1. 数年前に,レイチェル(仮名)という飲酒の問題を抱えた患者を担当しました。

몇 년 전, 음주 문제를 겪던 레이첼(가명)이라는 내담자가 나를 찾아왔다.

2. ^ 第二の破壊過程で数十メートルという大きなすべりが生じた理由については、仮説の中で複数のものが関係している可能性もあり、実際松澤 (2011) はここで挙げられた複数の仮説の複合である可能性を示唆している。

두 번째 단층파괴에서 수십m가 미끄러진 원인에 대한 가설로는 여러 원인이 복합적으로 작용되었을 수도 있으며, 実際松澤(2012) 등은 여기에 거론된 가설이 복합적으로 작용한 것이라 주장한다.

3. これらの仮定から、彼は恒星の内部温度が数百万度になることを示した。

그러던 중 그는 별의 내부 온도가 몇 백만 도 규모여야 함을 설명했다.

4. (Succoth-benoth)[ベノトの仮小屋]

(Succoth-benoth) [브놋의 초막들]

5. ガスマスクや手術用マスクや仮装用仮面を思い描く人もいるでしょう。

아마 당신은 가스 마스크, 수술용 마스크, 무도회용 마스크 등을 생각할지도 모른다.

6. 雌のカッコウは一シーズンに12個から20個の卵を産みますから,かなりの数の仮親を探さなければなりません。

암뻐꾸기가 한 철에 알을 12개 내지 20개를 낳기 때문에 꽤 많은 양어미를 찾아내어야 한다.

7. 仮想通貨の取引

암호화폐 거래소

8. トンネルの謎に関する仮説

터널의 신비를 푸는 가설

9. ■ 様々な仮面と彫刻品

▪ 여러 가지 가면류의 목각품들

10. 仮に「アイランド・ネットワークス」としましょう

그 회사를 아일랜드 네트워크라고 하죠.

11. 同年9月より『仮面ライダーフォーゼ』(テレビ朝日)の主人公である如月弦太朗役でテレビドラマ初主演、放送開始前の8月に公開された『劇場版 仮面ライダーオーズ WONDERFUL 将軍と21のコアメダル』で映画初出演、12月に公開された『仮面ライダー×仮面ライダー フォーゼ&オーズ MOVIE大戦MEGA MAX』で映画初主演を務める。

9월부터 《가면라이더 포제》의 주인공인 키사라기 겐타로 역으로 텔레비전 드라마 첫 주연, 방송 개시 전인 8월에 개봉된 《극장판 가면라이더 오즈 WONDERFUL 장군과 21개의 코어 메달》으로 영화 첫 출연, 12월에 개봉된 《가면라이더×가면 라이어 포제&오즈 MOVIE 대전 MEGA MAX》로 영화 첫 주연을 맡는다.

12. 月明かりの中で,仮装した小人数のグループが家々を回り,たいへんな剣幕で脅しをかけ,自分たちの要求を突きつけます。

변장을 한 일단의 무리가 달빛 아래 이집 저 집으로 다니면서 무서운 협박을 하며 요구 사항을 말한다.

13. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

제가 오늘 여러분들께 말씀드리고 싶은 것은 가상 세계, 디지털 글로브, 3차원 웹, 그리고 메타버스입니다.

14. 名前はすべて仮名です。

모든 이름은 가명임.

15. 発見時の仮符号は S/2005 P 1。

발견 당시의 임시명칭은 S/2005 P2이었다.

16. 仮名 (通称)は、源吉、源佐、源七。

가명 통칭은, 원길(源吉), 원좌(源佐), 원칠(源七)이다.

17. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

하지만, 역사적 가나표기법은 실제 발음과 괴리가 있고, 지식적 부담량이 많은 가나 표기법이었다.

18. 我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

사람들은 세상과 비슷한 컴퓨터 게임속의 가상 로맨스나, 로봇들이 언젠가는 친구가 될것이라는 생각에 빠지게 됩니다.

19. 「その数字が何を意味するかを知るために,1秒間に100万のゲームができる(ばかげた想定ではあるが)超スピードの計算機があると仮定しよう。

“그 수가 얼마나 큰 수인가를 이해하기 위해서, 1초 동안에 100만 가지 놀이를 할 수 있는 초고성능 계산기가 있다고 가정하자(터무니없는 가정이지만).

20. また、「アルタイ語族」仮説を批判している。

또한, "알타이어족" 가설을 비판하고 있다.

21. クリスチャンにとって仮面が意味する事柄

그리스도인들에게 가면이 지닌 의미

22. 私はフルシェフスキー通りの バリケード沿いに仮設スタジオを作り

전 흐루쉐브스키 거리 바리케이드 옆에 임시 사진관을 설치했습니다. 거기서 검은 커튼을 두고 시위자들을 찍었습니다.

