1. ニックとヘルベルト(いずれも仮名)は一卵性双生児でした。

니크와 허버트(가명)는 일란성 쌍동이였다.

2. それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

6대 어린이 질병이란 홍역, 척수성 소아마비, 결핵, 디프테리아, 백일해, 신생아 파상풍을 가리킨다.

3. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

백혈병부터 이야기해 봅시다, 급성 림프구성 백혈병, 짧게 ALL 이라고 하는데 어린이들 사이에서 가장 흔하게 발견되는 암이죠.

4. (Succoth-benoth)[ベノトの仮小屋]

(Succoth-benoth) [브놋의 초막들]

5. 長期に及ぶ影響には,育児下手,不感症,男性不信,小児性愛者との結婚,レスビアン,売春,子供への性的いたずらの加害者になることが含まれます。

장기적인 결과 중에는 어머니 노릇을 잘 못하는 것, 불감증, 남자에 대한 불신, 소아 성애자와의 결혼, 동성애, 매춘 행위, 어린이에 대한 외설 행위가 있다.

6. 小児麻痺(ポリオ)

소아마비 (폴리오)

7. クレイグという若い男性も,CP(脳性小児麻痺)という病気のため身体障害を抱えています。

크레이그라는 젊은이도 뇌성 마비에 걸려 신체 장애자가 되었다.

8. 小児は半額。

소아는 요금이 반액이다.

9. 小児性愛の司祭の事件など,教会のスキャンダルに幻滅している人もいます。

사제가 어린이를 성추행하는 일을 비롯해 가톨릭교회가 연루된 여러 추문들로 인해 환멸을 느끼는 신도들도 있습니다.

10. ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(

야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.

11. 長男のクレイグは1972年に生まれましたが,重度の脳性小児麻痺にかかっていました。

장남인 크레이그는 1972년에 심한 뇌성 마비 상태로 태어났다.

12. 翌1937年(昭和12年)、長男・有道、生後11ヶ月のときに、高熱を出し脳性小児麻痺にかかる。

이듬해 1937 년 (쇼와 12년) 장남 생후 11 개월 때 고열 뇌성 마비에 걸린다.

13. 「乳児突然死症候群(SIDS)にかかる危険性が高いとみなされる乳児を自宅で監視する方法が,近年,予防措置としてますます多く用いられるようになってきた」―「小児科」誌,1986年6月号。

“근년에는 유아 급사를 예방하기 위한 시도로서, 유아 급사증(SIDS)이 발생할 위험성이 높다고 생각되는 유아를 돌보기 위한 가정용 모니터가 점차 널리 사용되어 왔다.”—「소아과학」지, 1986년 6월호.

14. あるいは,ポルノ製作者が両脚を広げた生後7か月の女の子の写真を撮り,小児愛者(小児に対して性欲を抱く者)がその写真を買うことに見られる病的な状態を考えてみるとよいでしょう。

또 외설물 취급자들이 7개월 된 여아가 다리를 벌린 모습을 찍고 ‘페도파일’들(어린 아이들을 성적으로 밝히는 사람들)이 그 사진을 사는 것을 볼 때 분명한 그 병폐를 생각해 보라.

15. 東アフリカでコレラが流行

아프리카 동부에서 콜레라가 유행하다

16. 最近のニュース報道によると,一部の小児性愛者たちがオンライン上での子供たちのチャットに加わっています。

최근의 뉴스 보도들이 알려 주는 바에 의하면, 일부 소아성애자들이 컴퓨터를 사용해서 청소년들과 상호 채팅하는 일에 참여하고 있습니다.

17. 保育施設は小児を性愛の対象にする者や子供を利用するポルノ写真家の隠れ場なのでしょうか。

탁아소는 어린이에 대한 이상 성애자와 어린이를 대상으로한 외설물 사진 작가들의 은신처인가?

18. 「児童はすべて,親・兄弟姉妹・他の責任ある大人あるいは児童と性的なものをも含め,愛ある関係を持つ権利を有する」― 児童性愛サークルの指導者の著わした「児童の性の権利章典」第7条。

“어린이는 누구에게나 부모, 형제 자매 또는 다른 책임감 있는 성인이나 어린이들과 성 관계를 포함하여 애정 관계를 누릴 권리가 있다.”—어린이 성욕 단체의 지도자에 의한 “어린이 성 기본 인권 선언” 제 칠항.

