1. ネコに代わるヘビ

고양이 대신 뱀을

2. IPM ― 農薬に代わるもの

IPM—한 가지 대안

3. それに代わる物があるか

대용물이 있는가?

4. 「ヒキガエルなめ」は「ヒキガエルかぎ」に代わる

“두꺼비 핥기”의 뒤를 이은 “두꺼비 흡입”

5. ナマコはそれぞれの触手に付いたものを代わる代わる“なめ取り”ながら,えさ探しを続けます。

해삼은 각각의 촉수를 사용하고 나면 매번 입으로 그 촉수를 “핥아서” 먹이를 떨어낸 후에야 다시 그 촉수로 먹이를 찾습니다.

6. 彼らのうちの何人かは関心を示すようになり,六キロものでこぼこ道を歩いて代わる代わる集会にやって来ました。

많은 수가 관심을 나타내기 시작하였으며, 그들은 집회에 참석하기 위하여 6‘킬로미터’나 되는 험한 여행길을 여러 차례 다녔다.

7. 7週間にわたり,週に5日ずつ,優しい姉妹たちは,治療のため病院に行く私を代わる代わる車で送り迎えしてくださいました。

한 주일에 닷새씩 7주 동안 사랑 많은 자매들은 돌아가면서 저를 병원까지 태워다 주고 태워 왔지요.

8. 午前中,全部で28人の兄弟姉妹が野外奉仕に参加し,フランズ兄弟とスミス兄弟はいっしょに働いて,戸別の証言を代わる代わる行ないました。

모두 합하여 28명의 형제 자매들이 그날 아침 야외 봉사에 참여하였으며, ‘프랜즈’ 형제와 ‘스미스’ 형제는 함께 봉사하는 동안 차례로 증거를 하였다.

9. その人たちは絶滅に代わる道を提供していますか。

그들은 전멸에 대한 대안을 제시하는가?

10. バーチャル アカウント番号は、実際のアカウント番号に代わる一時的な番号です。

가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

11. 祈りは誠実な努力にとって代わるものではありません。

기도로 성실한 노력을 대신할 수는 없읍니다.

12. 魚のたくさんいる澄んだ川に代わるのは,下水と化した川です。

많은 물고기가 노니는 깨끗하고 투명한 강 대신에 하수도로 변해 버린 강들.

13. 彼らに与える飼料を,そりに乗せてトラクターで引いて行くと,子どものジャコウウシたちは代わる代わるそりの上に飛び乗り,次のものに突き落とされるまでそれに乗っています。

어떤 때에는 ‘트랙터’로 끄는 썰매를 사용하여 그들에게 사료를 운반해다 주는데, 그러면 어떤 어린 새끼들은 돌아가면서 썰매 위로 뛰어올라가 다른 사향소가 그를 떠받아 밀어내릴 때까지 타고 앉아있곤 한다.

14. スマートフォンを使ったログインは、パスワードを使用したログインに代わる簡単で安全な方法です。

비밀번호를 사용하는 대신 휴대전화로 로그인하는 것이 간편하고 안전합니다.

15. また,お世辞が感謝の言葉に取って代わることも少なくありません。

동시에, 감사의 표현은 종종 아첨으로 대치되기도 한다.

16. 公園北側には現在の大江車両基地に代わる12両収容の車庫を設ける。

공원 북측에는 현재의 오에 차량 기지를 대신하는 12량 수용의 차고를 마련한다.

17. しかし母乳に代わるこの方法は,たしかに最善の方法ではありません。

그러나 이 대용 방법은 분명히 최선의 방법은 아니다.

18. しかし,人間は,これに代わるどんなものを差し伸べているでしょうか。

그러나 사람은 무슨 대안을 제시합니까?

19. アフガニスタンを通る輸出ルートなど,既存のものに代わる輸出経路が検討されています。

따라서 아프가니스탄을 통과하는 것과 같은 대체 반출 경로를 모색하고 있습니다.

20. 皮膚は,古くなった表面細胞に取って代わる,新しい細胞を造っています。

당신의 피부는 닳아 없어진 표피 세포를 대치시키기 위해 새로운 세포를 제조하고 있다.

