1. エジプト人や他の古代人は,異なる数体系を用いたからです。

그 이유는 ‘이집트’ 사람들이나 기타 고대인들은 현재와 다른 기수법을 사용하였기 때문이다.

2. そのためかつては町内にも数ヶ所の炭鉱があったが、1960年代にすべて閉山し、現在は農業が中心である。

그 때문에 정내에도 여러 개의 탄광이 있었지만 1960년대에 모두 폐광해 현재에는 농업이 중심이다.

3. 関数をネストすると、閉じ括弧が抜けやすくなります。

함수를 중첩할 때 닫는 괄호가 누락되기 쉽습니다.

4. 加盟団体数15団体。

15명 공동저자 명의.

5. 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です

한 세대만 지나면 우리는 소수가 다수가 되는 나라가 될 겁니다.

6. ネットワークメディアは著しく抑制された。 しかし結局、閉鎖にも関わらず、エジプト社会のネット体質が閉鎖がむしろ逆効果となるほどに、人々を繋げた。

그러나 연결성이 강한 이집트 사회 성격은 미디어 폐쇄란 상황에도 불구하고 사람들을 서로 연결시켰다. 정부의 정보 차단은 기본적으로 이에 대한 반동이라고 볼 수 있다.

7. 洞窟に数千の鎧虫を凍らせて閉じ込めており、「精霊の庭」と呼んでいる。

동굴에는 수백, 수천의 개충을 얼려두고 있어 정령의 뜰이라고 불르고 있다.

8. ギリシャ語の代名詞の性はその主体の性を示すことがありますが,複数形のトゥートーン(「これら」)の主体は,男性,女性,中性の場合があります。

희랍어 대명사의 성(性)이 때때로 그 대상을 가리키기는 하지만 복수형 단어 touʹton(“이 사람들” 또는 “이것들”)은 그 대상이 남성, 여성 혹은 중성일 수 있읍니다.

9. 自閉症の子供たちは人々に対しては無関心ですが,特定の物体や活動に夢中になることがあり,一度に数時間,奇妙な方法で繰り返しそれを行ない続けます。

사람들에 대한 무관심과는 대조적으로, 자폐증이 있는 아이들은 특정한 물건이나 활동에 골몰해서, 기이하고 반복적인 방식으로 한번에 여러 시간씩 그것에 집착할 수 있다.

10. 1960年代に,自閉症がとらえ難い脳障害に起因することを強力に裏づける証拠がそろい始めました。( ただし,その実体は今でも正確には分かっていません。)

1960년대에는, 자폐증이 기묘한 형태의 두뇌 손상에서(이것이 정확히 무엇인지는 여전히 알려져 있지 않지만) 기인함을 강력히 시사하는 증거가 쌓이기 시작하였다.

11. 通算勝利数363は左腕投手としては歴代1位であり、全体でみてもサイ・ヤング(511)、ウォルター・ジョンソン(417)、ピート・アレクサンダー(373)、クリスティ・マシューソン(373)、パッド・ガルヴィン(364)に次ぐ歴代6位の実績を誇る。

특히, 그가 달성한 통산 363승은 좌완투수로서는 역대 1위의 기록이며, 전체를 봐도 사이 영의 511승, 월터 존슨의 417승, 그로버 클리블랜드 알렉산더의 373승, 크리스티 매튜슨의 373승, 폴 거빈의 364승에 이은 역대 6위라는 기록이다.

12. それはわたしたちが今日,古代のエジプト人やギリシア人などが用いたのと異なる数体系を用いているからです。

오늘날은 고대 ‘이집트’, ‘그리스’ 및 기타 여러 나라 사람들과 다른 기수법을 사용하고 있기 때문이다.

13. 戦争が始まって最初の数日間,ソウルの大部分の住民は市内に閉じ込められました。

전쟁이 시작된 지 처음 며칠 동안에는 서울 시민 대부분은 시내에 갇혀 있었다.