23. この記事の中の人名は仮名です。

일부 이름들은 가명임.

24. 実際の収入でも,仮定の額でも大丈夫です。

그들은 자신의 실제 수입에 따라 또는 가상치를 대입하여 초안지를 작성할 수 있다.

25. * 睡眠障がいがある場合,仮眠を取りません。

* 수면 장애가 있다면 낮잠을 자지 않는다.

26. その後の調べで、この他にも多数の余罪があることが判明し現在も裁判中であるが、集団強姦罪の件では終身刑(ただし仮釈放あり)が確定した。

그 후의 조사로, 이 외에도 다수의 여죄가있는 것으로 밝혀 현재도 재판 중이지만, 집단 강간 건은 종신형이 확정했다.

27. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

28. ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(

야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.

29. 1860年、英国艦隊がアロー戦争の後に仮泊した。

1860년, 영국 함대가 아편 전쟁 이후 이곳에 자리 잡기도 했다.

30. その仮説は、異なる初期条件、物理定数、または全く異なる方程式に対応する世界もまた現実であるとみなされるべきであることを示唆する。

그 가설은 다른 초기 조건, 물리 상수, 또는 완전히 다른 방정식에 대응하는 세계도 또한 현실이라고 보여야 하는 것을 시사한다.

31. アイヌ語片仮名(アイヌごかたかな)とも呼ばれる。

원주민 언어로는 셀라후(Xelajú), 셀라(Xela)라고 부르기도 한다.

32. 香取曰く、この仮装には20分程度かかるらしい。

카토리 발언에 의하면 분장에는 20분 정도 소요된다고 한다.

33. ダーウィンのこうした仮説は正しいものでしたか。

그의 가정들은 옳았는가?

34. 「仮に,僕がギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

“나는 도박을 좋지 않게 생각하지만 너는 괜찮게 여긴다고 가정해 보자.

35. これはシミュレーション仮説にとって、意識のあるものをシミュレーションする可能性を裏付ける考え方であり、特に仮想市民型シミュレーションで必要とされる。

이것은 시뮬레이션 가설에 있어서, 의식이 있는 것을 시뮬레이션 할 가능성을 증명하는 생각이며, 특히 가상시민형 시뮬레이션에 필요하게 된다.

36. 仮想通貨は 政府や銀行が介在しない デジタルマネーです

암호화 화폐도 전자 화폐인데 정부나 은행에서 관리하진 않습니다.

37. 仮想現実を子供の現実にさせてはなりません。

가상 현실이 그들의 현실이 되어서는 안 됩니다.

38. 実際に,ウィリーはフィンチの一種,仮面ハタオリドリとして知られています。

공식적으로는 가면 산까치 혹은 방울새라고 알려져 있읍니다.

39. ニックとヘルベルト(いずれも仮名)は一卵性双生児でした。

니크와 허버트(가명)는 일란성 쌍동이였다.

40. CMでは「仮歌」の男性バージョンの曲で放送されている。

CM에서는 '가곡'의 남성 버전의 곡으로 방송되었다.

41. ふ化したカッコウのひなは,自分が仮親と違っていることや,仮親と同じ鳴き方をすべきでないことをどのように知るのでしょうか。

알에서 깨면 새끼 뻐꾸기는 자기가 양부와 같은 부류가 아니므로 양부처럼 노래를 해서는 안 됨을 어떻게 아는 것일까?

42. 1960年代に生まれた「仮想化」という用語は、ハードウェアとソフトウェアの組合せによって実現された仮想機械の登場とともに使われるようになった。

가상화의 영어 낱말 virtualization이라는 용어의 원래 어원은 1960년대로 거슬러 올라가며, 하드웨어와 소프트웨어를 결합하는 가상 머신이 만들어진 때이다.

43. 関係者のプライバシー保護のために,名前は仮名を使っています。

관련된 사람들의 사생활을 보호하기 위해 가명을 사용했음.

44. 人類が第一の仮説に反してそのような技術レベルに到達したとしたら、そしてその時点でも人類が過去や歴史に興味を持っていて、シミュレーションを実行するのに何の障害(法律や道徳)もない場合(第二の仮説の否定)、 過去に関するシミュレーションが多数実行されると想定することは妥当である。

인류가 첫 번째 가설에 반해 그러한 기술 레벨에 도달했다면, 그리고 그 시점에서도 인류가 과거나 역사에 흥미를 가지고 있고, 시뮬레이션을 실행하는데 아무 장애(법률이나 도덕)도 없는 경우(제2의 가설의 부정), 과거에 관한 시뮬레이션이 다수 실행된다고 상정하는 것은 타당하다.

