1. 1950年代末より、ソビエト連邦軍はK-10S(AS-2「キッパー」)(英語版)空対艦ミサイルやP-15(SS-N-2「スティクス」)艦対艦ミサイルなど対艦ミサイルの配備に着手した。

1950 년대 말부터 소련군 은 K-10S (AS-2 "훈제") 공대함 미사일 이나 P-15 (SS-N-2 '스틱스') 함대함 미사일 등 대함 미사일 배포에 착수했다.

2. 1950年代、冷戦構造の成立と海外領土の縮小を背景として、フランス海軍は、通報艦に護衛駆逐艦任務を兼任させた護衛通報艦(Aviso-escorteur)の整備を計画した。

1950년대 냉전 구조의 성립과 해외 영토의 축소를 배경으로 프랑스 해군은 통보함에 호위 구축함 임무를 겸임시킨 ‘호위 통보함’(Aviso-escorteur)의 정비를 계획했다.

3. 第一次世界大戦以降、列強各国の建艦競争は、日本の八八艦隊計画やアメリカのダニエルズ・プラン等に代表される様に過熱化の一途を辿っていた。

제1차 세계 대전 이후, 열강 각국의 건함 경쟁은, 일본의 88함대 계획이나 미국의 다니엘스·플랜 등으로 대표되는 것처럼 과열화가 일로를 걷고 있었다.

4. 帆船時代の海戦時においては、鹵獲した敵艦を売り払った収入が艦隊乗組員に還元されるシステムであったため、敵艦を撃破したり沈没に追い込むのと同程度に重視されていた。

범선 시대의 해전 시에는 노획한 적함을 팔아 수입을 함대 승무원에 나눠주는 시스템이었기 때문에 적함을 격파하여 침몰시키는 것만큼이나 중시되었다.

5. 当時スペイン領であったフィリピンに最も近かったのはジョージ・デューイ代将率いる香港のアジア戦隊(Asiatic Squadron)であり、それぞれ2隻の防護巡洋艦と砲艦を擁していた。

당시 스페인령이었던 필리핀에 가장 근접한 것은 조지 듀이 대장이 이끄는 홍콩의 아시아 전대 (Asiatic Squadron)이며 각각 2척의 방호 순양함과 포함을 보유하고 있었다.

6. 2時間後、マクドノーの旗艦サラトガ (USS Saratoga) やイギリス艦隊の旗艦コンフィアンス (HMS Confiance) を含め、両艦隊とも損傷を受けていない艦船はないくらいであった。

2시간 후 맥도너의 기함 새러토가 호(USS Saratoga)나 영국 함대의 기함 컴피언스 호(HMS Confiance)를 포함하여 두 함대도 모두 심하게 손상되었다.

7. 1960年代になると新規艦艇は外部の民間会社に発注されるようになった。

1960년대에 신규 함정은 외부의 민간 회사에 발주하게 되었다.

8. ジェーン海軍年鑑1986‐87」によると,52か国の現在の現役艦船は,潜水艦929隻,航空母艦30隻,巡洋艦84隻,駆逐艦367隻,フリゲート艦675隻,コルベット艦276隻,奇襲用舟艇2,024隻で,このほかにも幾千もの軍事用艦艇があります。

「제인의 전함 1986-87년」에 의하면, 현재 52개국에 속한 929척의 잠수함, 30척의 항공 모함, 84척의 순양함, 367척의 구축함, 675척의 호위함, 276척의 소형 호송함, 2,024척의 공격용 쾌속정 및 그 외에 다른 수천척의 군함이 항행중에 있다고 한다.

9. ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦 (Classe Vittorio Veneto) あるいはリットリオ級戦艦 (Classe Littorio) は、イタリア海軍の戦艦。

비토리오 베네토급 전함(Classe Vittorio Veneto) 혹은 리토리오급 전함(Classe Littorio)은 이탈리아 해군의 전함이다.