14. 少数の銀行が閉鎖されただけでも,この機関が破産してしまうことは明らかです。

분명히, 소수의 은행이 문을 닫아도 이 보험 회사는 파산될 것이다.

15. そして翌週,クレーグのもう一方の水晶体も白内障で完全に閉ざされてしまいました。

그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

16. しかし、チャペルヒルの町は南部のどの村よりも多くの人命を失い、学生の数が回復しなかったので、レコンストラクション時代の1870年12月1日から1875年9月6日まで、閉鎖を余儀なくされた。

그러나 채플힐은 전쟁이 벌어지는 동안 남부의 어떤 지역보다도 많은 인구를 잃었고, 학생수를 회복할 수 없게 되자 재건 시대에 1870년 12월 1일부터 1875년 9월 6일까지 문을 닫게 됐다.

17. 小さなカプセルに閉じこもって 自力で戻れなければ 絶体絶命な 暗黒の世界へ向かうんです

우주선과 비슷한 잠수정을 타고, 깜깜한 적대적 환경으로 깊이 내려가는 겁니다. 당신이 스스로 살아돌아오지 않는 한 구출될 가능성은 전혀 없는 그런 곳으로요.

18. ゲーデルとタルスキの名前が1930年代、メタ数学-数学的手法を用いてメタ理論、つまり他の数学的理論に関する数学的理論、を作り出す数学-の発展において決定的な時代を支配した。

괴델과 타르스키의 이름이 1930년대, 메타 수학 - 수학적 수법을 이용해 메타 이론, 즉 다른 수학적 이론에 관한 수학적 이론을 만들어 내는 수학-의 발전에 결정적인 시대를 지배했다.

19. その調査によると,摂氏37度は「時代を通じて見た平均体温でも,調査を行なった期間に平均体温としてはじき出された値でも,体温の中央値でも,記録された回数の一番多い体温でもない」からである。

매코위액은 이 수치가 바뀌어야 한다고 말한다. 그의 연구 조사에 의하면, 섭씨 37도는 “전체적인 평균 체온도 아니었고, 조사 기간중 어느 시기의 평균 체온도 아니었으며, 중간 체온도 아니었고, 가장 빈도가 많은 체온도 아니었다.”

20. 1957年、ゼネラル・エレクトリック社によって開発されたサイリスタの登場以後、それまでの回転機や磁気、液体、気体などを用いたものと変わって、固体の半導体素子による電力変換、電力開閉技術が発展した。

1957년에, 미국의 제너럴 일렉트릭에 의하여 개발된 사이리스터의 등장 이후, 지금까지의 회전기나 자기, 액체, 기체등을 이용한 것과 달리, 반도체 소자에 의한 전력 변환, 전력 개폐 기술이 발전했다.

21. 昨年,地下鉄が数回止まった原因はガムの塊がはさまってドアが閉まらなくなったことだった。

작년에 껌 덩어리가 지하철 문에 달라붙어 문이 닫히지 않는 바람에 운행이 정지된 적이 몇 번 있었다.

22. 1650年代から1660年代にかけて、逃亡農民の数は激増した。

1650년대부터 1660년대에 걸쳐 도망농민의 숫자는 격증했다.

23. この立場から見ると主観的体験のポジションは、閉じた物理領域に対して、宙ぶらりんな格好になる。

이 입장에서 보면 주관적 체험의 위치는 닫힌 물리적 영역에 대하여 어중간한 꼴이 된다.

24. 体の他の部分の動脈が閉塞すると,脳卒中,足の壊疸,また腎臓の機能不全さえ起こります。

인체의 다른 부분에 있는 동맥이 막히면 뇌졸중, 다리의 괴저(壞疽), 심지어 신장 기능의 상실을 초래할 수도 있습니다.

