군의 지원을 받기 어렵기 때문에 부대 규칙이 엄격해졌다.

78. このような任務を帯びて上海市に派遣され、大韓民国臨時政府に参加して、国内派遣員として1919年5月頃再び韓国に入って来た。

이러한 임무를 띠고 상하이에 파견되었던 그는 대한민국 임시정부에 참가하여, 국내 파견원의 자격으로 1919년 5월경 다시 한국에 들어 왔다.

79. ニュージャージーは世界で唯一現役任務にある戦艦として5月16日にフィラデルフィアを出港、パナマ運河を通過してあらたな母港のロングビーチに6月11日に到着した。

뉴저지함은 세계유일 현역임무를 수행하는 전함으로서 5월 16일 필라델피아를 출항 파나마운하를 통과하여 새로운 모항인 롱비치에 6월 11일 도착하였다.

80. 彼女の怪しい日本語を傍でサポートし冷静に任務を遂行するが、逃げようとする美鈴に鎮静剤を注射するなどやり過ぎの面がある。

그녀의 이상한 일본어를 옆에서 서포트하며 냉정하게 임무를 수행하지만, 도망치려고 하는 미레이에게 진정제를 주사하는 등 너무 지나친 면이 있다.