10. 丸1年をかけたこの第二次近代化改装では、動力部の刷新と船体・上部構造物の近代化改装が行われ、出力を新造時の倍としたことで速力も30ノットを超える高速戦艦(公式類別は飽くまで「戦艦」だが、これ以降の金剛級戦艦は一般にこう称される)として生まれ変わった。

약 1년에 걸친 이 제2차 근대화개장에선 동력부의 쇄신과 선체, 상부구조물의 근대화개장이 이뤄졌고 출력을 신조시의 배로 하여 속력도 30노트를 넘는 고속전함(공식분류는 어디까지나 전함이지만 이 이후의 공고급 전함은 일반적으로 이렇게 칭한다.)으로 다시 태어났다.

11. 巡航ミサイル潜水艦,航空母艦などの軍艦も大きな破壊力を持つ兵器を搭載しています。「

순항 미사일 잠수함, 항공 모함 및 그 외의 다른 전함에도 치명적인 병기가 적재된다.

12. 12月20日、高雄警備府参謀副長へ転任した重永艦長(10月15日少将昇進)に代わり、軽巡矢矧の前艦長をつとめた吉村真武(よしむら・またけ)大佐が着任するが、吉村艦長指揮のもと出撃する機会は二度となかった。

동년 12월 20일 타카오 경비부 참모부장으로 전임한 시게나가 함장((10월 15일 소장진급)을 대신해 경순양함 야하기의 전함장인 요시무라 마사타케 대좌가 취임하지만 요시무라 함장 휘하에서 출격할 기회는 두번 다시 오지 않았다.

13. 1895年、太平洋艦隊で艦隊司令に補される。

1895년 태평양 함대로 배속되어 함대 사령관이 되었다.

14. また、機雷敷設艦隊を掩護し、バルト艦隊の軽快艦隊の行った斥候および襲撃任務に参加した。

또한 기뢰부설함을 엄호하고, 발트 함대의 경쾌속함대의 행적 정찰과 공격 임무에 참여했다.

15. しかし建艦競争で先行するイギリス海軍の同種艦に対抗すべく、海外警備用の大型巡洋艦を整備を決定、1906年に艦隊法を改定して大型巡洋艦も整備するよう改められた。

그러나 건함 경쟁을 이끌고 있었던 영국 해군의 동급 함에 대항하기 위해 해외 경비용 대형 순양함 보유를 결정하였고, 1906년에 함대법을 개정하여 대형 순양함도 구비하도록 하였다.

16. キティホーク級航空母艦(キティホークきゅうこうくうぼかん、Kitty Hawk class aircraft carrier)は、アメリカ海軍の航空母艦の艦級。

키티호크급 항공모함(KITTY HAWK Class Aircraft Carrier)은 미국 해군의 항공모함의 함급 이름이다.

17. 戦後、各艦は訓練艦や標的艦として使用され、海上自衛隊の「SS501 くろしお」となったミンゴ (SS-261) など一部は他国に供与された艦もあった。

전후, 각 함은 훈련함이나 목표함으로 사용되었고 해상자위대의 SS 501 쿠로시오가 된 밍고(SS-261)등 일부는 타국에 공여되기도 하였다.

18. 革命後、旧ロシア帝国海軍の艦船の中には、ウクライナ人民共和国・ウクライナ国に接収された黒海艦隊の艦船などもあったが、最終的には赤色艦隊に再集結された。

러시아 혁명 후, 구 러시아 제국 해군의 함선들은 우크라이나 인민 공화국·우크라이나국에 접수된 흑해 함대의 함선들도 있었지만, 최종적으로는 소련 해군으로 재집결되었다.

19. 1842年に就役したブリッグ、アメリカ海軍最初の駆逐艦である DD-1 、クレムソン級駆逐艦の DD-246 、原子力ミサイル巡洋艦の CGN-25 、アーレイ・バーク級ミサイル駆逐艦の DDG-96 の5隻である。

1842년에 취역한 브릭스, 미국 해군 최초의 구축함인 DD-1, 클렘슨급 구축함 DD-246, 원자력 미사일 순양함 CGN-25, 알레이 버크급 구축함인 DDG-96의 5척이다.

