1. 本作ではリーダーキャラクターが戦闘不能になると、他の仲間が健在でもゲームオーバーになる。

본 작품의 리더 캐릭터가 전투 불능이 되면 다른 동료가 건재해도 게임 오버가 된다.

2. 子供は大きくなるにつれて,仲間や仲間の間の標準を気にするようになります。

청소년들은 성장함에 따라 더욱더, 동배들과 그들의 표준을 의식하게 된다.

3. ピース誌(英語)は,核クラブに仲間入りするのに爆弾を作る必要すらない,と断言しています。

「평화」(Peace)지에서 주장하는 바에 따르면, 굳이 폭탄을 조립하지 않아도 핵클럽에 가입할 수 있습니다.

4. どちらも同類の楽器,つまり管楽器の仲間ですが,強さの異なる倍音を作ります。

두 가지 모두 관악기로서 한 가족이면서도 각각 다양한 강도의 상음(上音) 즉 배음(倍音)을 냅니다.

5. その都市のエホバの証人の仲間から,タマーレやドーナツなどの作り方を教わり,売ることにしました。

그곳 증인들은 내가 장사를 할 수 있도록 타말과 도넛 같은 음식을 만드는 법을 알려 주었습니다.

6. 私は歳をとっていて 一見若作りですけど 2000年世代の仲間ではありません

이제, 저는 나이를 먹었고 전 나름 동안이라고 믿지만, 저는 밀레니엄 세대가 아닙니다.

7. オルエンが死亡もしくは仲間になっていない場合のみ仲間になる。

만일 사망 또는 상해(폭행)에 관하여 고의가 있었으면 살인죄 또는 상해죄(폭행치상죄)가 될 뿐 본죄로는 되지 않는다.

8. デメテリオと仲間の職人たちは「アルテミスの銀製の宮」を作って,「少なからぬ利得」を得ていたのです。

그와 그의 동업자들은 “‘아데미’의 은감실”을 만들어 “적지 않은 벌이”를 하고 있었다.

9. 聖書は,高潔な人物が仲間の圧力に屈した例を記録していますが,そのことから,仲間の圧力は知らないうちに作用し,しかも容赦なく影響を及ぼすことが分かります。

높은 원칙에 고착하였으면서도 동배의 압력에 굴복한 성서에 나오는 한 남자의 예는 동배의 압력의 교묘하고도 냉혹한 힘을 잘 알려 준다.

10. パイプ 仲間 の デスティニー

내 파이프 친구 데스티니!

11. 副業として喜んで天幕作りを行ない,自分自身の生活費を賄い,エホバの奉仕における仲間たちを助けました。(

그는 기꺼이 부업으로 천막 만드는 일을 하여 여호와의 봉사에서 드는 자신의 비용을 충당하였고 동료 봉사자들을 도왔읍니다.

12. メンバー構成はヴォーカルが仲間、MC担当がダウン(藤田正則)、DJ担当がローズ(井田篤)で、オフィシャルサイトも作られた。

멤버 구성은 보컬이 나카마, MC 담당이 다운(후지타 마사노리), DJ 담당이 로즈(이다 아츠시)로, 공식 사이트도 만들어졌다.

13. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

14. 海洋のプランクトンの仲間として繁殖する微小な芸術作品とも言うべき別の生物群は放散虫類です。

대양의 플랑크톤 가운데 또 하나의 자그마한 예술품들이기도 한, 잘 번성하는 집단은 방산충(放散蟲)입니다.

15. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

16. ふさわしい仲間を選びなさい

합당한 친구들을 선택하라

17. ほとんどの仲間は間鰓蓋骨と鰓条骨をもつ。

그러나 대부분의 경우, 상기의 금액에 감가상각비 등을 추가하여 부가가치(조부가가치)라 한다.

18. ナットはしばしばバプテストの礼拝を行い仲間の奴隷にも説教を行ったので、仲間からは「予言者」と呼ばれた。

냇은 종종 침례교의 예배를 했으며, 동료 노예에도 설교를 했기 때문에 동료들에게서는 ‘예언자’로 불렸다.

19. もちろん 裏 社会 の 仲間 から 情報 を 得 る 為 だ

그는 정보를 원해 대화하려는 거야

20. 紫水晶のあるものは石英の仲間(西方系)ですが,高価な紫水晶(東方系)は鋼玉やサファイアの仲間です。

자수정의 한 형태로는 석영 변종(서양계)이 있고, 또 다른 형태로는 강옥(鋼玉)이나 사파이어의 변종인 양질의 자수정(동양계)이 있다.

