1. 1913年9月25日,ニューヨーク駐在のロシア帝国領事が,皇帝の代理人として,委任状に政府の印を押して署名しました。

1913년 9월 25일에 차르의 대표자인 뉴욕 주재 러시아 제국 영사가 위임장에 관인을 찍고 서명을 하였습니다.

2. 委任状のコピーはいつでも印刷できます。

위임장 사본은 언제든지 인쇄할 수 있습니다.

3. 休養宣言により行方不明となったヘッドに代わり、バニシングエージの代表代行を委任される。

휴직 선언에 의해 행방불명이 된 헤드를 대신해, 베니싱 에이지의 대표 대행이 위임된다.

4. カールロ・ハルテバ(右)に与えられた委任状。 ニューヨーク駐在のロシア帝国領事が政府の印を押した

카를로 하르테바(오른쪽)가 받은 위임장에는 뉴욕 주재 러시아 제국 영사가 찍은 관인이 있다

5. 長崎ではホーム・リンガー商会(Holme Ringer and Co.)へ代理店を委嘱。

나가사키에서는 홈링거 상회(Holme Ringer and Co.)에 대리점을 위촉했다.

6. 1940年代に,アブダラ・ブラルはラベの群れを世話する責任を委ねられました。

1940년대에, 아브달라 블랄은 라베에 있는 집단을 돌볼 책임을 맡았다.

7. この結果、顧問委員会主任は政治局常務委員、副主任及び常務委員は政治局委員、委員は中央委員と同格とされ、中顧委自体も政治局常務委員会と同格となった。

이 결과, 고문위원회 주임은 정치국 상무위원, 부주임 및 상무위원은 정치국위원, 위원은 중앙위원과 동격이 되어, 중앙고문위원회 자체도 정치국 상무위원회와 동격이 되었다.

8. ボストン公立学校委員会の委員は市長に任命される。

보스턴 공립 학교위원회는 시장에 의해 임명된다.

9. 販売パートナーの管理タスクを委任するには、ユーザーごとに販売パートナー コンソールへの異なるアクセスレベルを作成します。

리셀러 콘솔에 대해 다양한 수준의 액세스 권한을 만들어 다른 사용자에게 리셀러 관리 작업을 위임할 수 있습니다.

10. 1983年6月国務委員を兼任。

1983년 6월 국무위원을 겸임하였다.

11. 1995年には、中国共産党中央国家機関工作委員会に所属する紀律検査委員会の書記に転任、中国共産党中央紀律検査委員会常務委員も併任した。

1995년에는 중국 공산당 중앙국가기관 공작위원회 소속의 기율감사위원회 서기로 자리를 옮겼으며, 중국공산당 중앙기율검사위원회 상무위원도 겸했다.

12. 2015年4月文化体育観光部所属ゲーム物管理委員会委員長、2016年4月未来創造科学部所属の文化創造融合本部長に任命され、活動した。

2015년 4월 문화체육관광부 소속 게임물관리위원회 위원장, 2016년 4월 미래창조과학부 소속 문화창조융합본부장에 임명되어 활동했다.

13. 裁判官訴追委員会の委員長(または委員長が指定した委員)は審理に立ち会う。

재판관소추위원회의 위원장(또는 위원장이 지정한 위원)은 공판 심리에 입회한다.

14. 例えば,年齢別の日曜学校クラスを編成すること,教師のオリエンテーションを実施すること,集会所図書室を監督すること,日曜学校教師が必要に応じて代理教師を手配するのを助けることなどの責任を委任することができる。

예를 들면, 연령별 그룹대로 주일학교 반을 편성하고, 교사들에게 예비 교육을 하고, 집회소 도서실을 감독하며, 필요한 경우에 주일학교 교사들이 대체 교사를 찾도록 돕는 책임을 위임할 수도 있다.

15. 李鵬が総理時代に国務院秘書長を務めた、9人いる常務委員の内唯一の李鵬派だった。

리펑 총리 시대에 국무원 비서장을 맡은 9명 있는 상무 위원 중 유일하게 리펑파였다.