20. そのうちの1隻、74門艦「サントール」は捕獲されたが、その際の奮戦によってイギリス艦隊の旗艦に大損害を与えた。

그 중 1척인 74문 함 센토르(Centaure)는 나포되었지만, 그 때의 분전에 따라 영국 함대의 기함에 큰 피해를 주었다.

21. 19世紀後半、工業技術の発達に伴って戦列艦は近代的な蒸気エンジンを装備し5,000メートルを超える長大な射程距離と装甲板を有する戦艦へと変貌を遂げたが、変針や回頭などの艦隊運動の容易さと指揮官先頭として艦隊を組むことによる戦闘時の意思伝達の徹底の有利さにより縦陣は支持された。

19세기 후반 산업기술의 발달에 따라 전열함은 현대적인 증기엔진을 장착한 5,000m가 넘는 장대한 사거리와 장갑판을 가진 전함으로 변모했지만, 변침이나 회두 등의 함대 운동의 용이성과 지휘관을 선두로 함대를 구성하는데 따른 전투 시의 의사전달의 유리함에 따라서 종진이 지지를 받았다.

22. エルズウィック造船所は、オーストリア=ハンガリー帝国海軍の水雷巡洋艦「パンター」「レオパルト」を皮切りに、大は戦艦まで含めた各種軍艦の建造を行った。

엘즈윅 조선소는 오스트리아-헝가리 제국 해군의 어뢰함 ‘판타’, ‘레오파드’를 시작으로 대형은 전함까지 포함한 각종 군함 건조를 시작했다.

23. さらに後続の艦が到着し、以前から横浜に停泊してた艦と合わせると12隻の大艦隊が横浜に集結した。

또한 후속함이 도착하여, 이전부터 요코하마에 정박해 있던 군함과 합쳐 12척의 대함대가 요코하마에 집결했다.

24. イギリス海軍 カウンティ級駆逐艦 82型駆逐艦 81型(トライバル級)フリゲート 蒸気タービン ガスタービンエンジン ターボコンパウンド

영국 해군 카운티급 구축함 82형 구축함 81형 프리깃 증기 터빈 가스터빈

25. 1960年代、「米ソ・ミサイル・ギャップ」の対抗策として、アメリカ海軍はジョージ・ワシントン級SSBNなどの戦略核ミサイル搭載潜水艦を就役させてきた。

1960년대에 미사일 갭(Missile gap; 당시 미·소간의 핵미사일 보유 수에서 소련이 우세함을 지칭하는 말) 논쟁의 대책으로서 미국 해군은 조지 워싱턴급 SSBN 등의 전략 핵미사일 탑재 잠수함을 취역시켰다.

26. 16日、旗艦ニュージャージー艦上のハルゼーはニミッツに宛てて「ラジオ東京が撃沈と報じた第3艦隊の全艦艇は、いまや海底から蘇って、目下、敵方へ向けて退去中」という電文を発信した。

16일 홀시는 니미츠에게 보낸 “도쿄 라디오가 격침을 보도 했다 제3함대의 모든 함정은 이제 해저에서 되살아 나 눈 앞의 적들을 향해 퇴각 중”이라는 전문을 발신했다.

27. その旗艦だったのはドイツ海軍の誇りであり,海に浮かぶ戦艦中最強の戦艦の一つであったビスマルクでした。

그의 기함은 해상에서 가장 강력한 전함들 중 하나로서 독일 해군의 자랑인 비스마르크호였다.

28. VLS(Vertical Launching System、ヴァーティカル ローンチング システム)は、潜水艦を含む艦艇に使用されるミサイル発射システム。

수직발사장치(垂直發射裝置, 영어: vertical launching system, VLS)는 잠수함을 포함하여 군함에서 미사일을 수직으로 발사하는 장치를 말한다.

29. オーストリア艦隊の作戦は成功し、イタリア装甲艦2隻を撃沈して勝利した。

오스트리아 함대의 작전은 성공을 거두었고, 이탈리아 기갑함 2척을 격침하고 승리했다.