21. 通常,奴隷にとっては,征服が行なわれても主人が代わるだけのことです。

다시 말해서, 자유를 얻게 해 줄 필요가 있을 것입니다. 그런데 정복되는 일이 벌어진다 해도 일반적으로 노예의 경우에는 주인이 바뀌는 정도의 의미밖에 없습니다.

22. 指紋に代わる極めて確実な保護手段として,視紋<アイ・プリント>が採用されている。「

절대 확실한 보안 수단이 지문에서 안구로 바뀌었다.

23. リオデジャネイロ連邦大学はそれに代わるものを考案しました。 それは,殺虫剤を含む塗料です。

리우데자네이루 연방 대학교에서는 한 가지 대안을 찾아냈는데, 그것은 살충제가 들어 있는 페인트를 칠하는 것입니다.

24. マスター教義は,クラスで行われる配列順聖文教授法に取って代わるものではありません。

세미나리에서 교리 익히기는 순차적인 경전 가르침을 대체하지 않는다.

25. 象徴価値が物質価値に取って代わる良い例は 衣服で言うと おそらくデニムでしょう

패션을 예로 들자면, 청바지가 물질적 가치를 상징적인 가치로 대체하는 데 성공한 완벽한 예라고 볼 수 있습니다.

26. 熱い空っ風は北や北西から吹き付け,それに代わる冷たい風は南から吹いてきます。

덥고 건조한 바람은 북쪽과 북서쪽에서 불어오고, 추위와 관련된 변화는 모두 남쪽에서부터 시작됩니다.

27. 数日のこともあれば,もう一方のうつ状態に代わるまで数か月続くこともあります。

단지 며칠 동안만 나타나는 경우가 있는가 하면, 여러 달 동안 지속되다가 조증과 짝을 이루는 우울증이 나타나는 경우도 있습니다.

28. この点は,「ダニエルの預言」の本の57ページ24節,および56,139ページにある図表の説明に代わるものです。

이러한 설명은 「다니엘의 예언」 책 57면 24항에 나오는 내용과 56면, 139면의 도표에 묘사된 내용을 새롭게 조정하는 것이다.

29. また,別の種類の公共交通機関がジープニーに取って代わることを願っている人々さえいます。

어떤 사람들은 지프니가 다른 형태의 공영 교통 수단으로 대치되는 것을 보고 싶어하기도 한다.

30. 別のより大きくて強力な商業上の巨人が,ハンザ同盟に取って代わる出番を待っていました。

더 크고 더 힘센 다른 상업계 거물들이 한자 동맹의 자리를 차지하려고 준비하고 있었다.

31. 鳥たちの美しいさえずりに代わるのは,無数のトラックや乗用車の耳をつんざくような警笛です。

새들의 아름다운 노랫소리 대신에 경적을 울리며 달리는 수많은 트럭과 자동차들에서 나는 귀가 먹먹할 정도로 시끄러운 소리.

32. 1957年、ペン先に代わる新しい筆記具としてボールペンの開発に着手、1959年に最初の商品「No.5911」を発売した。

1957년에는 펜촉에 이어 새로운 필기구로서 볼펜 제작에 착수하여 1959년 최초의 상품 No.5911를 발매하였다.

33. 今日,ほとんどすべてのエアゾール製品にはそれに代わるものがあり,質的にも見劣りのしないものです。

오늘날 다소간의 효과적인 대용품으로서 거의 각종 ‘에어러솔’ 제품을 구할 수 있다.

34. アイスワインは広く,とりわけ東アジアに輸出されており,コニャックに代わる甘口のアルコール飲料として歓迎されています。

특히 동아시아 지역 등 많은 나라로 수출되고 있는 아이스 와인은 코냑 대신 마실 수 있는 달콤한 음료로서 사람들에게 각광받고 있습니다.

35. 誌にはクロスワードパズルが載りますが,幾つかの言語では,それに代わる,「ご存じですか」という聖書クイズが掲載されます。

의 일부 언어판에는 십자말풀이 대신 “알고 계십니까?”

36. 後代のセプトゥアギンタ訳の写本とは異なり,ギリシャ語の称号キリオスがテトラグラマトンに取って代わるというようなことはありませんでした。

후세기에 기록된 「70인역」과는 달리, ‘테트라그람마톤’이 희랍어 ‘키리오스’라는 칭호로 바뀌어 있지 않았다.