19. 費用のかからないコレラ予防

돈 안 드는 콜레라 예방법

20. 小児愛者が“子供ものポルノ”を無害と見るのは,自分たちの性欲によって盲目にされているからに過ぎません。

‘페도파일’들은 단지 그들이 자신들의 색욕에 눈이 어두워진 것이기 때문에 “어린이 외설 영화”에는 아무런 해가 없다고 본다.

21. しかし,私はあちこちのコレラ発生地域に行ったことがありますし,沢山のコレラ患者を診てきました」。

그런데도 저는 콜레라가 발생한 여러 지방에서 생활해 왔으며, 게다가 콜레라 환자를 치료한 경험이 많이 있습니다.”

22. コレラの大流行 ― ある西アフリカ人の日記 20

콜레라 돌발—서아프리카의 한 일기 20

23. 医師から,娘が急性リンパ芽球性白血病 ― 白血球を冒す小児がんの一種 ― であると告げられた時のことは,決して忘れることができません。

우리는 의사로부터 우리 딸이 급성 림프모구성 백혈병을 앓고 있다는 말을 들었던 순간을 결코 잊지 못할 것입니다. 급성 림프모구성 백혈병이란 어린이들이 앓는 암의 일종으로서 혈액 중의 백혈구에 영향을 미칩니다.

24. 他方,柱を立てて防水布で覆った仮小屋が作られます。

그 밖의 다른 경우에는 기둥을 세우고 방수포를 덮어 임시 건물을 만든다.

25. コレラは当時最大の死因でした

콜레라는 이 시기의 무서운 질병이었습니다.

26. 判事,ソーシャルワーカー,小児専門病院,新生児科医,小児科医などに対して,使用可能な無血性の代替療法に関する情報を提供するため,エホバの証人はこのような医療関係者や当局者を特に対象とした,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する260ページの書籍を出版しています。

이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보를 판사, 사회 사업가, 소아과 병원, 신생아학자, 소아과 의사 등에게 전해 주기 위해, 여호와의 증인은 「여호와의 증인—가정 간호와 의료 관리」(Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses)라는 260면으로 된 책을 그러한 의료진과 관리들을 위해 특별히 발행하였다.

27. ドクター Njoku-Obi がコレラ接種を発明しました

느죠쿠 오비 박사가 처음으로 콜레라 백신을 발명했습니다.

28. CMでは「仮歌」の男性バージョンの曲で放送されている。

CM에서는 '가곡'의 남성 버전의 곡으로 방송되었다.

29. コレラの大流行 ― ある西アフリカ人の日記

콜레라 돌발—서아프리카의 한 일기

30. 酸素投与が必要な場合、 酸素マスクよりも小児を興奮させる刺激が少ない「ブローバイ」投与(酸素源を小児の顔のそばに保持する)が望ましい。

산소가 필요한 경우 얼굴 주위에 산소를 “불어 주어” 산소 마스크로 인해 어린이가 보채지 않도록 한다.

31. 多くの国では,汚染された水が,特にコレラ,黄疸,腸チフス,パラチフス,細菌性赤痢,アメーバ赤痢などの病気を広めています。

많은 나라에서 오염된 물은 콜레라, 황달, 장티푸스, 파라티푸스, 세균성 이질, 아메바성 이질을 다른 질병과 함께 퍼뜨린다.

32. 神は,脳性小児麻痺のわたしにとってトニーを産むことがどれほどたいへんなことであったかをご存じのはずです。

그 당시 어떤 생각이 들었는가를 그 부인은 이렇게 말하였다. “무엇보다도, 하나님깨서는 내가 뇌성 소아마비에 걸렸었기 때문에 ‘토니’를 갖기가 얼마나 어려웠었는지를 아십니다.

33. コレラ ― 19世紀に最も恐れられた病気 20

콜레라—사람들을 공포로 몰아넣은 질병 20

34. もっと悲惨なのは,性病が往々にして新生児や時には胎児にまで影響を及ぼすことです。

가장 심각한 것은 신생아나 태아에게 흔히 발생하는 병증이다.

35. 「小児性愛で訴えられている司祭たちをかばっている教区がある」。 米国の新聞「ナショナル・カトリック・リポーター」に最近そのような見出しが載った。

“일부 교구들, 어린이 추행으로 고소된 사제들을 여전히 비호”라는 표제가 미국 신문 「내셔널 가톨릭 리포터」에 실렸다.