30. ホークの艦は、この戦いで唯一、スペイン艦ポデルをどうにか拿捕したが、後にこの艦はフランス軍により破壊された。

호크의 함은 이 전투에서 유일하게 스페인 함 포데르(Poder)를 간신히 나포했지만, 나중에 이 함은 프랑스 군에 의해 파괴되었다.

31. スペインの無敵艦隊

스페인 무적함대

32. これらの艦艇のうちにアメリカは約14隻の航空母艦をもつ。

미국이 보유하고 있는 이 전함 중 약 14척은 항공모함이다.

33. これらのより強力な艦は「超弩級戦艦 (super-dreadnoughts)」と呼ばれた。

이러한 더욱 강력한 배는 수퍼 드레드노트(초노급전함)로 알려졌다.

34. 傾斜12度になり、艦長は左舷副砲指揮官兼衛兵司令の佐藤中尉を呼び、艦長公室の御真影を艦橋に移させた。

경사 12도가 되어 함장은 좌현 부포 지휘관 겸 호위병사 사령관인 사토 중위를 불러 함장실의 천황 어진을 함교로 옮기게 했다.

35. イラク戦争開戦直前のこの時、第5艦隊の指揮下には、5隻の航空母艦、6隻の揚陸艦、そしてそれらを護衛する艦艇が編入されており、それらに加えて30隻を超すイギリス海軍艦艇も指揮下にあった。

이라크 전쟁 개전 직전 이때 제5함대의 지휘 하에 5척의 항공모함, 6척 상륙함, 그리고 그들을 호위하는 함정이 편입되었으며, 그 외에도 30척이 넘는 해군 함정도 지휘 하에 있었다.

36. 戦艦の副砲(または巡洋艦の主砲)では、通常5-6インチ(127-152mm)であった。

전함의 부포(또는 순양함의 주포)는 보통 5-6인치 (127-152mm)였다.

37. その後ワシントン海軍軍縮条約により3隻とも軍艦としての保持をやめ「三笠」は記念艦に、「敷島」と「朝日」は練習艦となった。

그 후 워싱턴 해군 군축 조약에 의해 3척이 함께 군함으로 보존을 그만 ‘미카사’는 기념 함은 ‘시키시마’와 ‘아사히’는 연습함이 되었다.

38. 1939年12月13日、アドミラル・グラーフ・シュペーはイギリス海軍G 部隊の主要艦である重巡洋艦エクゼター(HMS Exeter、20cm砲装備)、軽巡洋艦エイジャックス(HMS Ajax、15.2cm砲装備)、軽巡洋艦アキリーズ(HMNZS Achillies、15.2cm砲装備)の3隻に捕捉された。

1939년 12월 13일 그라프슈페는 영국 해군 G부대의 주요함인 중순양함 엑세터(HMS Exeter, 20cm포 장비), 경순양함 에이잭스(HMS Ajex, 15.2cm포 장비), 경순양함 아킬리스(HMS Achillies, 15.2cm포 장비) 3척에게 포착되어 라플라타 해전이 발발한다.

39. 5月26日、オランダ外交代表ポルスブルックを乗せたオランダ東洋艦隊所属のメデューサ号(Medusa)が長崎から横浜へ向かうべく海峡に入った。

5월 26일, 네덜란드 동양 함대 소속의 메두사 호(Medusa)가 나가사키에서 요코하마로 향하는 길목에 해협으로 진입했다.

40. 第2艦隊(だい2かんたい、英: United States Second Fleet)はアメリカ海軍がかつて有していたナンバー艦隊(序数艦隊、ナンバード・フリート)のひとつである。

제2함대(United States Second Fleet)는 미국 해군이 과거 가지고 있던 서수 함대(넘버 플리트) 중 하나이다.