37. カメの数が減少し,蒸気船が帆船に取って代わるにつれて,寄港する船はしだいに少なくなってゆきました。

거북의 수가 줄어들고 범선이 기선으로 대체됨에 따라서, 기항하는 배도 점점 줄어들었다.

38. 今度は,ナーナクや後代のシークのグル,それにヒンズー教徒とイスラム教徒の“聖人”の聖なる著作が人間のグルに取って代わるのです。

오히려 나낙과 그 이후의 시크 구루들 그리고 힌두교와 이슬람 “성인”들이 쓴 성스러운 글들이 인간 구루를 대신해야 한다는 것이었다.

39. 専制政治に代わる体制を生みだせないまま、不満なロシア人たちは次々に現れる僭称者たちの下に結集した。

전제정치를 대신하는 체제를 만들어 내지 않는 것에 대해 불만을 가진 러시아인들은 차례로 나타난 참징자들의 아래에 결집되었다.

40. 米国国税局の調査官は,「税金をごまかすことはベースボールに代わるアメリカ最大の娯楽になった」と付け加えています。

“속임수가 야구를 대신한 미국인의 중요한 소일거리가 되었다”고 내국세과의 한 심사관은 덧붙였다.

41. 1953年に協会の会長は,シビア号に取って代わる大型の船として,「ル・シュバル・ノアール」と呼ばれる発動機船の購入を承認しました。

1953년에 협회장은 시비아 호를 대신할 검은 말(Le Cheval Noir)이라는 이름의, 모터를 장치한 더 큰 선박의 구입을 승인했다.

42. 15 血を断わってそれに代わる治療を頼むことに医学上の利点があると知れば,多くの人は驚くことでしょう。

15 피를 거절하고 다른 대용 요법을 요구하는 것이 의학적으로 이로울 수 있다는 사실을 알면 많은 사람들은 놀랄 것입니다.

43. しかし,何らかの意外な突破口がなければ,そうした車が近い将来にガソリン車に取って代わることはないでしょう。

그러나 기상 천외의 돌파구가 생기지 않는 한, 가까운 장래에 그러한 차가 휘발유를 동력으로 하는 차를 대치하는 것을 보지는 못할 것이다.

44. ボーイ・ソプラノに代わるものと言えば明らかに女性ソプラノでしたが,教皇は昔から女性が教会で歌うのを禁じていました。

여성 소프라노가 대체 요원으로서는 적격이었지만, 교황은 초기부터 여성들이 교회에서 노래하는 것을 금해 왔습니다.

45. しかし討議に向けた手続面での方法は、アカウンタビリティに対する理事会のコミットメントを前進させる必要性に代わるものではありません。

하지만 논의를 위한 절차적 방안이 북한인권 침해 책임규명에 대한 유엔 인권이사회의 약속을 실행해야 하는 필요성을 대체할 수는 없다.

46. この見解を幾らか裏付けているのは,アラム語ではlという文字がしばしばヘブライ語のnに取って代わるということです。

이러한 견해에 다소 호소력을 더해 주는 사실로서, 아람어에서는 l(ᄅ)이라는 글자가 히브리어의 n(ᄂ) 대신 사용되는 경우가 많다.

47. 60年余り前,科学者たちは,毒性があり,悪臭を放つ従来の冷媒に代わる安全な冷媒を開発したことを発表しました。

60여 년 전에 과학자들은 독성에다 악취까지 나는 냉매를 대체할 수 있는 안전한 냉매를 발견했다고 발표하였다.

48. 「これらの患者を扱うわたしたち独自の手法は,血液に代わるものとしてただ乳酸ナトリウムリンゲル液のみを用いることである。

“이러한 환자들을 돌보는 우리의 방법은 단지 피 대신에 ‘링게르’ 유산염 용액을 사용하는 것이다.

49. しかしパンに塗るものとしては,マーガリン,カシュー・バター,ココナッツ・バター,ピーナッツ・バター,大豆バター,オレンジ・ハネー,ミント・ハネーなど,バターに代わる,滋養分のあるものがたくさんあります。

그러나 ‘마아가린’, ‘캐슈 버터’, ‘코코넛 버터’, 땅콩 ‘버터’, 콩 ‘버터’, ‘오렌지’꿀, ‘민트’꿀, 등등을 포함하여, ‘버터’ 대신에 빵에 발라먹을 수 있는, 영양있는 대용 식품이 많이 있다.

