1. 箴言 12:18)同年配の仲間たちが浴びせる悪口雑言は,鋭い剣のように人の自信をずたずたに切り裂きます。

(잠언 12:18) 자신의 동배들이 내뱉는 욕설은 날카롭게 간 칼처럼 자신감을 완전히 베어내갈 수 있다.

2. それら高慢な人たちは,自分たちと違う意見を述べる人がいると,それが仲間のパリサイ人であったとしても,悪口や軽蔑的な言葉で攻撃しました。(

그 교만한 사람들은 누구든—심지어 동료 바리새인이라도—자기들과 다른 생각을 이야기하면 모욕적이고 경멸하는 말을 하였습니다.

3. 冷徹で感情を廃した機械的な口調だが、エピソードIII終盤に覚醒した後は人間的になる(戦闘中のポーズにも同様で、仲間を気遣う様子も)。

냉철하고 감정을 중지한 기계적인 어조이지만, 에피소드 III 종반에 각성한 다음은 인간적으로 된다(전투 중도 마찬가지로, 동료를 염려하는 모습도).

4. 医学部の学生仲間で,やはり口蓋裂とみつくちという障害を負って生まれ,後に手術を受けたという人の話を思い出しました。

였다. 나는 역시 태어날 때부터 입천장이 파열되어 있어 나중에 수술을 받은 한 동료 의대생을 기억하였다.

5. 人には仲間やコミュニケーションが必要です。

우리에게는 교제와 의사 소통이 필요하다.

6. ところが,心を探るその話の最中に,突然その人が口をはさみ,物質の所有物をめぐる家庭内のいざこざと思える問題の仲裁を頼んだのです。

그런데 예수께서 생각을 자극하는 그러한 말씀을 하고 계시는 중에, 그 사람이 불쑥 끼어들어 그분께 자기 가족의 재산 분쟁으로 보이는 일을 중재해 주실 것을 요청한 것입니다.

7. 2000年の人口調査では中国内のナシ族人口は308,389人であった。

2000년의 인구조사에서 중국 내의 나시족 인구는 308,389명이었다.

8. 宇沢弘文が結婚式の仲人を務めた。

게링거는 그들의 결혼식에서 신랑 들러리를 지냈다.

9. 仲間に入るかどうか迷っている子もいます。 リーダーに言われて,壁に校長先生の悪口を書かされたからです。

급우들 중 일부는 과연 자신들이 그 폭력단에 가입해야 할 것인지 확신이 서지 않았는데, 폭력단 두목이 그 급우들에게 담벼락에다 교장 선생님에 대한 욕설을 쓰도록 지시하였기 때문입니다.

10. そこで,オーストラリア人の仲間のオートバイを借りました。

그래서 나는 동료 오스트레일리아인의 오토바이를 빌렸다.

11. 郡庁所在地はヨーク市(人口43,718人)であり、同郡で人口最大の都市でもある。

군청소재지는 요크 시 (인구 43,718명)이며, 이곳은 군 내에서 최대의 인구를 가진 도시이기도 하다.

12. 私の出身の都市クリチバです首都圏の人口300万人に対し― クリチバの人口は180万人です

제 도시인 쿠리치바(Curitiba, 브라질 남동부의 큰 도시)는 수도권에는 3백만명이 생활하며, 도시 자체로는 약 180만명의 인구가 살고 있습니다.

13. スペイン人との接触がある17世紀以前は4万人から6万人の人口を保持していたが、1710年の人口調査ではグアム島とロタ島の人口は3539人に激減していた。

스페인 사람과의 접촉이 있었는 17세기 이전에는 4만 명에서 6만 명의 인구를 보유하고 있었지만, 1710년 인구 조사에서는 괌과 로타 섬의 인구는 3,539명으로 급감했다.

14. 人口は230万人ですから,これらは世界で最も人口密度の高い島々です。

인구는 230만 명이라서 세계에서 인구 밀도가 가장 높은 섬들에 속한다.