41. なお、史上最後の重巡は、1949年に就役したアメリカ海軍のデモイン級重巡洋艦三番艦ニューポート・ニューズ(CA-148)であり、主兵装は艦砲のままミサイル巡洋艦に改装されることもなく、1975年に退役した。

역사적으로 마지막 중순양함은 1949년에 취역한 미 해군의 디모인급 순양함 3번함 뉴포트 뉴스(CA-148)이며 주 공격은 함포로 하는 방식으로, 미사일 순양함으로 개조하지도 못하고 1975년에 퇴역했다.

42. 8月9日、命中弾により戦艦「レトヴィザン」が水線部に、戦艦「ツェサレーヴィチ」は艦橋に損傷を受け、ヴィトゲフト自身も負傷するなどの損害を受けた。

8월 9일, ‘전함 레트비잔’은 수선부에, ‘전함 체사레비치’는 함교에 명중탄을 맞아 손상을 입었고, 빌헬름 비트게프트 자신도 부상을 당하는 피해를 입었다.

43. 1962年7月に長らく所属していた太平洋艦隊から大西洋艦隊へ配置換えされ、同年10月には攻撃空母から対潜空母(CVS-16)に類別変更、アンティータムに代わる練習空母として運用されることとなった。

1962년 7월, 오랫동안 소속되어있던 태평양함대에서 대서양함대로 배치를 변경하고 10월에는 공격항모에서 대잠항모(CVS-16)으로 분류변경, 앤티탬을 대신할 연습항모로서 운용되게 되었다.

44. 旗艦だった「ペトロパブロフスク」が日本側の機雷に触れて沈没した後は旗艦をつとめた。

주력이었던 ‘페트로파블로브스크’가 일본이 설치한 기뢰에 닿아 침몰한 이후에는 기함을 맡았다.

45. ここでも従軍した彼は、旅順艦隊司令長官ステパン・マカロフに招待されその旗艦である戦艦「ペトロパヴロフスク」に乗り込み、戦争の風景を描いていた。

여기에서도 종군한 그는 여순 함대 사령관 스테판 마카로프에 초대를 받아 기함인 〈페트로파블롭스크〉에 탑승하여, 전쟁의 풍경을 그렸다.

46. これらの艦の主砲にはクルップ社が清国装甲艦のために製造した30.5cm砲を4門採用しており、これは東洋最大級の艦砲であった。

함의 주포에는 크루프 사가 청나라 장갑함을 위해 제조한 30.5cm포 4문을 채용하고 있었으며, 이것은 동양 최대의 함포였다.

47. フランス海軍の装甲艦「ル・ルドゥタブル」やイギリス海軍の前弩級戦艦「ロイヤル・サブリン級」などは露天式だった。

프랑스 해군의 장갑함 ‘르두타블’과 영국 해군의 전노급 전함 ‘로열사브린급 전함’ 등의 전함이 노천식이었다.

48. 必要とされた航洋性は素晴らしく、長大な航続距離と高い速力を実現するための燃料を大量に搭載するために石炭庫のスペースを従来艦よりも大きくした反面、武装と装甲が同世代の戦艦と比べ劣っていることから、戦闘能力においては戦艦というよりはむしろ、ロシアが1900年まで建造していた装甲巡洋艦に近いものであるといえた。

필요로 했던 원양성이 좋고, 장대한 항속 거리와 높은 속력을 실현하기 위한 연료를 대량으로 탑재하기 위해 석탄 창고의 공간을 기존함보다 크게 한 반면, 무장과 장갑이 동 세대의 전함에 비해 열등했기 때문에 전투 능력에 있어서는 전함이라기보다는 오히려 러시아가 1900년 까지 건조했던 장갑순양함에 가까운 것이었다.

49. フランス艦隊の敗北により、イギリス侵攻計画はその主要部分であるブレスト艦隊とトゥーロン艦隊の合同に失敗したが、フランスは攻撃をあきらめなかった。

프랑스 함대의 패배로 영국 침공 계획은 그 주요 부분인 브레스트 함대와 툴롱 함대의 랑데부는 실패했지만, 프랑스는 공격을 포기하지 않았다.