25. 2代目大劇場完成後(ファミリーランド閉園まで)はチケット代金に宝塚ファミリーランドの入園料を含む形に改められ、チケットを見せれば入場できるようになった。

2대째 대극장 완성 후(패밀리 랜드 폐쇄시까지)에는 티켓 대금에 다카라즈카 패밀리 랜드의 입장료도 포함되었으며, 티켓을 보여주면 입장할 수 있었다.

26. このように代謝が低下するので,厳しい食餌制限を数週間続けると,体重がそれ以上減らなくなる場合が多いのです。

이 대사 감소 때문에 몇 주일 동안 격심하게 다이어트를 한 후에는 흔히 체중이 더 이상 줄어들지 않는다.

27. 数少ないふっ子の同世代の友人。

쇠꼬비(부여구수)의 양모이자 을마흘과는 부부사이.

28. 少年たちは石油のドラム缶を数本つなぎ合わせてその上に尾翼を付けると,その奇妙な代物の全体に白いペンキを塗りました。

그들은 여러 개의 오일 드럼통을 한데 묶은 다음, 한쪽 끝에 꼬리 날개 같은 것을 설치해 놓고, 이 물체를 하얗게 칠하였다.

29. 虫はたいていあっと言う間に閉じ込められるため,古代の歴史の“スナップ写真”を収めている琥珀が数多くあり,捕食者やえじきの虫の習性を知る手がかりとなるものを観察できます。

곤충은 흔히 나무진에 갑자기 갇혀 버렸기 때문에, 많은 호박에는 고대 생태계의 역사를 담은 “스냅 사진”이라고 할 만한 것들이 들어 있습니다.

30. 下の層に閉じ込められた空気は,皮膚を乾いた状態に保つ優れた絶縁体の役目を果たします。

속털에 있는 공기는 훌륭한 절연체로서 살갗을 건조하게 유지시킨다.

31. 議会は上院(元老院、定数81)・下院(代議院、定数513)の二院制である。

의회는 상원(원로원 상수 81), 하원(하원 상수 513)의 양원제이다.

32. しかも,繁殖によって個体数を維持できる群れは二つほどしかなく,全体の数が急激に減少しています。

하지만 그 가운데 번식이 가능한 정도의 수가 있는 개체군은 단지 두 개 정도에 불과하며, 스라소니의 전체 수는 걱정스러울 정도로 감소했습니다.

33. ハプロタイプ(haplotype)とは、"haploid genotype"(半数体の遺伝子型)の略。

하플로타입(Haplotype)은 haploid(반수체)와 genotype(유전형)의 축약형이다.

34. 全数を表わすために,聖書では現代の数学同様,1,2,3,10,100などの基数が用いられています。

온전한 수를 표현하기 위하여, 성서뿐 아니라 현대 수학에서도 1, 2, 3, 10, 100과 같은 기수를 사용한다.

35. 2000年(平成12年)に比例代表の定数について20削減され、定数は480人(小選挙区300人、比例代表180人)となった。

2000년에는 비례대표를 20명 줄여 의원 정수가 480명(지역구 300명, 비례대표 180명)이 되었다.

36. 表現論に貢献し、カッツ・ムーディ代数を定義した。

표현론에 공헌하였고, 카츠-무디 대수를 정의하였다.

37. 」で曲を閉じる。

그리고는 곡을 마무리한다."

38. クローストロフォウビア: 閉所恐怖症

광견병공포증: 개에 대한 두려움

39. このコミュニティは数年で閉鎖されたが、そのメンバーが新たに設立したコロニーは、グロスタシャーのホワイトウェイ・コロニーとヨークシャーのステイプルトン・コロニー(en)として現存している。

이 커뮤니티는 수년으로 폐쇄되었지만, 그 멤버가 새롭게 설립한 콜로니는 그로스타샤의 화이트 웨이 콜로니와 요크샤의 스테이플톤 콜로니 (en)로서 현존하고 있다.