15. 二人はいとこ同士で仲の良い友達でした。「

그들은 사촌간이며 아주 가까운 사이였다.

16. それはジョニー・デップと私 それから700万人の仲間です。

그래서 조니 뎁과 저를 포함한 칠백만여 명의 동지들입니다

17. また,樹木と同様,人口もまばらで,人口密度は約111平方キロに1人の割合です。

사람들도 111평방 ‘킬로미터’당 약 한 사람 꼴이어서 나무만큼 귀하다.

18. ムカラビシビリ氏が口汚くののしっている間に,その仲間は主催者の手から14冊の請願書のうち12冊をもぎ取って逃げ去りました。

므칼라비시빌리가 욕설을 퍼부어 대는 동안, 그의 추종자들은 기자 회견을 주최한 사람들과 몸싸움을 벌여 14권 중 12권을 빼앗아 달아났습니다.

19. デイ兄弟は兄弟たちに仲直りするよう訴え,仲直りを望む人は全員起立してください,と言いました。

그는 형제들에게 화해하라고 호소하면서 화해하기를 원하는 사람은 모두 일어서 달라고 요청하였습니다.

20. 6日のサンフランシスコ・ジャイアンツ戦では捕手のマイク・ピアッツァと配球を巡って口論になったが、その後は一緒に食事に出かけるほどに仲が良くなった。

같은 달 6일의 샌프란시스코 자이언츠전에서는 포수 마이크 피아자와의 볼배합을 둘러싸고 말다툼이 일어났지만 그 이후에는 함께 식사하러 가는 등 사이가 점점 좋아지기도 했다.

21. 本人達は犬猿の仲だと言っているが決して仲が悪いわけではなく、多くの時間を一緒に過ごしている。

종종 말싸움으로 발전하는 등 평소 본인들은 견원지간이라고 말하고 있지만 결코 사이가 나쁜 것은 아니고, 많은 시간을 함께 보내고 있다.

22. 7 エホバの証人は神と仲間の人間に対する愛を動機としています。(

7 여호와의 증인들은 하느님과 동료 인간에 대한 사랑으로 의욕이 고취됩니다.

23. 仲間とともに遥人をからかったりいじめている。

친구들과 농담짓거리나 하면서 시간을 때운다.

24. 一人の兵士は入口に,もう一人は裏口に,他の兵士たちは庭に配置されました。

정문에 군인 한 명이 배치되었고, 후문에도 한 명이 있었으며, 다른 군인들은 정원에 있었습니다.

25. 仲間の圧力に屈するなら,操り人形になってしまう

친구들의 압력에 굴복하면 그들의 꼭두각시가 되는 것입니다

26. ガラテア 6:16)それは,使徒パウロが仲間のクリスチャンの働き人に,「神はただひとりであり,また神と人間との間の仲介者もただひとり,人間キリスト・イエスで(す)」と書き送った通りです。(

(갈라디아 6:16) 사도 바울이 그의 동료 그리스도인 일꾼에게 다음과 같이 편지한 바와 같습니다. “하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라.”

27. ロンドンのタイムズ紙に掲載された調査結果によれば,「テレビの連続メロドラマは,中傷,陰口,うわさ,また他の人の仲を裂くこと,言葉によるいじめなど,様々な反社会的行動をするよう子どもを唆す」。

한 연구 결과에 따르면 “텔레비전 연속극은 어린이 시청자들로 하여금 험담하고, 남의 사생활에 관해 이야기하고, 소문을 퍼뜨리고, 다른 사람들을 이간질하고, 말로 위협하는 것과 같은 다양한 적대적 행동을 하도록 부추긴다”고, 런던의 신문 「더 타임스」는 알려 준다.

28. それから毎年銀行のお金を株式仲介人に預託します

아이들은 저와 은행에 같이 가지요. 그리고 매년 은행에 있는 돈 전부는 아이들의 브로커에게로 갑니다.