36. さらに,ほとんどの小児性愛者は子どもとチャットするだけでは満足しない,ということを親が理解しておくのも重要です。

또한 부모가 이해해야 할 중요한 점은 대부분의 소아 성애자들이 어린이와 대화하는 데서 그치지 않고 그 이상의 것을 원한다는 사실이다. 인터넷 범죄 포럼이 작성한 한 문건은 이렇게 알려 준다.

37. 15 古代イスラエルは,仮小屋の祭りを毎年祝うよう求められていました。

15 매년, 고대 이스라엘에게는 초막절을 기념할 것이 요구되었습니다.

38. 仮小屋に住み,後から来る聖徒たちのために穀物を植えたのである。

사람들은 임시로 만든 오두막에 살면서 뒤따라올 성도들을 위해 농작물을 심었다.

39. 接合双生児,つまりシャム双生児は,一卵性双生児となる際に分かれ始めた一つの受精卵が完全に分離しきれなかった時にできます。

샴 쌍동이 즉 몸이 붙은 쌍동이는 한개의 수정난이 일란성 쌍동이가 되는 과정에서 분리되기 시작하다가 완전히 나누어지지 못하는 경우에 생긴다.

40. 六つの病気とは,ジフテリア,はしか,小児まひ,破傷風,結核,百日咳です。

여섯 가지 질병이란 디프테리아, 홍역, 소아마비, 파상풍, 결핵, 백일해이다.

41. コレラは完全な脱水症状を引き起こします。

콜레라는 사람을 완전히 탈수시킨다.

42. 小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

이 기능을 근거로 해서, 백신(톡소이드)을 가지고 척수성 소아마비, 볼거리, 풍진(홍역), 디프테리아-파상풍-백일해 및 장티푸스에 대한 예방 접종을 합니다.

43. それと共に,小児専門の栄養士ジョージナ・トゥサンは,子どもを生後7日目,1か月目,そしてその後は毎月,小児科医か診療所に連れて行き,診てもらうようにと勧めています。

그에 더해서, 소아 영양학자인 조르지나 투생은 어머니들이 자녀가 생후 7일이 되었을 때 그리고 생후 1개월부터는 매달 소아과 의사나 진료소를 찾아가도록 권장합니다.

44. これはシミュレーション仮説にとって、意識のあるものをシミュレーションする可能性を裏付ける考え方であり、特に仮想市民型シミュレーションで必要とされる。

이것은 시뮬레이션 가설에 있어서, 의식이 있는 것을 시뮬레이션 할 가능성을 증명하는 생각이며, 특히 가상시민형 시뮬레이션에 필요하게 된다.

45. 実際,だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」― ヨブ 36:27‐29。

그리하여 구름이 방울져 떨어지니 사람들 위에 풍부하게 떨어집니다. 누가 과연 구름층을, 그분의 초막에서 나는 요란한 소리를 이해할 수 있습니까?”—욥 36:27-29.

46. 1829年,コレラの発生の時に,塔は隔離病舎として使われました。

1829년에 그 탑은 콜레라가 도는 동안 검역소로 사용되었습니다.

47. 仮説上の病理現象として、悪性自己愛は自己愛性パーソナリティ障害はもちろん、パラノイアの側面をも包含しうる。

가설상의 병리 현상으로서 악성 자기애는 자기애성 퍼스낼러티 장해는 물론, 파라노이아의 측면도 포함할 수 있다.

48. 仮説の支持者の間でさえも、逆行性メッセンジャー種類については論争が存在する。

가설의 지지자들 사이에서도, 역행성 전달자 종류에 대하여 논쟁이 존재한다.

49. 23 (イ)残りの者が祝う対型的仮小屋の祭りは,1923年に霊的な光で明るくされましたか。(

(ᄀ) 남은 자들의 초막절 실체의 축하는 1923년에 영적 광명으로 빛났습니까?

50. 一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。

수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

51. 私は脳性小児マヒのため右手右足が不自由ですが,いつもそれを理由に自分を落ち込ませる方向にばかり自分の心を持っていこうとしていました。

나는 뇌성 소아마비로 인하여 오른쪽 손과 다리에 장애가 있으며, 이러한 장애를 곰곰이 생각하는 일에 자신을 내맡기고는, 그것을 우울해지는 것에 대한 핑계거리로 삼아 왔읍니다.

52. 未熟児が精神および身体に重度の障害を抱える可能性は,推定5%から20%で,満期産児よりもずっと高くなります。

조산아 가운데 정신 및 신체 장애가 심한 경우는 5 내지 20퍼센트에 달하는 것으로 추산되는데, 만삭이 되어 태어난 아기들의 경우보다 훨씬 높은 편이다.