45. このように,伝統的な宗教を実践する人の場合と,美術品また文化の所産として仮面を収集する人の場合とでは,仮面の持つ意味が異なります。

따라서 가면은 전통 종교를 믿는 사람들과 예술품으로 수집하는 사람들에게 각기 별개의 의미를 지닌다.

46. 彫刻品の中には,儀式的なダンスに使われる仮面や,病人のいるクラール(周囲に垣を巡らした南アフリカ原住民の村落)の外に“標識”として使われる仮面があります。

목각 중에는 의식 무도회 때 쓰는 가면은 물론 환자가 있는 부락 밖에 내거는 “안내 표지”용 가면이 있었다.

47. 仮想化では、ゲストOSが IOMMU を直接制御すべきではない。

가상화에서는 게스트 OS가 IOMMU를 직접 제어하게 해서는 안 된다.

48. さらに,仮想世界には「仮想の犯罪,マフィア,売春の客引き,ゆすりや偽造をする輩,暗殺者がごろごろしている」と,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

그뿐만 아니라 가상의 세계는 “범죄, 마피아 조직원, 포주, 암살자, 갈취, 위조가 판을 친다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적합니다. 또 다른 잡지에서는 이렇게 보도합니다.

49. ミシシッピ川とその支流の流域一帯では人びとはまた,洪水を防ぐ仮堤防を築くため,何百万袋とも知れぬ砂袋を作る作業に数え切れないほど何回も自発的に応じました。

그 강줄기와 지류 전역에서도 자원한 사람들이 임시 제방을 위한 모래 주머니를 만들어 달라는 요청에 응하였다.

50. 他方,柱を立てて防水布で覆った仮小屋が作られます。

그 밖의 다른 경우에는 기둥을 세우고 방수포를 덮어 임시 건물을 만든다.

51. 彼は仮設スタジオで カップルに会えるように手配してくれました

우리는 그 지역 사회의 사진 동아리를 운영하는 조지에게 연락했고 임시 스튜디오에서 조지는 우리가 노부부들을 만날 수 있게 해줬습니다.

52. 電気のスイッチのように心拍をオン・オフして 仮死状態にできます

물고기의 심장은 마치 전등 스위치를 켰다 껏다 하듯이 마음대로 정지시켰다가 다시 작동시킬 수 있지요.

53. イザヤ 44:9‐20)同じ原則は宗教的な仮面にも当てはまります。

(이사야 44:9-20) 동일한 원칙이 종교적 가면에도 적용된다.

54. 今度は,糸巻きの縁に注意深く歯を彫ったと仮定しましょう。

이제 당신은 실감개의 외륜(外輪)을 조심스럽게 깎아서 톱니를 만들었다고 생각하라.

55. この名前は回教徒のあいだによくある名前で,仮名です。

회교도들에게 흔한 이 이름은 가명이다.

56. 同年7月14日に仮北口通路が閉鎖され、新北口通路が開通した。

동년 7월 14일에 공식에서 북쪽 출입구 통로가 폐쇄되고 새로운 북쪽 출입구에 통로가 개통했다.

57. この仮想インターフェイスが特別なのは、それを使用するアプリケーションが、トラフィックが通過する物理インターフェイス上のアドレスではなく、仮想インターフェイスに割り当てられたアドレスを使用してトラフィックを送受信することである。

이 가상 인터페이스의 특별한 점은 이 인터페이스를 이용하는 응용 프로그램들이 트래픽이 통과하는 물리적 인터페이스 주소가 아닌 가상 인터페이스에 할당된 주소를 이용해서 트래픽을 전송하거나 수신한다는 것이다.

58. 仮に証拠を示しても鵜呑みにはしてもらえない類いの話である。

표는 다른 방식을 사용하여 표현할 경우 쉽사리 이해하기 힘들 정보 또한 무리 없이 전달할 수 있다.

59. 4月11日、『仮面ライダーW』のイベント中に不調を訴え虫垂炎で緊急入院。

4월 11일, 《가면라이더 W》의 이벤트 중에 부진을 호소해 맹장염으로 긴급 입원.

60. なぜなら仮想現実では全てが 計測できるものだからです

가상현실에서는 여러분이 모든 것을 측정할 수 있기 때문입니다.

61. 1997年9月9日、大学生である性的少数者の人権団体として「仮称 大学同性愛者人権連合 建設準備委員会(가칭 대학동성애자인권연합 건설준비위원회)」が発足し、1997年11月2日に「大学同性愛者人権連合」が正式に立ち上がった。

1997년 9월 9일 학생 성소수자 인권 단체인 '가칭 대학동성애자인권연합 건설준비위원회'가 발족하고 1997년 11월 2일 '대학동성애자인권연합'으로 정식 출범했다.