50. また、日本軍の海岸砲台は戦艦コロラドに22発の命中弾を与え、駆逐艦ノーマン・スコット(en:USS Norman Scott (DD-690))も命中弾を浴び、シーモア・D・オーウェンス艦長以下多数が死傷した。

또한 일본군의 해안 포대는 전함 콜로라도에 22발을 명중시키고, 구축함 노먼 스콧(USS Norman Scott (DD-690))도 해안포에 피격되어 함장 이하 다수 죽거나 다쳤다.

51. 1939年当時,ドイツ艦隊は1万トンの小型戦艦グラーフ・シュペーを誇りとしていました。

1만 톤급 소형 전함 그라프 슈페호는 1939년에 독일 함대의 자랑이었습니다.

52. またドックがあり、船の入れ替えや艦長任命、地方艦隊関連のコマンドを実行できる。

또 도크를 통해 배의 교체나 함장 임명, 지방 함대에 대한 명령을 실행할 수 있다.

53. これに続く1897年12月には、ロシア帝国海軍艦隊が清の保護を名目に沿岸に来航し、艦隊の武力を背景にした「砲艦外交」が行われた。

이것에 이어 1897년 12월에는 러시아 제국 해군 함대가 청나라의 보호를 명목으로 해안에 내항하여 함대의 무력을 배경으로 한 ‘포함 외교’를 시작했다.

54. ポルト=アルトゥールへは1901年7月17日に到着し、バルト艦隊太平洋艦隊に編入された。

1901년 7월 17일에 여순항에 도착하여 발트 함대 태평양 함대에 편입되었다.

55. これらの船団を阻止するため、アレキサンドリアに司令部を置くイギリス地中海艦隊もクレタ島近海に戦艦ウォースパイトとヴァリアントと基幹とする艦隊を出撃させ、主力艦隊の司令ローリングス少将は、BCDEの4つの部隊に艦隊を分け、クレタ島北部から北西部の海域にかけて進出させた。

한편 독일 해군 부대의 침공을 저지하기 위해 알렉산드리아에 사령부를 두고 있던 영국 지중해 함대도 크레타 섬 근해에 전함 워스파이트와 밸리언트를 근간으로 한 함대를 출격시켰으며, 주력함대 사령이었던 롤링스 소장은 BCDE 부대 4개에 함대를 나누어 이를 크레타 섬의 북부에서 북서부 해역까지 진출시켰다.

56. 艦隊は、一般に「ウラジオストク巡洋艦隊」または「ウラジオストク巡洋艦分遣隊」と呼ばれるが、正式には時期によっていくつかの名称を持っている。

함대는 일반적으로 ‘블라디보스토크 순양함대’ 또는 ‘블라디보스토크 순양함 분견대’라고 불렸지만, 공식적으로는 시기에 따라 여러 이름을 가지고 있었다.

57. この戦闘で艦隊主力であった 1 等巡洋艦がすべて大きな損傷を受けたため、ウラジオストク艦隊は半年以上活動ができなくなった。

이 전투에서 함대 주력이었던 1등함이 모두 큰 손상을 입었기 때문에 블라디보스토크 함대는 반년 이상 활동을 할 수 없게 되었다.

58. その後、第四次海軍軍備充実計画で新たに同型艦2隻を建造することになり、「第一一〇号艦」「第一一一号艦」と仮称された。

이후 제 4차 해군 군비 충실 계획으로 동형함 2척을 추가로 건조하기로 결정되면서 '제 110호함', '제 111호함'으로 가칭을 지었다.

59. 中部太平洋方面艦隊の隷下部隊のうち第十四航空艦隊は稼動機がなく、実質的に第四艦隊が戦力のすべてであった。

중부 태평양 방면 함대 예하 부대 중 제14항공 함대는 가동되지 못했으며, 실질적으로 제4함대가 전력의 전부였다.

60. ガスパル・ピレリー ポルトガル東方艦隊中尉。

가스팔 피렐 포르투갈 동방 함대의 중위.