53. 小児科医のところに連れて行くと,ある一般開業医を紹介されました。

티애러를 데리고 소아과 의사를 찾아갔더니, 그 의사는 한 일반의를 소개시켜 주었다.

54. 子供たちが性的にあからさまなポーズで,時には想像を絶するようなみだらなポーズで写真を撮られ,その写真は小児愛者,つまり子供たちに性的魅力を感じる道徳的に病んだ人々に売りさばかれます。

노골적인 성적 자세를 취하거나 때로는 상상을 넘어서는 타락 행위를 하는 어린이들의 사진을 찍어, 이런 사진들을 ‘페도파일’(소아애자, 小兒愛者)들, 즉 어린이들에게서 성적 매력을 느끼는 도덕적 병자들에게 판다.

55. 彼らは西暦前537年ティシュリ(9‐10月)の仮小屋の祭りを行なうのに間に合うよう到着しました。(

그들은 기원전 537년 티슈리월(9-10월)에 초막절 축제를 기념하기 위해 때맞춰 도착했다.

56. 小児科医のヤグディシュ・チンナッパは,そのうち15万人ほどがインドで死亡していると述べた。

소아과 의사인 자그디시 치나파의 말에 따르면, 이러한 사망 건수 가운데 거의 15만 건은 인도에서 발생한다.

57. ソロモンの神殿の奉献式は7日間続き,次いで1週にわたる仮小屋の祭りが行なわれました。

솔로몬이 지은 성전의 낙성식은 7일간 거행되었으며 뒤이어 일 주일에 걸친 초막절 축제가 열렸습니다.

58. コレラに感染した大勢の人が王国会館にすし詰めにされました。

콜레라에 걸린 수십 명이 왕국회관을 가득 채웠다.

59. 南米で100年余り見られなかったコレラが勢いを盛り返している。

100년이 넘도록 자취를 감추고 있던 콜레라가 느닷없이 남아메리카에 다시 나타났다.

60. 6月10日: コレラ病棟の入院患者は71人にまで跳ね上がった。

6월 10일: 콜레라 병동으로 입원하는 사람의 수가 최고 71명으로 급증하였다.

61. しかし1884年にはドイツの細菌学者ロベルト・コッホによってコレラ菌が発見され、医学の発展、防疫体制の強化などと共に、アジア型コレラの世界的流行は起こらなくなった。

그러나 1884년 독일의 세균학자 로베르트 코흐에 의해 콜레라균이 발견되고 의학의 발전으로, 방역 체제가 강화됨과 동시에 아시아형 콜레라의 세계적 유행은 진정되었다.

62. ある医師は600件の小児腸カタルをにんじんのピューレでなおしたと報告しています。

한 의사가 보고한 바에 의하면, 그는 당근 ‘피유레’를 사용하여 600명의 유아의 장염을 성공적으로 치료하였다고 한다.

63. それが堕胎,嬰児殺し,完全な女性蔑視によることは明らかです。

이것은 분명히, 낙태나 유아 살해를 자행했거나 여성을 완전히 무시해 버린 결과일 것입니다.

64. 3 それとは全く対照的な事柄として,ニュース報道は,ある国々では僧職者の多くが小児性愛者,不道徳なぺてん師,また詐欺師であることを暴露しています。

3 이와는 뚜렷이 대조되게, 뉴스 보도들은 일부 나라의 교직자들 중 많은 사람이 소아 성애자, 부도덕한 사기꾼, 협잡꾼임을 거듭거듭 폭로하였습니다.

65. アイルランドの小児科医と看護婦は,「泥酔状態で」生まれてくる赤ちゃんを幾人も見ている。

아일랜드에서 소아과 의사들과 간호원들은 “만취한” 채 태어나는 다수의 아기들을 돌보고 있다.

66. それによって,自分たちがかつて荒野において仮小屋で暮らしたことを思い出したのです。

이것은 그들이 한때 광야의 초막에서 살았음을 상기시켜 주었습니다.

67. 1800年代,コレラはどのように英国を恐怖に陥れたのでしょうか。

19세기에 영국을 공포에 떨게 한 콜레라에 대해 읽어 보십시오.

68. インディペンデント紙によると,この人は「小児愛者である司祭の児童虐待を知った後かなりの間,引きつづき子供相手の仕事に従事させていた」ことを認めました。

「인디펜던트」지에 따르면, 그는 “어떤 소아성애자 사제의 아동 학대 사실이 알려지고 나서도 오랜 기간 그 사제로 하여금 계속 어린이들과 함께 일하도록 허용하였다”고 시인하였습니다.