16. イラク大使代理、ガボン大使、国家安全保障会議 (NSC) のアフリカ担当部長を歴任した。

이라크 대사 대리, 가봉 대사, 미국 국가안전보장회의(NSC) 아프리카 담당 부장을 역임했다.

17. マタイ 23:8,10)(ロ)箴言 11章14節と調和して,責任はどのように委任されましたか。

(마태 23:8, 10) (ᄂ) 잠언 11:14과 일치하게 책임이 어떻게 분담되었읍니까?

18. ) 上院では軍事委員会や国家安全保障及び行政委員会(1979年-1997年)、インテリジェンス委員会(1983年-1991年、1995年-1997年)に所属、インディアン問題委員長(1981年 - 1983年)、高齢化に関する特別委員会委員長(1995年 - 1997年)を歴任した。

미국 상원에서는 군사 위원회, 국가 안보 행정 위원회(1979년 ~ 1997년), 정보 위원회(1983년 ~ 1991년, 1995년 ~ 1997년) 소속 의원을 역임했고 원주민 위원회(1981년 ~ 1983년), 고령화 위원회(1995년 ~ 1997년) 위원장을 역임했다.

19. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

20. 1976年,組織の管理上の責任は分割され,統治体の成員が構成する各種の委員会がそれを分担することになりました。

1976년에 관리 책임 분야가 분할되어 통치체 성원들로 구성된 여러 위원회에 각각 분담되었습니다.

21. 委員会は5人の委員とその中から選ばれる代表者からなる。

위원회는 5명의 위원이 그 중에서 선정된 대표자로 구성된다.

22. デルフォイから出土した碑文は,アカイアの執政官代理<プロコンスル>としてのガリオの任期の年代を算定するのに役立ちます。(

델포이에서 발견된 한 비문은 갈리오가 아카이아의 속주 총독으로 재임했던 기간의 연대를 산정하는 데 도움이 된다.

23. 学校では、 "個人的な問題"と校内放送を使用した理由と建学の理念を否定したという理由で強軍の規律の意思をほのめかしたが、18日懲戒委員会の代わりにつながる委員会を開き、転校を勧めすることを決定した。

한편, 학교에서는 ‘개인적 문제’로 교내방송을 사용했다는 이유와 건학이념을 부정했다는 이유로 강군에 대한 징계 의사를 내비쳤다가 지난 18일 징계위원회 대신 선도위원회를 열어 전학을 권유하기로 결정했다.

24. これらのライセンスに関する管理は、パテントプールであるMPEG-LAコンソーシアムが特許権者からの委託を受けて業務を代行している。

이 라이선스에 대한 관리는 특허 풀인 MPEG - LA 컨소시엄이 특허권자의 위탁을 받아 업무를 대행하고 있다.

25. サードパーティのデベロッパーに限定公開アプリの公開を委任することはできますか?

비공개 앱의 게시를 타사 개발자에게 위임할 수 있나요?

26. ブレジネフは政治局のメンバーにならなかったが、その代りに中将の階級と共にソビエト軍政治総局長第一代理に任命された。

브레즈네프는 정치국의 일원이 되지 않았지만, 그 대신에 중장 승진과 함께 소련군정치총국장 제1대리로 임명되었다.

27. 仮想記憶機構を使い、ページは任意の物理メモリに対応付けられるか、保護状態であることがフラグで示される。

가상 메모리 구조를 사용하여 각 페이지를 물리 메모리의 임의의 위치에 상주하게 만들거나 보호 처리되도록 플래그로 만들 수 있다.

28. サードパーティおよび承認を受けた代理人には、企業に対してオーナー権限と管理オプションについて積極的に通知する責任があります。

제3자 및 공식 대리인은 소유권 및 관리 옵션에 대해 사전에 비즈니스에 알릴 책임이 있습니다.

29. 学園の風紀委員長であり、2ndシーズンでは生徒会長も兼任している。

학원의 풍기위원장이며, 2nd 시즌부터는 학생 회장도 겸임하고 있다.