61. これら3人を正規の代表とする使節団77人は、ジョサイア・タットノール代将が司令官、ジョージ・ピアソン(George F. Pearson)大佐が艦長を務める米国海軍のポーハタン号で太平洋を横断し渡米することになる。

이들 3명을 정식 대표로 하는 사절단 77명은 조시아 테트널 대장, 사령관 조지 피어슨 (George F. Pearson) 대령이 함장을 맡고 있는 미국 해군의 ‘포우하탄 호’를 타고, 태평양을 건너 미국으로 입국할 예정이었다.

62. モニターの語は、最初期の例である南北戦争時のアメリカ軍艦モニター (USS Monitor) の艦名に由来する。

‘모니터’라는 단어는 최초의 사례인 남북 전쟁 때 미국 군함 모니터함(USS Monitor)의 이름에서 유래한다.

63. このスパルタ艦隊の復活に警戒したアテナイは40隻の艦隊と共にトラシュブロスを派遣した。

이러한 스파르타 함대의 부활을 경계했던 아테네는 40척의 함대를 트라쉬불로스와 함께 파견했다.

64. 第一次世界大戦後における海軍軍縮問題に関しては、1921–22年のワシントン会議で締結されたワシントン海軍軍縮条約により、主力艦(戦艦と空母)については建造規制と保有総数が確定していたが、補助艦(巡洋艦や潜水艦など)については依然として未解決のままの状態だった。

제1차 세계 대전 이후 해군 군축 문제에 관해서는, 1921년과 1922년의 워싱턴 해군 군축 회담에서 체결된 워싱턴 해군 군축 조약에 의해 주력함(전함과 항공모함)에 대해서는 건조 규제와 보유 수량을 확정했지만, 보조함(순양함과 잠수함 등)에 대해서는 여전히 미해결 상태였다.

65. 英国の増援艦隊が到着したと考えたドイツ人は,戦闘艦を捕獲される危険をおかすよりも,艦体に穴をあけて沈没させたのです。

독일인들은 영국의 중견 함대가 도착하였다고 생각하고 위험하게 나포되는 길을 택하지 않고 그들의 배에 구멍을 뚫어 침몰시켰던 것이다.

66. 17日の深夜(8月18日)、ド・ラ・クリューの艦隊のうち5隻は旗艦を見失ってカディスに向かった。

17일 자정 (8월 18일), 장 프랑수아의 함대 중 5척은 기함을 잃고 카디스로 향했다.

67. ウフーラ 艦内 通信 を 開け

우후라 대위, 방송 준비해

68. ジェーン海軍年鑑は、類別変更以前の装甲巡洋艦の分類を用いたが、ワシントン海軍軍縮条約において同型艦の「生駒」は、規制対象の戦艦として扱われた。

제인 해군 연감은 분류 변경 이전의 장갑순양함의 분류를 이용했지만, 워싱턴 해군 군축 조약에서 동형함 ‘이코마’는 규제 대상의 전함으로 취급되어 해체되었다.

69. 若いころのジェームズ・クックも、この艦隊に、軍艦ペンブローク(英語版)の航海長として名を連ねていた。

젊은 시절의 제임스 쿡도 이 함대에 군함 펨 브로크의 항해장으로 이름을 올리고 있었다.

70. 翌17日昼ごろ、連合艦隊は黄海海上、海洋島近海で清国北洋艦隊を発見。

다음날 17일 낮 무렵 연합 함대는 서해 해상, 해양도 부근에서 청나라 북양 함대를 발견했다.

71. 8月、ラゴスの海戦においてエドワード・ボスコーエン率いるイギリス艦隊がジャン=フランソワ・ド・ラ・クリュー=サブラン(英語版)率いるフランスの地中海艦隊を撃破、さらに11月20日のキブロン湾の海戦においてエドワード・ホーク率いるイギリス戦列艦23隻がコンフラン伯爵(英語版)率いるフランスのブレスト艦隊(戦列艦21隻)に勝利、フランス艦の多くが沈没、拿捕、座礁したことでフランスの計画は失敗に終わった。

8월 라구스 해전에서 에드워드 보스카웬이 이끄는 영국 함대가 장 프랑수아 드 라 클루-사브랑이 이끄는 프랑스 지중해 함대를 격파하였고, 또한 11월 20일 키브롱만 해전에서는 에드워드 호크가 이끄는 영국 전열함 23척이 위베르 드 비리엔 백작이 이끄는 프랑스 브레스트 함대 (전열함 21척)에 승리를 거두면서, 다수의 프랑스 군함이 침몰되거나, 나포되거나 또는 좌초했다.