29. 現在,人口1,000万人以上のメガ都市は世界で23を数え,2025年までには,世界人口は100億人に達する見通しです。

전 세계에는 현재 인구가 1000만 명이 넘는 거대 도시가 23개나 존재하며, 2025년이 되면 세계 인구는 100억에 달할 것으로 예상되고 있습니다!

30. 王国は地上を,神と仲間の人間を愛する人々の満ちる楽園に変えます。

그 왕국은 땅을 낙원으로 변모시킬 것이며, 그 낙원은 하느님과 이웃을 사랑하는 사람들로 가득 채워질 것입니다.

31. 1700年ごろ,人口は2,000人ほどに急減する。

1700년경에는 인구가 약 2000명으로 곤두박질합니다.

32. ショーンと恋仲に。

시노를 짝사랑하고 있다.

33. * 「すべての人の偉大な仲保者」とはだれのことでしょうか。(

* “만인의 크신 중보자”는 누구인가?

34. これは何人かのTED仲間が仲介してくれたおかげです シェリル・ヘラー とアンドリュー・ゾリ 彼らがこの素晴らしい アフリカ女性に会う機会をくれました

[해독불가] 셰릴 헬러와 앤드류 졸리, 이 두 사람이 정말 대단한 아프리카 여성분과 저를 이어주었습니다.

35. 仲間の人間を裁くのはわたしたちの役割ではありません。

우리에게는 다른 사람을 판단하거나 심판할 권리가 없습니다.

36. 世界人口は1990年代に,中国の全人口に匹敵するほどの増加を見ると予想されています。

세계의 인구 급증 현상으로 1990년대중에 중국 인구에 거의 맞먹는 수가 세계 인구에 더해질 것으로 예상된다.

37. パイプ 仲間 の デスティニー

내 파이프 친구 데스티니!

38. 実際 人口統計学者が示したのは 6千万人から1億人の女性が 現在の人口から 消えているということなのです

사실, 인구통계학자들이 증명해온 바에 따르면 어디에서든 현재 인구에서 6천만에서 1억명 사이의 여성들이 누락되어 있습니다.

39. 若者の一人であるあなたも,仲間のグループから『仲間外れにされたくない』という気持ちになって圧力を受けたことがありますか。

청소년인 당신은 때때로 동배들과 “조화”되고 싶은 압력을 느껴 본 적이 있는가?

40. その後,ある日のこと,昔のT・ボーンズの仲間二人がやって来ました。

그러던 어느날 예전의, ‘티이-본스’ ‘맴버’였던 두 사람이 들렸읍니다.

41. 「仲間の者に対して証人として偽って証言をしてはならない」。

“네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.”

42. かつて石炭産業で栄え最盛期には59,430人の人口(1960年)を擁した町であったが、その衰退により現在の人口は激減。

일찍이 석탄 산업으로 번영했고 59,430명의 인구(1960년)의 도시였지만 석탄 생산의 쇠퇴로 인해 현재의 인구는 격감했다.

43. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

44. 現在 地球上の人口は70億です

사람을 말하자면 지금 지구에는 70억이 있습니다.

45. オルエンが死亡もしくは仲間になっていない場合のみ仲間になる。

만일 사망 또는 상해(폭행)에 관하여 고의가 있었으면 살인죄 또는 상해죄(폭행치상죄)가 될 뿐 본죄로는 되지 않는다.

46. ある人々は,仲間に災いを下すため黒魔術<ウイシ>を使います。

어떤 사람들은 자기 동료에게 해를 가하기 위해 ‘위지’ 즉 마술을 사용한다.

47. これが米国の受刑率で 人口10万人あたり716人です

보시는 이게 투옥률인데, 약 인구의 십 만명당 716명이 투옥되고 있습니다.