69. また、これらの性欲がある期間に固着する事により、ヒステリーやノイローゼが発症すると仮定した。

또, 이러한 성욕이 있는 기간에 고착하는 일에 의해, 히스테리나 노이로제가 발병한다고 가정했다.

70. FDAコンシューマー誌によれば,幼い子供たちは,小児用ではないほんの小さな錠剤を1錠のみ込むだけでも,自宅で毒に冒される危険がある。

어린아이들은 자기 집에서 어린이용이 아닌 알약을 하나만 먹어도 중독이 될 위험이 있다고 「FDA 소비자」(FDA Consumer)지는 말한다.

71. 長女のグローリアは1955年に小児麻痺にかかってからずっと車いすの生活をしています。

우리 장녀 글로리아는 1955년에 소아마비를 앓은 이후로 휠체어에 의지해 생활하고 있습니다.

72. ^ 第二の破壊過程で数十メートルという大きなすべりが生じた理由については、仮説の中で複数のものが関係している可能性もあり、実際松澤 (2011) はここで挙げられた複数の仮説の複合である可能性を示唆している。

두 번째 단층파괴에서 수십m가 미끄러진 원인에 대한 가설로는 여러 원인이 복합적으로 작용되었을 수도 있으며, 実際松澤(2012) 등은 여기에 거론된 가설이 복합적으로 작용한 것이라 주장한다.

73. それに加えて,母親がたばこを吸う場合,“乳児の突然死”(乳児急死症候群)の危険性が52%も増加する,と研究者たちは述べています。

또한, 어머니가 흡연을 할 경우 “침대사”(유아급사 증후군)의 가능성은 52‘퍼센트’나 증가한다고 연구가들은 말한다.

74. 次女のジャネット・ヒルは小児精神科医で、免疫学者のジョン・ハーバート・ハンフリーと結婚して心理学者のニコラス・ハンフリーをもうけた。

둘째 딸 재닛 힐은 소아 정신과 의사로, 면역학자 존 허버트 험프리와 결혼 했고, 심리학자 니콜라스 험프리를 낳았다.

75. ● 十代の母親から生まれる子どもは,予定より早く生まれたり,未熟児だったりする場合が多く,早くに死亡したり,目が見えなかったり,耳が聞こえなかったり,慢性的な呼吸器の問題を持ったり,知的障害や精神障害を抱えたり,脳性小児麻痺,失読症,活動過多になったりする率も高い。

● 십대 어머니들은 조산을 하고 저체중아를 출산할 가능성이 더 높기 때문에, 그들의 자녀들은 유아 사망, 실명, 청각 상실, 만성 호흡기 질환, 정신 지체, 정신 질환, 뇌성 마비, 읽기 장애, 활동 항진을 겪게 될 가능성이 높다.

76. 子どものカルテに,テレビを見る習慣も含めるべきだ,とスペインの小児科医のグループは提案している。

“결혼식 피로연이나 다른 사치스러운 잔치에서 엄청난 양의 음식이 낭비된다”고, 일본의 「마이니치 데일리 뉴스」는 알려 준다.

77. 典型的な小児愛者は,教養のある中年の男性で,多くの場合,教師,医師,社会事業家,もしくは司祭として子供相手の仕事をしています」と,スウェーデンのチルドレンズ・オンブズマンは指摘しています。

전형적인 소아 성애자는 교육을 잘 받은 중년 남자로서, 많은 경우 교사나 의사나 사회 사업가나 사제처럼 어린이를 상대로 일하는 사람들이다.”

78. 2,3か月もしないうちにその土地の,ある家族の世話で小さな仮の住まいを見つけることができました。

두 세달 후 그곳에 있는 한 가족이 우리가 임시로 거할 작은 집을 구해내었다.

79. この点は,小さな娘レイチェルをSIDS(乳児突然死症候群)で失った母親アンの場合によく示されています。

이러한 사실을 뒷받침하는, 앤이라는 한 어머니의 경우가 있습니다. 그는 아기 레이철을 유아 급사증(SIDS)으로 잃었습니다.

80. 幼児の場合,ソックスがきついと足の形が悪くなりますから,“伸縮性”に気をつけます。

어린 아이들이 꽉끼는 양말을 신으면 기형이 될 수 있다. 그러므로 신축성있는 양말은 잘 보고 사야 한다.