72. ニュージャージーは8月27日に第2艦隊指揮官チャールズ・ウェルボーンJr.海軍中将の旗艦としてヨーロッパへ再び出航した。

8월 27일에 제2함대 지휘관 찰스 해군중장의 기함으로 다시 유럽으로 출항하였다.

73. 軍用のタンカーは「補給艦」と総称されるが、さらなる区分として、他艦船へ洋上給油を行うための設備を持つものは「給油艦(きゅうゆ-かん)」、給油設備を持たない輸送専門のものは「油槽艦(ゆそう-かん)」と呼ばれる。

군용의 탱커는 「보급함」이라고 총칭되지만, 새로운 구분으로서 타함선에 해상 급유를 행하기 위한 설비를 가지는 것은 「급유함(급유-관)」, 급유 설비를 가지지 않는 수송 전문의 것은 「유조함(그렇게-관)」이라고 불린다.

74. スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

스페인 함장들은 대부분 위험을 피해 도망치기에 급급했습니다.

75. ところで、艦隊出撃は6月12日であるが、過去のウラジオ艦隊の行動は日本側にはトラウマとなっており、巡洋艦隊出撃前の6月9日には松前弁天島近海で「軍艦らしきものを見た」との報告が上がっていた。

그런데 함대 출격은 6월 12일이지만, 과거 블라디보스톡 함대의 행동은 일본 측에는 트라우마가 되어 있었으며, 순양함대가 출격 전인 6월 9일에는 마쓰마에 군 벤텐지마(弁天島) 근해에서 “군함 같은 것을 보았다”는 보고가 올라 있었다.

76. 特に日本海軍は、ワシントン海軍軍縮条約が1936年末に失効したのを踏まえて艦隊の拡張を進めており、航空母艦や特設巡洋艦候補となる大型貨客船や、補給艦候補となる石油タンカーの整備を求めていた。

특히 일본해군은 워싱턴 해군 군축 조약을 1936년 말에 탈퇴한 것을 바탕으로 함대의 확장을 추진하고 있었으며 항공모함과 특설 순양함 후보가 되는 대형 여객선과 보급선과 급유함 후보가 되는 유조선의 정비를 요구하고 있었다.

77. スペイン無敵艦隊がイングランドに敗北。

스페인 호위함이 영국의 지중해 함대를 패퇴시켰다.

78. 旗艦「松島」に乗艦していた日本軍提督の伊東祐亨はベルタンに以下の文面を送った。

기함 ‘마쓰시마’에 승선하고 있던 일본 제국 해군의 이토 스케유키 제독은 베르탕에 다음과 같은 내용을 보냈다.

79. まずデロス同盟艦隊はペルシア艦隊を攻撃して破り、生き残ったペルシア軍は陸軍のもとに逃げ込んだ。

우선 델로스 동맹의 함대는 페르시아 함대를 공격하여 물리치고, 살아남은 페르시아 군은 육군이 있는 곳으로 도망쳤다.

80. 新艦種としたのは、より北洋に対応した艦とすることと、ロンドン軍縮条約による補助艦制限により、それまで北洋警備に用いていた駆逐艦を正面戦力へと移すことが考慮されたためでもあった。

새로운 함종으로 한 것은 북양에 대응한 함이라는 것과 런던 군축 조약에 의한 보조함 제한으로 인해 지금까지 북양 경계에 이용하고 있던 구축함을 정면 전력으로 옮길 것을 고려했기 때문이기도 했다.