48. 1984年11月29日に国務院は新たに鎮を設置する基準を定めた: すべての県級の地方国家機関の所在地 総人口2万以下の郷で郷政府の所在地が非農業人口二千を超えるもの 総人口2万以上の郷で郷政府の所在地の非農業人口が人口の10%以上を占めるもの 少数民族の居住地、人口の疎らな辺境地域、山岳地域と小型工業地区、小さな港、景勝観光地、国境の口港地区などで非農業人口が2千足らずでも必要に応じて 中華民国において鎮は県轄市と郷と共に台湾の最下層の行政区画である。

1984년 11월 29일에 국무원은 새롭게 진을 설치하는 기준을 정했다: 모든 현급의 지방 국가기관의 소재지 총인구 2만 이하의 향에서 향 정부의 소재지의 비농업인구가 2천을 넘는 것 총인구 2만 이상의 향에서 향 정부의 소재지의 비농업인구가 인구의 10%이상을 차지하는 것 소수민족의 거주지, 인구가 적은 변경 지역, 산악 지역과 소형 공업 지구, 작은 항구, 경승 관광지, 국경의 구항 지구 등에서 비농업인구가 2천을 넘지 않더라도 필요에 따라서 중화민국에서 진은 현할시 및 향과 함께 대만의 최하위의 행정 구역이다.

49. ^ 江川とは犬猿の仲と言われたこともあったが、実際にはこの2人は仲が良く、オフには「伊東会」のメンバーとして共にゴルフに行ったり、引退後は2人並んでテレビ出演したりしている。

에가와와는 견원지간이라고 말해진 적도 있었지만 실제로 이들 두 명은 사이가 좋을 뿐만 아니라 오프에는 ‘이토회’(伊東会)의 멤버로서 모두 골프하러 나가거나 현역 은퇴 후에도 두 사람은 나란히 텔레비전 프로그램에 출연하고 있다.

50. そして,一人一人がもっと十分に改心すると,家族や友人,仲間を強めるようになります。

그리고 우리 각자가 더욱 온전히 개심하게 될 때, 우리의 가족과 친구와 동료를 강화할 수 있을 것입니다.

51. たいていの人は今,エホバの証人である親族,友人,仕事仲間,学校友だちなどを有しています。

대부분의 사람들에게는 현재 여호와의 증인인 친척, 친구, 직장 동료 혹은 동급생이 있읍니다.

52. 夫や妻を亡くした人,心配してくれる仲間を切に求めている人など,孤独な人たちがいます。

또한 배우자를 잃은 분들을 포함하여 다른 사람이 함께하고 관심을 보여 주었으면 하고 갈망하는 외로운 분들이 계십니다.

53. FCは町人を導き一定期間仲間として同行させられる「導く(正道)」。

안동면에는 일직(一直)면이 있어 안동을 관향으로 하는 본관들이 일직(一直)을 관향으로 하기도 하였다.

54. 仲間の人間,あるいはより高い源から学ばなければなりません。

우리는 동배들로부터든 아니면 더 높은 근원으로부터든 가치관을 배워야만 합니다.

55. 二人は多くの細かな点で口論した。

이것은 몇 가지 미묘한 갈등을 만든다.

56. 仲間の人間との関係は,敬虔な原則に基づいているべきである

다른 사람과의 관계는 경건한 원칙에 근거한 것이어야 한다

57. まさにヒトデの世界の人口爆発である。

불가사리의 어족 폭발이 일어나고 있는 것이다.

58. 人口増加を止めず一家の子供は2人となります

그들은 인구 증가에서 멈춤 없이 두 아이 가정을 꾸릴 것입니다.

59. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

60. それでもエジプト人は,アシナガバチ,スズメバチなどのハチの仲間よりずっと遅れていました。

그래도 그들은 나나니벌, 장수말벌, 말벌 등 보다 훨씬 뒤떨어졌읍니다.

61. エホバの証人は自分たちの愛を自分たちの仲間に局限してはいません。

여호와의 증인들은 그들의 사랑을 그들 사이에만 국한시키지 않는다.