30. 一人の会員がワード音楽委員長とワード音楽指揮者を兼任してもよい。

한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

31. 新教皇グレゴリウス10世は,100名の賢人の代わりに,司祭や司教の任命権を持つ修道士を二人だけ派遣し,正式な信任状と大ハンへの贈り物を託しました。

신임 교황인 그레고리우스 10세는 100명의 현인 대신 사제와 주교를 임명할 권위를 가진 수사 단 두 명을 보내면서 그들에게 적절한 신임장과 칸에게 줄 선물을 주었습니다.

32. 代表監査委員は以下のことを担当する。

경상남도수산자원연구소장은 다음 사항을 관장한다.

33. 委任された所有者から所有権を削除する手順は、次のとおりです。

위임된 소유자의 소유권을 삭제하는 방법은 다음과 같습니다.

34. ピンクニーは同年8月9日にイギリス国王ジョージ3世に信任状を奉呈し、着任した。

같은 해 8월 9일에 영국 국왕 조지 3세로부터 신임장을 받아서 부임했다.

35. 高宗の第二次日韓協約無効を主張する書簡には1906年1月29日に作成された国書、1906年6月22日にハルバート特別委員に渡した親書、1906年6月22日にフランス大統領に送った親書、1907年4月20日ハーグ密使李相卨への皇帝の委任状などがある。

고종의 을사체약 무효선언서는 1906년 1월 29일에 작성된 국서, 1906년 6월 22일에 헐버트 특별위원에게 건넨 친서, 1906년 6월 22일에 프랑스 대통령에게 보낸 친서, 1907년 4월 20일 헤이그 특사 이상설에게 준 고종의 위임장 등이 있다.

36. 4)輸血の代替療法を選ぶのが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

(4) 수혈 대체 치료법을 선택하는 것이 합리적이고 책임감 있는 행동인 이유는 무엇입니까?

37. 1995年11月にウラル山脈の巡回区を割り当てられ,代理の地域監督としても任命されたのです。

1995년 11월에는 우랄 산맥 지역의 순회구에 배정되었고 대리 지역 감독자로도 임명되었습니다.

38. 中世に巨富を誇った,ドイツのアウグスブルク出身の商人ヤコプ・フッガーは,贖宥状の代金を徴収する,教皇の総代理店も経営していました。

야코프 푸거는 독일 아우크스부르크 출신으로 중세의 부유한 상인이면서 교황의 총무청을 운영하기도 하였는데, 그곳에서 면죄부에 대한 요금을 징수하였다.

39. 体育会部員から選出された常任委員がこうした業務に携わっている。

체육회 부원으로부터 선출된 상임위원은 이러한 업무를 집행한다.

40. グローバリゼーション 反グローバリゼーション 格差社会 - 自己責任 - 新自由主義 - 非正規雇用 政府の失敗 アルテルモンディアリスム フェルディナント・ラッサール デヴィッド・リカード 通商白書平成13年度版 ピーター・マンデルソン(欧州委員会通商担当委員)スピーチ

세계화 반세계화 격차 사회 - 자기책임 - 신자유주의 - 비정규직 정부실패 영류세계화 페르디난트 라살레 데이비드 리카도 통상 백서 헤세이 13년도판 피터 맨델손 (유럽위원회 통상 담당 위원) 스피치

41. 2002奉仕年度中,同支部委員会は段階的にその責任を担うようになりました。

2002 봉사 연도 중에 이 지부 위원회는 점진적으로 업무를 인수하였습니다.

42. ステーク会長会の顧問の一人がこの委員会を管理する。

스테이크 회장단의 보좌 한 사람이 이 위원회를 감리한다.

43. GMはデュポン社に量産を委託し、委託業務の管理のために1923年4月、ゼネラルモーターズ・ケミカル・カンパニー (General Motors Chemical Company) を設立している。

GM은 듀폰 사에 양산을 위탁하고, 위탁 업무의 관리를 위해서 1923년 4월, 제너럴 모터스 케미칼 컴퍼니(General Motors Chemical Company)를 설립하였다.

44. 運営委員会は,それら長老団の指導のもとで働いて,会館の清掃状況を見守り,管理が行き届くよう,また備品が十分に備わっているようにします。

운영 위원회는 장로의 회들의 인도 아래 일하면서, 회관 청소를 감독하고 회관을 보수가 잘된 상태로 유지하고 비품이 충분히 갖추어져 있도록 마련합니다.