40. 普通,雌雄の生殖細胞がそれぞれ出し合う染色体の数は半組(半数)です。

각 모체의 성세포가 정상적으로 분열하는 염색체 수는 반수이다.

41. 数は少ないが、個人が保存目的や倉庫代わりに買い取る場合や、「思い出の車両」として地元自治体が引き取り、管理する場合もある。

수는 적지만, 개인이 보존 목적이나 창고 대신 매입하는 경우나, ‘추억의 차량’으로서 현지 자치체가 관리하는 경우도 있다.

42. ドアが閉まります。

문을 닫는다 였다.

43. 古代バビロニアにおいて既に代数的に解かれていたと考えられている二次方程式と違い、三次方程式が代数的に解かれたのは16世紀になってからである。

고대 바빌로니아에서 이미 대수적으로 풀려 있었다고 생각되는 2차 방정식과 달리, 3차 방정식이 대수적으로 풀린 것은 16세기가 되고 나서이다.

44. あなたの会社のインターンに 自閉症の子が来たとしましょう 「何か作れ」ではなく 具体的な指示を出してください

여러분이 이들을 견습생으로 데려올 경우, 자폐증이나 아스퍼거 유형에 대해서는 구체적인 업무를 줘야 하죠.

45. 自分の身体にぴったり合った カーキパンツを履き 磁石で開閉する 前開きのシャツを着て クールな気分で生活しています

그는 카키색 적용복을 입고 있습니다. 그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는 자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

46. 一番左にあるデータソースのレコード数を制限すると、統合データソース全体のレコード数を制限できます。

가장 왼쪽의 데이터 소스에서 레코드를 제한하면 혼합 데이터 소스의 전체 레코드 선택을 조정하게 됩니다.

47. 1970年代から1980年代は社交界から依頼を受け、ポートレイトのシルクスクリーンプリントを多数制作する。

1970년대부터 1980년대는 사교계로부터 의뢰를 받아 초상화 실크 스크린 제작 프린트를 다수 제작한다.

48. 事実,大多数の人 ― 極度の肥満体の人々の95%,また全体の66% ― は,減量してもまた元の体重に戻ります。

사실, 대부분—매우 비만한 사람의 95퍼센트와 전체적으로 66퍼센트—의 경우 줄었던 체중이 다시 늘게 된다.

49. レジスタンスのデジモンに協力して無数の完全体のデクスドルグレモンと戦う。

레지스탕스 소속의 디지몬들을 협력하여 무수히 많은 수의 데크스도르그레몬과 싸운다.

50. 神の王国のもとでは,敬虔な家族は,ごみごみしたスラムや貧民街に閉じ込められる代わりに,楽園に住みます。(

하나님의 왕국 아래, 경건한 가족들은 불결한 빈민굴이나 판자촌에서 헤어날 수 없는 것이 아니라, 낙원에서 살게 될 것이다.

51. 関係として表現されたデータに対して行う演算体系としては、関係代数とこの項目で説明する関係論理 (関係計算) の2種類が知られている。

관계로 표현된 데이터에 사용하는 연산 체계로는 관계 대수와 이 항목에서 설명하는 관계 논리(관계 계산)의 두 종류가 알려져 있다.

52. 会衆が閉会の祈りに「アーメン」と言うや否や活動家たちは演壇に上がり,会衆全体に“フレリモ万歳”と叫ぶよう求めました。

회중이 마지막 기도에서 “아멘”하기가 무섭게, 이 행동 대원들은 연단으로 올라가서 전 회중에게 “프레리모 만세”를 외치라고 요구하였다.

53. 体内時計をはっきり観察するには 時計の無い 地下深くの穴ぐらに 誰かを二、三ヶ月間 閉じ込めてしまいます

누군가의 시계를 빼앗고 깊은 지하 벙커에 몇 달 동안 가둬놓았을 때, 가장 명확하게 관찰할 수 있습니다.