50. また,小林さんを「成績優秀」な生徒と呼び,学校側は剣道に代わる体育種目を履修させることができたはずだと述べた。

그 법원은 고바야시를 “뛰어난 학생”이라고 칭하였으며, 학교는 그에게 검도 대신에 다른 체육 교육 프로그램을 대안으로 제시할 수 있었을 것이라고 언명하였다.

51. こうした問題を考えて,医療関係者は,自然血に代わる適当な代用物があれば大きな助けになると考えるようになりました。

이러한 문제들로 보아, 의학계의 권위자들은 적당한 혈액 대용액을 갖는 것이 매우 바람직함을 알고 있다.

52. 砂漠が広がって牛の飼育が難しくなるにつれ,牛肉に代わる実用的な肉を得る方法としてラクダの飼育が奨励されています。

사막의 확대로 인해 소 키우는 것이 점점 더 어려워지기 때문에, 쇠고기에 대한 실용적 대안으로 식육용 낙타를 키우는 것이 권장되고 있다.

53. このように1年に皇帝が4人も代わるという政権が不安定な「四皇帝の年」に、ティトゥスはシリア属州総督ムキアヌスと共同して父ウェスパシアヌスを支えた。

이같이 1년에 황제가 네 명이나 교체되는 불안정한 '4황제의 해'에, 티투스는 시리아 총독 무키아누스와 함께 아버지 베스파시아누스를 지지했다.

54. 本系列は列車運行にともなうエネルギーのより効率的な使用を目指したもので、6000系に代わる環境配慮型の車両として開発された。

본 계열은 열차 운행에 따른 에너지의 보다 효율적인 사용을 위한 것으로, 지요다 선의 6000계를 대체하는 친환경 차량으로 개발되었다.

55. 科学者が進化論を受け入れているのは,多分に,それに代わるもの ― 有神論,つまり神に対する信仰を受け入れたくないためです。

과학자들이 진화를 받아들이는 것은 주로 그 대안인 유신론, 즉 하나님의 존재를 믿기 싫어하기 때문이다.

56. 情欲は偽りの感情であり,真の愛,真の徳,永続する弟子としてのあるべき姿に取って代わるには,あまりにもお粗末な代物です。

욕정은 거짓 감정이며, 참된 사랑과 진정한 가치, 그리고 오래도록 제자로서 살아갈 것을 막아서는 저급한 대체품이다.

57. そして,呪物に代わるものとして十字架像と大メダルを与えられ,精霊崇拝<アニミズム>の代わりに,“聖徒”の像と絵画に祈ることを教えられました。

그는 정령 숭배 대신에, “성인들”의 조각상과 그림에 기도하라는 가르침을 받았다.

58. 防衛庁長官(現:防衛大臣)に就任したばかりだった宇野宗佑は離任式で「国を守る防衛長官がどうしてくるくる代わるのか」と話した。

방위청 장관에 갓 취임한 우노 소스케는 이임식에서 “나라를 지키는 방위청 장관이 왜 자꾸 바뀌느냐”라고 말했다.

59. 我々が進化を信じているのは,それに代わる唯一のものが特殊創造説であり,それはとうてい考えられないからに過ぎない」― アーサー・ケイス卿。

우리가 그것을 믿는 이유는 오로지 유일한 대안이 특별 창조이고 그것은 생각할 수도 없는 일이기 때문이다.”—‘아아더 케이드’ 경.

60. しかし,宗教指導者たちは,国際連合を神の王国に代わるものとすることにより,事実上この人間製の代用物を「聖なる場所」に立たせました。

그러나 종교 지도자들은 국제 연합이 하나님의 왕국을 대신하게 함으로써, 사실상 “거룩한 곳”에 인간이 만든 이 대용물을 세워 두었다.

61. 1986年,これら二つの会衆は,それまで使用していた木造の建物に代わる新しい王国会館を建設するため,忙しく準備を行なっていました。

1986년에 그곳 회중들은 그들이 사용해 오던 목조 건물을 대치할 왕국회관의 신축을 준비하느라 바빴습니다.