45. 1781年、彼はローマ教皇ベネディクトゥス14世により、2000人に満たないエジプトのコプト典礼カトリック教徒のための使徒座代理に任じられた。

1781년 그는 교황 베네딕토 14세에 의해 당시 2천 명 미만의 이집트의 콥트 가톨릭 신자들을 사목하는 대목구장에 임명됐다.

46. 一般路線の分離子会社以外への管理委託は初めて。

주요 역 이외의 역명판 신형화로 다언어부의 역은 처음이다.

47. 属州の民事を監督し,司法上の決定を下し,法と秩序を維持するのは執政官代理<プロコンスル>の責任でした。

속주의 민정을 감독하고, 판결을 내리고, 법과 질서를 유지하는 것은 속주 총독의 책임이었다.

48. 政府は調査委員会を任命し,同委員会は行政官と警察署長を懲戒したので,強制的に書籍を焼く努力はそれ以上なされませんでした。

그들은 행정관과 경찰서장을 징계하였고 서적을 강제로 불태우려는 일은 더 이상 없었다.

49. 在任中には、「日本にも大和民族以外の民族がいることを知って欲しい」という理由で、委員会において史上初のアイヌ語による質問を行ったことでも知られる。

재임 중에는 「일본에도 야마토 민족 이외의 민족이 있다는 것을 알기 바란다」라는 이유로 중회의에서 사상 처음으로 아이누어로 질문을 한 것으로도 알려져 있다.

50. ハクスリーが着任したとき、状況はかなり変わっていた。

만약 아우구스투스가 일찍 죽었더라면(예: 기원전 23년) 상황은 완전히 달라졌을 것이다.

51. マタイ 18:18,フランシスコ会訳)ここでイエスは弟子たちにどんな権威を委任されたのでしょうか。

(마태오 18:18, 「공동번역」) 이 경우에 그리스도께서는 제자들에게 무슨 권한을 위임하신 것인가?

52. トリスタンダクーニャの総督はセントヘレナ総督の兼任であるが、総督はセントヘレナに常駐するため、外務英連邦省職員である管理官 (Resident British Administrator) が総督の代理として駐在する。

트리스탄다쿠냐의 총독은 세인트헬레나 총독을 겸임하고 있지만, 총독은 세인트헬레나에 상주하기 때문에 외무 영연방 직원인 관리관(Resident British Administrator)이 총독을 대리하여 주재하고 있다.

53. 複数のピクセルのピギーバック接続やデイジー チェーン接続は、クライアントまたは代理店の責任のもとで行っていただくようお願いいたします。

클라이언트 및 대행사는 픽셀을 피기백하거나 데이지 체인 방식으로 연결할 책임이 있습니다.

54. 政治委員は軍内党支部の書記(責任者)を兼ねていたため、ソビエト軍では不正行為とされた作戦に対する政治委員の介入が公然と認められた。

정치위원은 군내 공산당 지부의 서기(책임자)를 겸했기에, 소련군에서는 부정행위로 간주되었던 작전에 대한 정치위원의 개입이 공공연히 인정되기도 했다.

55. 同年12月の第8期党中央委員会第4回総会において政治局員に選出され、党内序列第19位となり、党中央大衆動員委員長に任命される。

12월 제8기 당중앙위원회 제4회 총회에서 정치국원으로 선출되어 당내 서열 제 19위가 되어, 당 중앙 대중 동원 위원장으로 임명된다.

56. Google コンタクトで委任を設定するには、他のユーザーに連絡先へのアクセス権を付与するをご覧ください。

조소록에서 위임을 설정하려면 다른 사용자에게 연락처 액세스 권한 부여하기를 참고하세요.

57. 代表作は、国民財政委員会ナルコムフィン官舎、財務省保健総局官舎、軍事アカデミー食堂、ミリニスとの共作でトゥルクシブ管理局と、カザフスタン政府ビル、コテルニチェスカヤ及びゴンチャルナヤ堤計画(1934年)などがある。

대표작은 국민재정위원회 나르콤핀 관사, 재무성 보건총국관사, 군사 아카데미 식당, 밀리니스와의 공동작품으로 투르키스탄 관리국과, 카자흐스탄 정부 빌딩, 코텔니치에스카야 및 곤차르나야 둑 계획(1934년) 등이 있다.