54. 中世ヨーロッパの数学への関心は、現代の数学者と全く異なる動機にもよっていた。

중세 유럽 수학의 관심사는 근대의 수학자들과는 상당히 다른 것들에 의해 이루어졌다.

55. 閉ざされた窓を弾丸が貫通していた戦闘期間中,支部は閉鎖されました。

전투가 벌어지는 동안, 셔터를 내린 창문으로 총탄이 뚫고 들어오는 바람에 지부를 옮기게 되었다.

56. シクロプロパンはGABAA受容体およびグリシン受容体に対して不活性であり、代わりにNMDA受容体アンタゴニストとして作用する。

사이클로프로페인은 GABAA와 글리세린 수용체에 대해 비활성을 나타내며, NMDA 수용체 대항체로서 작용한다.

57. 現代の半導体産業についても同じです

현대 반도체 산업도 마찬가지입니다.

58. 平均閉塞区間間隔は日本の大手私鉄では最短の240mであり、速度の異なる多数の列車をさばくことに役立っている。

평균 폐색구간의 간격은 일본의 오테 사철중에서는 가장 짧은 240m로, 속도가 서로 다른 여러 종류의 열차가 운행되고 있다.

59. また車両間の扉は、一方の扉の開閉と連動して他方の扉も開閉する。

또한 차량간의 문은 한편의 문의 개폐와 연동하여 다른 한편의 문도 개폐된다.

60. 広場があった時代、その広場や付近の喫茶店(閉店)でテレビドラマ『金曜日の妻たちへ』のロケーション撮影が行われていたことがある。

광장이 있던 시절에는 그 광장과 인근 다방(폐점)이 있었고 텔레비전 드라마 "금요일의 아내들에게"의 로케이션 촬영이 진행된 바 있다.

61. 1970年から1978年までの、初代と2代目のカペラロータリー累計販売台数は22万5,003台販売した。

1970년부터 1978년까지의 카펠라 로터리의 누계 판매 대수는 225,003대 판매했다.

62. キョンシーだが、中国人の死体ではなく古代日本人の死体が蘇ったものである。

강시이지만 중국인의 시체가 아니라 고대 일본인의 시체가 살아난 것이다.

63. 閉め切った場所におかれたシンナーやガソリン,他の引火性の液体から出る蒸気は,危険な爆発や火災の原因となりかねません。

밀폐된 곳에 ‘페인트’ 희석제나 휘발유 등의 가연성 액체에서 증발한 기체는 위험한 폭발과 화재의 원인이 될 수 있다.

64. ヘブライ語のマソラ本文に出ている複数の「王たち」という語が,セプトゥアギンタ訳や他の古代の写本では単数形(「王」)で出て来ますが,ヘブライ語の複数形のほうを支持する現代の翻訳もあります。(

히브리어 마소라 본문에 나오는 “왕들”이라는 복수형이 「칠십인역」을 비롯한 다른 고대 사본들에는 단수형(“왕”)으로 나오지만, 그 히브리어의 복수형을 지지하는 현대의 번역판들도 있다.

65. 「DOOM2で新しくなった点を簡潔に要約すれば,悪霊の数が増え,これまで以上に閉所恐怖症を引き起こしそうな通路,兵器の数と流血が今まで以上ということである」。

“「운명 II」에서 발전된 것은 더 많은 악마, 더 많은 밀폐된 통로, 더 많은 무기와 더 많은 피 흘림이라고 쉽게 요약하여 말할 수 있다.”

66. 検査の結果,閉じ込められることを怖がる閉所恐怖症と診断されました。

의사는 검사를 한 후에, 결국 좁은 공간을 두려워하는 밀실공포증이라는 진단을 내렸다.