21. 王国は地上を,神と仲間の人間を愛する人々の満ちる楽園に変えます。

그 왕국은 땅을 낙원으로 변모시킬 것이며, 그 낙원은 하느님과 이웃을 사랑하는 사람들로 가득 채워질 것입니다.

22. グルーの著作に刺激を受けたストーズは,聖書が魂について述べている事柄を注意深く調べ,仲間の牧師たちと話し合いました。

그루의 글을 읽고 자극을 받은 스토스는, 성경에서 영혼에 관해 알려 주는 점들을 주의 깊이 조사하면서 동료 교직자 몇 사람과 그 문제를 토의하였습니다.

23. 7 エホバの証人は神と仲間の人間に対する愛を動機としています。(

7 여호와의 증인들은 하느님과 동료 인간에 대한 사랑으로 의욕이 고취됩니다.

24. 仲間であるゲンさんの頼みで金田一に力を貸す。

동료인 겐 씨의 부탁으로 킨다이치를 도와준다.

25. この赤みがかった金色の驚くべき香辛料は,サフラン・クロッカスの柱頭から作られます。 サフランは,春に多くの庭を飾るクロッカスの仲間です。

이 독특한 순금빛 조미료는, 봄철에 많은 정원을 장식하는 크로커스와 관련된, 사프란크로커스의 암술머리로 만든다.

26. FCは町人を導き一定期間仲間として同行させられる「導く(正道)」。

안동면에는 일직(一直)면이 있어 안동을 관향으로 하는 본관들이 일직(一直)을 관향으로 하기도 하였다.

27. ヒトデの仲間にも発光するものがいます

빛을 만드는 불가사리들이 있습니다.

28. 尾行されることは分かっていたので,仲間のクリスチャンの家には行きませんでした。 そんなことをしたら仲間を裏切ることになるからです。

나는 미행당할 것이 뻔했기 때문에 동료 그리스도인들의 거처가 노출당하지 않게 하기 위해 그들의 집으로는 향하지 않았습니다.

29. 仲間によるチェックと呼ばれるこの慣行によって,理論的には,誤りのある,不正な工作をされた論文は排除されることになっています。「

동류 재검토라는 그러한 관례는 이론상, 잘못되고 사기로 꾸민 논설을 제거할 것으로 기대된다.

30. そこで,オーストラリア人の仲間のオートバイを借りました。

그래서 나는 동료 오스트레일리아인의 오토바이를 빌렸다.

31. レオンの勇気が80以上なら無条件で仲間になってくれるため、最初のキャラクターメイキングで勇気を80以上にして仲間に加えておくとよい。

레온의 용기가 80이상이면 무조건 동료가 되어주기 때문에, 게임을 처음 시작시 능력치를 생성할 때 용기를 80이상으로 설정하면 동료로 가세한다.

32. ラザフォードと仲間たちの監禁後にベテルを訪問する(1918年): 告 71

러더퍼드와 동료들의 투옥 후 베델 방문 (1918년): 와 71

33. 瀕ひん死しの重傷を負った仲間を保護するためです。

그들은 한 번 더 요청했습니다.

34. 仲間とともに遥人をからかったりいじめている。

친구들과 농담짓거리나 하면서 시간을 때운다.

35. 13 ある夫婦は,仕事仲間に非公式の証言をしました。

13 어느 부부가 한 직장 동료에게 비공식 증거를 하였습니다.

36. 人には仲間やコミュニケーションが必要です。

우리에게는 교제와 의사 소통이 필요하다.

37. バトルシステムは前作のATBをさらに発展させた物となり、「ロールをより戦略的に組み合わせて欲しい」という考えからモンスターを仲間に出来るようになっている。

배틀 시스템은 이전 작품의 ATB를 더욱 발전시킨 것이며, 「롤을 보다 전략적으로 조합하길 원한다」는 생각에서 몬스터를 동료로 만들 수 있게 되었다.

38. 若者の一人であるあなたも,仲間のグループから『仲間外れにされたくない』という気持ちになって圧力を受けたことがありますか。

청소년인 당신은 때때로 동배들과 “조화”되고 싶은 압력을 느껴 본 적이 있는가?

39. 仲間の人間を裁くのはわたしたちの役割ではありません。

우리에게는 다른 사람을 판단하거나 심판할 권리가 없습니다.