58. — 仁井田益太郎 現行民法109条 第三者に対して他人に代理権を与えた旨を表示した者は、その代理権の範囲内においてその他人が第三者との間でした行為について、その責任を負う。

일본민법 제109조 (대리권 수여의 표시에 의한 표현대리) 제3자에 대하여 타인에 대리권을 수여한 취지를 표시한 자는 그 대리권의 범위 내에 있어서 그 타인이 제3자와 사이에 한 행위에 대하여 그 책임을 진다.

59. 徴兵委員会から召集令状を受け取ったのは,私がアラスカにいた1942年のことでした。

1942년에 알래스카에 있는 동안, 징병 위원회로부터 징집 영장을 받았다.

60. 神の約束された新体制がその理想的な状態を招来するまでは,やむを得ず代理の保育を利用する親は少なくないかもしれません。(

하나님께서 약속하신 새 제도가 이상적인 여건을 마련해 줄 때까지, 많은 부모들이 자녀를 대신 보살펴 주는 마련을 이용하지 않을 수 없을지 모른다.

61. この街道の名前は,この事業の主任技師でありローマの執政官代理であるグナイウス・エグナティウスの名にちなんで付けられました。

그 도로의 이름은 그 공사를 맡은 토목 기사장인 로마의 속주 총독 그나이우스 에그나티우스의 이름을 딴 것입니다.

62. 1989年、ブラジル議会の改憲委員会のカナダ代表顧問として招聘された。

1989년, 브라질 의회 개헌 위원회의 캐나다 대표 고문으로서 추대되었다.

63. * 「選ばれた 者」; 「選ぶ」; 「聖任」; 「管理 人,管理 人 の 職」; 「権威,権限,権能」 参照

* 또한 권세; 성임하다, 성임; 청지기, 청지기 직분; 택하다; 택하신, 택하신 자 참조

64. 4 英国による委任統治の期限が1948年に切れた時,関係者はすぐさま行動に出ました。

4 대영제국의 위임 통치가 1948년에 만료되자, 눈독을 들이고 있던 당파들은 즉각 행동을 개시하였읍니다.

65. 橋はハイフォン市人民委員会の指導の下、プロジェクト管理事務所が所有している。

대교는 하이퐁시 인민위원회의 지도 하에 프로젝트 관리사무소가 소유하고 있다.

66. ドイツ人の支持に関する“白紙委任状”を得て,オーストリア‐ハンガリーは7月23日,セルビアに壊滅的な最後通告を出しましたが,それには,48時間以内に回答せよとの全く不可能に近い条件が付されていました。

독일의 지지라는 “백지 수표”를 거머쥔 ‘오스트리아-헝가리’는 7월 23일 ‘세르비아’ 앞으로 거의 응하기 불가능한 48시간의 기한을 주어 잔혹한 최후 통첩을 띄웠다.

67. 第二次世界大戦中、アメリカ海軍の委任のV-12 大学トレーニング・プログラムで全米131校のうちの1校に加わった。

제2차 세계 대전 동안에는 V-12 해군 대학 훈련 프로그램에 참가한 131개의 대학 가운데 하나였다.

68. 現代において,境遇や特徴を理由にして人々が他の人をぞんざいに扱う状況について考えてください。

사람들이 누군가의 형편이나 특성 때문에 그들을 함부로 대하는 현대의 상황을 생각해 본다.

69. 2008年6月26日、イタリア代表がEURO2008を準々決勝で敗退したことにより、退任することとなったロベルト・ドナドーニ監督の後任として、イタリア代表監督に再就任することとなった。

2008년 6월 26일, 이탈리아 대표가 UEFA 유로 2008 8강전에서 탈락함으로써 퇴임하게 된 로베르토 도나도니감독 후임으로 이탈리아 대표팀 감독에 재취임하게 되었다.

70. しかしそれは最終的に,ロンドン枢密院の審理委員会から審理を拒否されるという結果になりました。

그러나 결국에 가서 ‘런던’ 추밀원의 법사 위원회가 그 사건의 심리를 거부하고 말았다.