62. アウクスブルク仮信条協定から、1577年の和協信条で論争の一応の終結を見た。

아우크스브르크가신조 협정으로부터, 1577년의 화협 신조에서 논쟁의 일응의 종결을 보았다.

63. バナナを選ぶと思う人は どれくらいおられますか? 来週の仮想TEDイベント中に?

여러분들 중에 다음 주에 있을 이 가상의 TED 행사에서 바나나를 드시고 싶어하는 분이 몇 분이나 되나요?

64. 第一世代の仮想通貨は 動作がやや遅く 少し手間もかかりましたが

어쨌든 1세대 암호화 화폐는 조금 더디고 조금 번거롭습니다.

65. アフリカの仮面」という本によれば,仮面は「機能が深遠な目的を持っていようと,浅薄で娯楽に関係した目的を持っていようと,神の力の聖遺物箱である」と述べています。

「아프리카의 가면」(African Masks)이라는 책은 이렇게 말한다. 가면은 “뜻 깊은 목적에 쓰기 위한 것이든, 즐거움을 주는 사소한 목적에 쓰기 위한 것이든, 신의 힘이 깃든 함(函)”이다.

66. ほぼ4年間刑に服した後,私は1952年についに仮釈放されました。

교도소에서 거의 4년간 복역한 후, 나는 마침내 1952년에 가석방으로 풀려났습니다.

67. アイヌ語に対応する目的で、JIS X 0213で追加された仮名の一つである。

아이누어에 대응하는 목적으로 JIS X 0213에 추가된 가나의 하나이다.

68. ですから,あの仮借なき掘削機たちのことを忘れないでください。

그렇다면 사정없이 파 들어가는 터널 굴착기들을 잊지 말자.

69. ジャーメイン卿と首相のノース卿は直面する戦争について3つの仮定を作り上げた。

저메인과 총리인 노스 프레드릭 경은 직면한 전쟁에 대해 세 가지 가정을 세웠다.

70. 仮説の支持者の間でさえも、逆行性メッセンジャー種類については論争が存在する。

가설의 지지자들 사이에서도, 역행성 전달자 종류에 대하여 논쟁이 존재한다.

71. 他に備忘録(memos)、ブリーフィング・ノート(briefing notes)、報告書(reports)、書簡(letters)、仮契約書(binders)なども覚書である。

그 밖에 비망록(memos), 브리핑 노트(briefing notes), 보고서(reports), 서간(letters), 가계약서(binders) 등도 비망록이다.

72. 15 古代イスラエルは,仮小屋の祭りを毎年祝うよう求められていました。

15 매년, 고대 이스라엘에게는 초막절을 기념할 것이 요구되었습니다.

73. 義理の妹のジェイニー(仮名)は福音の中で育ち,とても熱心な教会員でした。

나의 시누 제이니(가명)는 복음 안에서 성장했고 매우 충실한 교회 회원이었다.

74. これに対し蔚山市は2004年4月、就航船である「ドルフィン蔚山」の仮差押えを行った。

이것에 대해 울산시는 2004년 4월, 취항선인 「돌핀 울산」을 가압류하였다.

75. 仮小屋に住み,後から来る聖徒たちのために穀物を植えたのである。

사람들은 임시로 만든 오두막에 살면서 뒤따라올 성도들을 위해 농작물을 심었다.

76. 特にこの100年間,アフリカの仮面の収集が世界中で熱心に行なわれてきました。

특히 지난 100년 동안 아프리카의 가면들은 전세계에서 열렬한 수집 대상이 되어 왔다.

77. だからといって,独特な忘れ難い集まりにしようとして,受けのよいテーマを考え出す必要はありません。 そのようなテーマは,仮装舞踏会や仮面舞踏会など,この世のパーティーを見倣ったものでしょう。

그 모임을 독특하거나 잊지 못할 것이 되게 하기 위해 마음을 끄는 주제를 고안할 필요는 없습니다. 그렇게 하다 보면 의상을 갖추고 춤을 추는 것이나 가장 무도회와 같이 세상적 파티를 모방하게 될 것입니다.

78. 今はバーチャルリアリティーと 呼んでいますが いずれ これが仮想現実の枠を超えると

지금은 가상현실이라고 부르지만 가상의 현실을 넘어서는 때가 온다면 그때는 어떤 일이 펼쳐질까요?

79. 図3-2に直角クランクピンとボルスタアンカーによる仮想心皿方式台車の回転機構を示す。

그림 3-2는 직각 크랭크핀과 볼스터 앵커에 의한 가상 센터피봇 방식 대차의 회전구조이다.

80. ただし、高架化工事期間中の仮線時代は停留所扱いとなっていた。

다만, 고가화 공사 기간의 임시선 시대에는 정류소로 취급되고 있었다.