62. マイケルがまだ学校に通っていた時,ギャングの仲間の一人がエホバの証人と聖書研究を始めました。

마이클이 고등학교를 다니고 있을 때, 같은 폭력 조직에 있던 사람이 여호와의 증인과 성서 연구를 시작했습니다.

63. 今日ジギンショルは人口7万2,700人余りの活気のある都市です。

오늘날 그 도시는 72,700 이상의 거민이 붐비는 번창하는 도시이다.

64. 21 「大群衆」は1935年以降,霊的イスラエル人の残りの者の仲間となってきました。

21 1935년부터 “큰 무리”가 영적 ‘이스라엘’인들의 남은 자들의 반려자들이 되어 왔읍니다.

65. プロテアとオナガミツスイは大の仲良し

프로테아와 케이프슈거버드는 특별한 친구 사이다

66. * 仲保者とは何ですか。(

* 중보자란 무엇인가?

67. 例えば,ガボンの人口の96%は名目上のクリスチャンです。

예를 들어, 가봉 인구의 96퍼센트는 명목상의 그리스도인이다.

68. 口数の多すぎる人は,ほかの人から敬遠されがちです。

사람들은 흔히 지나치게 수다스러운 사람을 멀리한다.

69. かゆみの原因となるのは,人間の口のように開いたり閉じたりする口ではありません。

괴로움을 주는 모기의 주둥이는 우리의 입처럼 여닫히는 입이 아니다.

70. マオリ族の人口は激減し,白人の数は急速に増加しました。

‘마오리’인들의 인구는 크게 줄어든 반면 백인들의 수는 급속도로 늘어났다.

71. 1834年には約1,600人だった人口が,1837年には130人に減少したのです。

만단족은 완전히 멸절되다시피 하였는데, 1834년에 약 1600명이던 인구가 1837년에 130명으로 줄어들었습니다.

72. 私の最初の仕事仲間は退役軍人でしたが,そのうちの一人が私と一緒にバプテスマを受けました。

사업상 나와 처음에 동업한 사람들은 동료 상이 용사들이었는데 그들 중 한 사람이 나와 함께 침례를 받았다.

73. 子供は大きくなるにつれて,仲間や仲間の間の標準を気にするようになります。

청소년들은 성장함에 따라 더욱더, 동배들과 그들의 표준을 의식하게 된다.

74. ■ タンザニアの全人口3,700万人のうち,毎年1,400万人から1,900万人がマラリアに苦しんでいる。「

▪ 3700만 명의 탄자니아 국민 중 말라리아에 걸리는 사람이 1년에 1400만 명에서 1900만 명에 달한다.

75. 無口で無愛想だが、人の良いところもある。

과묵하고 무뚝뚝하지만, 사람의 좋은 면도 있다.

76. 1990年代中期まで東口地下自由通路入口付近には旧駅舎があり、駅舎移転後も臨時の出札窓口と個人経営の売店として使われていた。

1990년대 중기까지 동쪽 출입구 지하 자유 통로 입구 부근에서 구역사가 있어 역사 이전 후에도 임시 매표 창구와 개인 경영의 매점으로 사용되고 있었다.

77. 仲良くなった2人はデートに動物園へ出掛けるが、それが事件の発端となる。

친해진 두 사람은 데이트를 하러 동물원으로 갔는데 그것이 사건의 발단이었다.

78. その東の門の入口に25人の男がいました。

성전의 동문 입구에 남자 스물다섯 명이 있었습니다.

79. 使徒 13:12)人口約62万のキプロス島は,ギリシャ人,トルコ人,アルメニア人,マロン人の社会から成っています。

(사도 13:12) 인구가 약 620,000명인 키프로스 섬은 그리스인, 터키인, 아르메니아인 및 마론파 신자들의 공동체로 구성되어 있다.

80. また、チェチェン紛争の際に、ノガイ人の人口を上回る約2万人のチェチェン人難民が流入した。

또, 노가이인의 인구를 웃도는 약 2만명의 체첸인 난민이 유입했다.