62. テレビを見て過ごすことは,受動性,倦怠,空想的な考えなどを助長するだけで,他の人々との直接的な交友に代わるものとはなりません。

그것은 수동적이 되게 하고 권태감을 느끼게 하며 환상에 빠지게 하므로, 다른 사람들과의 직접적인 교류를 대체할 만한 것이 되지 못합니다.

63. それは,王がワシテに代わる王妃を一人選ぶためでした。 エステルは,王の家に連れて行かれて女たちの守護者ヘガイにゆだねられた者たちの一人でした。

그리하여 그는 와스디 대신 왕비로 삼을 사람을 간택할 것이었다. 에스더는 왕의 집으로 가서 여인들의 보호자인 헤개의 돌봄을 받도록 맡겨진 여인들 가운데 포함되었다.

64. だが、仮にユダヤ戦争の混乱等が無ければ、イエスの係累は今日でも存在し、ローマ教皇に代わる全キリスト教の指導的立場にあったかもしれないのである。

하지만, 만일 유태 전쟁의 혼란 등이 없으면, 예수의 계루는 오늘이라도 존재해, 로마 교황에 대신하는 전 기독교의 지도적 입장에 있었을지도 모른다.

65. マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。

교리 익히기는 세미나리 및 종교 교육원이 진행해 오던 성구 익히기와 기본 교리 학습과 같은 기존의 노력을 발전시킨 것이며, 그것들을 대체한다.

66. そのようにするときに,人が独りで立ち向かうときに直面する弱さは打ち消され,一緒に仕える大勢の強さがそれに取って代わるのです。」

그렇게 할 때, 홀로 있을 때의 약점이 사라지고 그 대신 여럿이 함께 일할 때의 강점이 그 자리를 채우게 됩니다.”

67. リチャード・A・ベイティー教授によると,アンテパスがセッフォリスに代わる首都として西暦21年ごろにティベリアを建設するまで,セッフォリスは「ガリラヤとペレアに対する政府の支配の中枢」を成していました。

배티 교수에 따르면, 안티파스가 세포리스를 대신할 수도로 기원 21년경에 티베리아스를 건설할 때까지, 세포리스는 “정부가 갈릴리와 페레아를 통제하는 중추적 거점”이 되었습니다.

68. 西ドイツ最大のさし絵入り雑誌スターンは,『アメリカの優勢な時代は過ぎ去った』と結論づけながらも,それに代わる別の種類のアメリカ時代の到来を望んでいます。

서독 최대의 사진 잡지 「쉬테른」지는 ‘미국의 전성기는 지나갔’지만 또 다른 시대가 미국에 찾아들기를 희망한다고 결론지었다.

69. するとエホバは,木のくびき棒に鉄のくびきが取って代わること,また,ハナニヤがその年のうちに死ぬことをハナニヤに告げるようエレミヤにお命じになりました。

그러자 여호와께서는 예레미야에게 명령하시기를, 그 나무 멍에대가 쇠 멍에로 대치될 것이며 하나냐가 그해 안에 죽을 것임을 하나냐에게 알리라고 하셨다.

70. だれの目にも明らかなとおり,患者がエホバの証人である場合,家族と医師が協力して輸血に代わるものを準備すれば,患者にとって最善の益となります。

명백하게도, 환자가 여호와의 증인인 경우에, 그의 최상의 권익은 가족과 의사가 수혈 대체 방안을 강구하고자 협조하는 데 있을 것이다.

71. キニーネに代わるものとしてクソニンジン(Artemisia annua)という中国の植物から抽出された新しい抗マラリア薬があるが,アフリカの多くの国は費用が高くつくことを恐れて使おうとしない。

아프리카의 많은 나라들은 비싼 가격을 우려한 나머지 키니네 대신 중국산 식물인 개똥쑥(Artemisia annua)에서 추출한 새로운 항말라리아 약품을 쓰려고 하지 않는다.

72. RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

각막 수술이 언제나 안경이나 콘택트 렌즈를 대신할 정도로 정밀한 것은 아니다. 렌즈는 수요자의 필요에 꼭 맞게 조정이 가능하기 때문이다.