67. 8 続く二つの章,つまり5章と6章では,イエス・キリストが,七つの封印で閉じられた巻き物を開くことにより,現代に生じる数々の出来事を象徴的な言葉で明らかにするにふさわしいとみなされた子羊として示されています。(

8 이어지는 5장과 6장에서는 예수 그리스도를 일곱 봉인이 있는 두루마리를 펴기에 합당한 분, 그리하여 우리 시대에 일어날 일들을 상징적 표현으로 밝혀 줄 분으로 발견된 어린 양으로 묘사합니다.

68. 数か月間,市内にある二つの大きな死体保管所ですべての死体が検査されました。

수개월 동안 그 도시에서 최대 규모의 시체 공시장 두 곳의 모든 시체를 부검하였다.

69. 私たちは,長いホースを使い,二人の男性と二人の女性が数日間閉じ込められていたレストランの貯蔵室に水と酸素を送りました。

우리는 긴 호오스를 이용해서 식당 창고에 물과 산소를 넣어 주었는데, 그곳에 남자 두명과 여자 두명이 며칠 동안 갇혀 있었읍니다.

70. しかし,当代きっての数学者たちに高く評価され,ピサ大学で数学講師の職を得ます。

하지만 그는 당대 최고의 수학자라는 명성을 얻게 되었으며, 피사 대학의 수학 강사 자리를 얻게 되었다.

71. * 現代のパイプライン・システムは改良され,数も大いに増えています。

* 요즘에는 송유관 체계가 개량되었으며 그 수도 늘어났습니다.

72. かつては東口にも改札内にキヨスクとNEWDAYS MINIがあったが、前者は2000年代中頃に、後者は2010年にエレベーター設置工事の影響で閉鎖した。

과거는 동구에도 개찰구 내에 키요스쿠와 NEWDAYS MINI가 있었지만 전자는 2000년대 중반에 후자는 2010년에 엘리베이터 설치 공사로 인하여 폐쇄되었다.

73. 坂本の代表曲であり、後に数多くのアーティストにカバーされた。

사카모토의 대표곡이며, 후에 수많은 아티스트에게 커버되었다.

74. ターンするごとに 脚を開いて閉じることで 回転の勢いが脚と体の間を 行ったり来たりするため 回り続けられるのです

발레리나가 회전하면서 매번 다리를 접고 펼 때마다 운동량이 다리와 몸통 사이를 이동하여 회전을 계속할 수 있도록 해줍니다.

75. この分類群の個体のほぼ全てがニシローランドゴリラ亜種(G. g. gorilla)に属し、個体数は約9万5千頭である。

이 분류에 속하는 개체의 거의 대부분은 서부저지대고릴라 아종(G. g. gorilla)으로 개체수가 약 94,000 마리가 존재한다.

76. 国際近代五種連合 (フランス語: Union Internationale de Pentathlon Moderne)は近代五種の国際的な統括団体である。

국제 근대 5종 경기 연맹(國際近代五種競技聯盟, Union Internationale de Pentathlon Moderne)은 근대 5종 경기를 주관하는 국제 단체이다.

77. ヨーロッパが中世の暗黒時代に閉ざされていたころ,宋朝芸術は中国文化史上四世紀にわたって清朗な光を放ちました。

‘유럽’이 암흑 시대의 횡포에 신음하고 있을 때 송대(宋代)의 예술은 4세기의 중국 문화를 가로질러 화려하고 꽃피우고 있었읍니다.

78. ジャガーの個体数は,2002年の時点で推定5万頭以下でした。

2002년에 실시된 조사에서는 재규어가 5만 마리도 채 남지 않은 것으로 추정되었습니다.

79. 例えば、C++におけるクラスは、構造体と関数と関数へのポインタの配列を組み合わせて表現される。

예를 들면, C++의 클래스는 구조체와 함수와 함수에 대한 포인터의 배열을 함께 사용하여 표현된다.

80. 1930年代に協会の数種類の書籍が金メダルを獲得した

30년대에는 몇가지 서적이 금상을 획득했다.