71. 1976年に,一個人ではなく委員会が各支部の業を監督するという取り決めが実施され,調整者にウィルフレッド・グーチが任命されました。 ジョン・バー,プライス・ヒューズ,フィリップ・リース,ジョン・ウィンも委員会のメンバーでした。

위원회가—한 개인 대신에—각 지부에서 일을 감독하게 하는 마련이 1976년에 시행될 때, 윌프레드 구치가 조정 위원으로 임명되고, 그와 함께 존 바, 프라이스 휴스, 필립 리즈, 존 윈이 임명되었습니다.

72. 老齢化した革命第一世代の古参幹部を中央委員会から引退させ、党中央の世代交代を促すために設立された。

노령화된 혁명 제1세대의 고참간부를 중앙위원회로부터 은퇴시키고, 당중앙의 세대교체를 촉진하기 위해 설립되었다.

73. 各集会所の代表ビショップならびにステーク施設代表者(高等評議員)には,ピアノとオルガンが調律され,維持され,必要に応じて修理が行われていることを確認する責任がある。

각 집회소 대표 감독과 스테이크 시설 대표(고등평의원)는 필요에 따라 피아노와 오르간에 대해 조율과 유지보수, 수리가 이루어지게 해야 한다.

74. 東京都立病産院倫理委員会が,宗教上の理由で輸血を拒否する人たちの扱い方に関するガイドラインを作成していた時,支部のホスピタル・インフォメーション・サービスの代表者と東京のHLCのメンバーとが参加するよう招かれました。

도쿄 메트로폴리탄 병원 및 산부인과 병원의 윤리 위원회가 종교적인 이유로 수혈을 거부하는 경우를 다루는 방법에 관한 지침을 마련할 때, 지부의 병원 안내 봉사부 대표자와 도쿄의 HLC 위원들이 참여하도록 초청을 받았습니다.

75. 王は神官でもあるという古代の考えは西方に広まり,君主は教会の管理責任者,またその布教活動の指揮官となった」。

먼디는 “왕 자신이 사제라는 고대 사상이 서양에 확산되어, 군주가 교회를 지배하는 수장이 되고 사도직의 지도자가 되는 결과를 낳았다”고 설명한다.

76. 実父が転勤や単身赴任を繰り返していることから、少年時代には、「父親代わり」を自任する実母に厳しく躾けられた。

친아버지의 전근이나 단신 부임이 계속 반복되면서 어린 시절에는 ‘아버지 대신’을 자부하는 친어머니에게서 엄격하게 길들여졌다.

77. そのような理由で,その後何年かにわたり,宣教者に代わって特別開拓者が,マン,アベングールー,ガニョアなど,内陸部の町々に任命されました。

이러한 이유로, 그 이후 수년에 걸쳐 특별 ‘파이오니아’들이 ‘만’과 ‘아벤구루’ 및 ‘가그노아’를 포함한 이들 내륙 도시들의 선교인들의 일을 인계받도록 임명되었다.

78. ワード日曜学校会長会から要請された場合に,新任のワード図書委員に対して実施されるオリエンテーションを支援する。

와드 주일학교 회장단의 요청에 따라 새로 부름 받은 와드 도서실 책임자에게 예비 교육하는 것을 돕는다.

79. 次いで,母国のオーストラリアに任命地が変わり,モリッツ兄弟は現在支部委員会の調整者として奉仕しています。

그 다음 그들은 본국인 오스트레일리아로 옮겨, 그곳에서 모리츠 형제는 현재 지부 조정 위원으로 봉사하고 있다.

80. 40年にわたる荒野の旅の間,神のご意志にしたがってモーセが行なったイスラエルの国事の扱いは,信頼の置ける下位者への権限の委任も含め,管理ということの見事な例となっています。(

40년간의 광야 방랑 기간 중에 모세가 하느님의 뜻에 따라 이스라엘의 국사를 처리한 일은, 믿을 만한 하급자에게 권위를 위임하는 일을 포함하여 관리하는 일의 뛰어난 본보기를 제시한다.