73. 同じく柏原に代わる四番打者としてはクルーズやマイク・パターソンが候補に上がったが、それぞれ長打力や安定感に難があり、6月20日の対南海戦で古屋が四番に起用された。

똑같이 가시와바라에 대신할 4번 타자로서는 크루즈나 마이크 패터슨이 후보에 올랐지만 각각 장타력이나 안정감에 어려움이 있어서 6월 20일 난카이 호크스와의 경기에서 후루야가 4번 타자로 기용됐다.

74. 不快な印象を与える言葉を避けて,現実の暗い部分をうやむやにしてしまうことの多い世の中では,「監獄」という殺伐とした言葉に代わる穏やかな表現が使われます。

특정 계층의 사람들이 처한 어두운 현실을 직시하기보다는 현실을 호도하는 표현들로 문제를 덮어 버리기에 급급한 세상에 살고 있는 우리에게는 “감옥”이라는 삭막한 단어 대신 사용할 수 있는 부드러운 표현들이 있습니다.

75. 黙示 21:1‐4)あなたが見ることを個人的に望んでいるのは,利己主義と罪の支配するこの古いひん死の体制に取って代わる,その完全に新しい体制ではありませんか。

(이사야 11:3-5; 마태 6:9, 10; 계시 21:1-4) 이기심과 죄악이 만연되어 있는 제도, 낡고 죽어가는 현 제도를 대치할 완전히 새로운 제도를 당신은 보고 싶지 않습니까?

76. 重要: Google+ のサービス終了前に、現在テストにご利用いただいている Google+ コミュニティに代わる方法を設定しておかないと、該当する Google+ コミュニティのみに属するテスターは利用資格を失う可能性があります。

중요: Google+가 지원 종료되기 전에 테스트용으로 사용하는 Google+ 커뮤니티의 대안을 설정하지 않으면 Google+ 커뮤니티에만 속해 있는 테스터가 자격을 잃게 될 수도 있습니다.

77. しかし,私が全時間トーテムポールを彫刻する仕事を始めたのは,1960年に退職してからでした。 それからは主に,風化したり壊れたりした元のものに代わるポールを彫刻しました。

그러나, 이러한 ‘토템 폴’을 전적으로 조각하기 시작한 것은 퇴직한 해인 1960년 이후부터이며 주로 나는 비바람에 시달리거나 부식되어 마멸된 원래의 ‘토템 폴’들을 대치하기 위한 것들을 조각하였다.

78. 近鉄バファローズは、1988年6月、大麻不法所持により逮捕、退団となった主砲のリチャード・デービスに代わる選手として、中日ドラゴンズで第三の外国人選手だったラルフ・ブライアントを、同月28日に金銭トレードで獲得した。

긴테쓰 버펄로스는 1988년 6월, 팀의 주포였던 리처드 데이비스가 대마초를 불법으로 소지한 혐의로 긴급 체포돼 구단에서 퇴출됐고 데이비스를 대신하는 선수로 당시 주니치 드래곤스에서 세 번째 외국인 선수였던 랄프 브라이언트를 6월 28일에 현금 트레이드로 영입했다.

79. 北京時間の2月5日早朝、あるコメンテーターは本人名義でSina Weibo上に、ロシアと中国をすぐに安保理から除名して台湾が中国に代わるべきだ、と書き込み[zh]]、そのコメントはすぐに削除された。

Sina Weibo의 한 “(신원이)검증된” 누리꾼의 댓글은 ‘일요일 아침(베이징 시간)에 러시아와 중국이 안보리에서 제거되어야 하며 대만이 중국의 자리를 대신해야 한다'고 적고 있다 [zh]. 이 글은 곧 지워졌다.

80. もし私たちの脳が 計算通りのエネルギーが必要で — 眠る以外の全ての時間を 食事にあてられないとしたら それに代わることは もっとエネルギーを 同じ食物から得なくてはなりません

우리 뇌가 필요한 만큼 많은 에너지를 소비하고 우리가 깨어있는 매시간을 먹으며 보낼 수 없다면 오직 한가지 실제적인 대안은 같은 음식에서 더 많은 에너지를 얻는 것입니다.