40. ほかの国に住む仲間のクリスチャンを殺しましたか。

그들은 다른 나라에 사는 동료 그리스도인들을 죽였는가?

41. 仲間であって,後継者ではない

보조자들이지 계승자들이 아님

42. 仲間の人間との関係は,敬虔な原則に基づいているべきである

다른 사람과의 관계는 경건한 원칙에 근거한 것이어야 한다

43. 私の仲間に加わって これを教えましょう

자, 이제 저와 함께 이러한 가치를 알리는 데 동참해주세요.

44. つまり,羊は羊飼いを自分の仲間として受け入れるのだ」。

이 사실은 양이 목자에게 동질감을 느낀다는 사실을 암시해 준다.”

45. やせれば,みんなはわたしを仲間に入れてくれるだろう。

진은 이렇게 추리하였습니다. ‘내가 날씬해지면 사람들은 내 주위에 있기를 원할 거야.

46. 本人達は犬猿の仲だと言っているが決して仲が悪いわけではなく、多くの時間を一緒に過ごしている。

종종 말싸움으로 발전하는 등 평소 본인들은 견원지간이라고 말하고 있지만 결코 사이가 나쁜 것은 아니고, 많은 시간을 함께 보내고 있다.

47. 特別欄寄稿家ジャック・アンダーソンは,作男に変装して,季節農業労働者として働いた仲間の記者について述べています。

특별 기고가 ‘잭 앤더슨’은 자신을 농군으로 가장하고 이주 농장 노동자로 일한 동료 기자에 대하여 말하였다.

48. 入院中にも,また退院後も何週間かの間,エホバの証人の地元の諸会衆の信仰の仲間から多くのカードや手紙を受け取り,また多くの仲間の訪問を受けて慰められました。

그 후 병원에서 그리고 집에 있는 수 주일 동안, 여러 ‘여호와의 증인’ 지방 회중들의 동료 신자들이 보내 준 엽서와 편지 및 그들의 방문으로 위안을 받았다.

49. ではあなたも仲間の圧力を経験したのです。

그렇다면 당신 역시 동배의 압력을 경험한 것이다.

50. それに,悪い仲間とぶらつくのをやめるようにしました」。

또한 나쁜 교제 대상들과 어울리지 않는 법을 배웠습니다.”

51. オーストラリアのどこにでもいるセアカゴケグモは,有名なクロゴケグモの仲間です。

붉은등거미는 오스트레일리아 전역에서 발견되며, 널리 알려져 있는 검은과부거미와는 친척 관계입니다.

52. これが本当にスズメの仲間なのですか

이것이 정말 핀치인가?

53. サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

아서와 올리브 매슈스가 동료 파이오니아들과 함께 사이드카가 달린 오토바이를 타고 있는 모습

54. 仲間の人間,あるいはより高い源から学ばなければなりません。

우리는 동배들로부터든 아니면 더 높은 근원으로부터든 가치관을 배워야만 합니다.

55. 2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

동료 두 마리와 함께 바다표범을 세 조각으로 찢어버린 참이죠.

56. ある人々は,仲間に災いを下すため黒魔術<ウイシ>を使います。

어떤 사람들은 자기 동료에게 해를 가하기 위해 ‘위지’ 즉 마술을 사용한다.

57. 19世紀初頭,フランスの社会主義者エティエンヌ・カベー(1788‐1856年)は280人の仲間とともに,自分の理想に基づく生活共同体をイリノイ州ノーヴーに作りました。

19세기 초에 프랑스의 사회주의자 에티엔 카베(1788-1856년)와 그와 함께한 280명의 사람들은 자기들의 이상에 따라 일리노이 주의 노부에 공동 부락을 건설하였다.

58. ニーの領地にいたが、ガロウ・ランに誘拐され仲間となる。

니의 영지에 있었지만, 가로우 랑에게 유괴되어 동료가 된다.

59. 仲間はどんどん飲むよう勧めるかもしれない

동배들은 폭음을 하도록 당신을 부추길 수 있다

60. 仲間に入れないと感じるなら,何ができますか。

자신이 겉돌고 있다고 느낀다면 어떻게 할 수 있습니까?

61. それらはみな,馬の仲間の変種です。

그 모든 것은 말과 내에 속하는 변종들입니다.

62. ニーナに対して数学バトルを仕掛けるが、敗れてからはニーナの仲間になる。

니나에 대해 수학 배틀을 거는가 패배에서 니나의 동료가 된다.

63. この北西アフリカと東南アジアで過ごした長い間に、そこでの作家仲間たちが政府から表現の自由を抑圧されているのを目のあたりにし、国際ペンクラブ(International PEN)の働きに関心を持つようになった。

북아프리카와 동남아시아의 친구들이 작가로서의 자유로운 표현을 하기 위해 오랫동안에 걸쳐 정부의 박해를 받는 고통스런 모습을 증언한 작품들로, 국제펜클럽의 관심을 모았다..

64. 仲間の開拓者と私はシュニーフェルの全域を伝道して回った。

동료 파이오니아들과 나는 슈나이펠 구역을 돌보았다.

65. ペンシルバニア大学の研究者クラーク・マコーリーは,「例えばコインを投げて分けるなど,無作為に人々を二つのグループに分けるというだけで,仲間びいきの気持ちを生じさせる」と書いています。

“사람들을 아무렇게나, 심지어 동전을 던져서 두 그룹으로 나누는 것만으로도 얼마든지 배타적인 기호를 갖게 만들 수 있다.”

66. キャベツの仲間の野菜も,結腸ガンの危険を少なくするかもしれません。

양배추과의 야채 역시 결장암에 걸릴 위험성을 줄여 줄 것이다.

67. バルサムを分泌する木は,モミ,トウヒ,ポプラその他の樹木の仲間の中にあります。

전나무, 가문비나무, 미루나무 등의 나무 군(群)에는 발삼을 산출하는 나무들이 있다.

68. ガンジーによれば,それは仲間のヒンズー教徒でした。「

‘간디’에 따르면, 동료 ‘힌두’교인들이라는 것이다.

69. 本山 みゆ(もとやま みゆ) 翠のバイト先の仲間。

산은(汕隱)이라는 호(號)를 가진 이는 다음과 같은 이들이 있다.

70. わたしたちの仲間には,長い舌を持ち花を食べる小さなコウモリもいます。

박쥐 중에는 작은 꽃에서 먹이를 찾는 혀가 긴 박쥐가 있읍니다.

71. 仲間の圧力に屈するなら,操り人形になってしまう

친구들의 압력에 굴복하면 그들의 꼭두각시가 되는 것입니다

72. アボウド兄弟はその地に,旧友で仕事仲間でもあるニコラ・ナジャルを訪ねました。

‘어바우드’ 형제는 거기서 ‘비쉬마진’이라는 마을에 사는 한 옛친구이자 동업자인 ‘니콜라 나자르’를 방문하였다.

73. 時々私はもとの街路仲間と出会います。

때때로 나는 이전의 걸인 친구들을 만난다.

74. 仲間の学生とどんちゃん騒ぎをすることもしょっちゅうでした。

학교 친구들과 자주 파티를 여는 것은 내 생활에서 빼 놓을 수 없는 중요한 부분이었습니다.

75. わたしと仲間の兄弟はほっと溜め息をつきました。

나와 동료는 안도의 한숨을 내쉽니다.

76. 本作のチョコボレースはただコインを賭けて観戦するだけでは無くチョコボを仲間にしていればそのチョコボをレースに参加させることも可能でその場合はスタートダッシュ等の介入を行う事が可能になる。

본 작품의 초코보 레이스는 단지 코인을 걸고 관전하는 것만이 아니고 초코보를 동료로 하고 있다면 그 초코보를 레이스에 참가시키는 것도 가능하며 그 경우 스타트 대쉬 등 경기에 개입하는 것도 가능하다.

77. 彼はそこにいる間ずっとそれを使って仕事をし,帰るときにはそれを信仰の仲間たちに寄贈した。

그는 이 곳에 있는 동안 내내 그 불도저로 일하다가 집으로 돌아가면서 믿음 안에 있는 형제들에게 그 불도저를 주고 갔다.

78. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

우리는 일주일 전쯤 우리 팀에서부터 떨어져나왔어요.

79. ガラテア 6:16)それは,使徒パウロが仲間のクリスチャンの働き人に,「神はただひとりであり,また神と人間との間の仲介者もただひとり,人間キリスト・イエスで(す)」と書き送った通りです。(

(갈라디아 6:16) 사도 바울이 그의 동료 그리스도인 일꾼에게 다음과 같이 편지한 바와 같습니다. “하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라.”

80. 4 仲間の者の笑いぐさ,わたし*は[そのような者]となる+。

4 나는 이웃에게 웃음거리가 되며,+