1. 1990年代から2000年代を代表するWWEのスーパースター。

WWE에서 활동한 1990년대에서 2000년대에 걸쳐 WWE를 대표하는 슈퍼스타 중 한 명이다.

2. 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です

한 세대만 지나면 우리는 소수가 다수가 되는 나라가 될 겁니다.

3. あなたが50代あるいは60代でも,また30代か40代,10代か20代のかたであっても,開拓奉仕という祝福された特権にあずかることができます。

당신이 지금 50대나 60대이든, 혹은 30대나 40대이든 혹은 당신이 단지 10대나 20대이든, 아뭏든, 당신도 이 축복된 파이오니아 특권에 참여할 수 있을 것입니다.

4. それで70代,80代まで生きられるはずの人が40代,50代で死ぬのを耳にします。

그러므로 70대나 80대까지 살 수 있었던 사람이 40대나 50대에 죽었다는 이야기를 흔히 듣는다.

5. 高校時代からニュージーランドU-17代表、U-19代表、U-21代表を経て1994年には史上最年少の19歳でラグビーニュージーランド代表(オールブラックス)に選出される。

고등학교 시절부터 뉴질랜드 U-17 대표, U-19 대표, U-21 대표를 거쳐 1994년에는 최연소인 19세에 뉴질랜드 럭비 유니언 국가 대표팀에 선출된다.

6. 1)先カンブリア紀(太古代),(2)古生代,(3)中生代,(4)新生代。

이것은 지상에서의 가상적인 생물의 역사를 네 개의 기본 대(Era)로 구분하는데, 그것은 (1) 선 ‘캄브리아’대 (2) 고생대 (3) 중생대 (4) 신생대이다.

7. クレジットカード利用者に代わってする支払代金の清算

신용카드발행업

8. これらスポーツイベントにはサッカースコットランド代表とラグビーユニオンスコットランド代表も含まれる。

이들 스포츠 행사에는 스코틀랜드 축구 국가대표팀과 스코틀랜드 럭비 유니언 국가대표팀도 포함된다.

9. キャッシュカード利用者に代わってする支払代金の清算

현금카드서비스업

10. 休養宣言により行方不明となったヘッドに代わり、バニシングエージの代表代行を委任される。

휴직 선언에 의해 행방불명이 된 헤드를 대신해, 베니싱 에이지의 대표 대행이 위임된다.

11. 1950年代 - 1990年代のオムニバスアルバムや企画物、再発物を主とする。

1950년대 ~ 1990년대의 옴니버스 음반과 기획물 등을 주로한다.

12. 電子マネー利用者に代わってする支払代金の決済

전자식 자금대체업

13. 年代計算,年代学,年代記述」[エポニム(リンム)表]を参照。)

프리처드는 아시리아의 에포님 명부에 나오는 관직명의 순서에 관하여 이렇게 해설한다.

14. 古代ローマ,共和政ローマ,帝政ローマがありますし,さらに時代を下ると,中世ローマ,ルネッサンス期のローマ,バロック時代のローマ,そして現代ローマがあります。

우리 시대로 좀 더 가까이 오면, 중세 로마, 르네상스 시대의 로마, 바로크 시대의 로마, 그리고 마지막으로 현대 로마가 있습니다.

15. ネコに代わるヘビ

고양이 대신 뱀을

16. PS3のRSXはDirectX 9世代の拡張アーキテクチャを採用していたが、本機では2世代進んだDirectX 11世代となる。

PS3의 RSX는 DirectX 9세대의 확장 아키텍처를 포함하고 지만, 본 제품은 2세대에서 더 진화한 DirectX 11세대를 포함했다.

17. 1990年代を代表するアイドルグループであるスパイス・ガールズの元メンバーで、愛称はポッシュ・スパイスだった。

1990년대를 대표하는 여성 팝 그룹 스파이스 걸스의 멤버로, 애칭은 포시 스파이스(Posh Spice)이다.

18. グスタフ3世の時代はスウェーデンの中興の時代であり、また文化面から「ロココの時代」とも呼ばれている。

구스타브 3세의 시대는 스웨덴의 중흥의 시대이며, 또한 문화 면에서 “로코코 시대”라고도 불렸다.

19. 最初に発表された作品は禁酒法時代のアメリカを舞台とした話であるが、続編には2000年代を舞台にした現代編、1700年代を舞台にした過去編もある。

맨 처음 발표된 작품은 금주법 시대의 미국을 배경으로 한 이야기이지만, 속편에는 2000년대를 무대로 한 현대편, 1700년대를 무대로 한 과거편도 있다.

20. 証しをする代償

증거하는 일의 대가

21. ジ・アッシズ(The Ashes)はクリケットイングランド代表とクリケットオーストラリア代表との間で行われるクリケットのテストマッチシリーズのことである。

디 애시스(The Ashes)는 잉글랜드 크리켓 국가대표팀과 오스트레일리아 크리켓 국가대표팀 사이에서 행해지는 크리켓 평가전 시리즈이다.

22. 古代サマリアのローマ時代の遺跡

고대 사마리아에 있는 로마 시대의 유적

23. ブーゲンビリアの代表を務める。

부겐빌리아의 대표를 맡는다.

24. 1930年代から40年代にかけてのアメリカン・コミックスの黄金時代(英語版)に多くのキャラクターを創造し、後のマーベル・コミックの前身であるタイムリー・コミックス(英語版)の初代編集者を務めた。

1930년대부터 40년대에 걸친 아메리칸 코믹스의 황금 시대에 많은 캐릭터를 창조하고 이후 마블 코믹스의 전신인 타이믈리 코믹스의 초대 편집자를 지냈다.

25. いずれの系図も極めて詳細なもので,歴代誌第一には48代,ルカによる書には75代にわたる人々が記載されています。

이 족보들에는 각각 48대와 75대에 이르는 계보가 매우 자세히 기록되어 있습니다.

26. 確かに,古い時代のギリシャ語の場合,ゲネアは誕生,子孫,したがって......種族を意味したが,[ギリシャ語セプトゥアギンタ訳]では,時代,人類の代,あるいは同時代の人々という意味での世代を意味する,ヘブライ語ドールの訳として最も頻繁に用いられている。

초기 그리스어에서 게네아가 탄생과 후손을, 따라서 민족을 의미한 것은 사실이지만, ··· [그리스어 「칠십인역」]에서는 히브리어 단어 도르의 번역 표현으로 사용된 경우가 아주 많았는데, 그 히브리어 단어는 시대, 사람들의 시대, 혹은 동시대 사람들이라는 의미의 세대를 의미하였다.

27. 日本を代表するフェスティバルである。

일본을 대표하는 근세 성곽이다.

28. それに代わる物があるか

대용물이 있는가?

29. グラスネヴィン・セメタリーには、近現代のアイルランドを代表する人々の墓が設けられてきた。

글래스네빈 묘지에는 근현대 아일랜드를 대표하는 사람들의 무덤이 있다.

30. 代わりにカラミンローションをつける。

긁는 대신 칼라민 로션을 바른다.

31. 古代の骨が現われる

기후 변화로 드러나는 선사 시대의 뼈

32. 1970年代の鉄道施設や町並みを再現する「ローカルストラクチャーシリーズ」は、蒸気機関車時代に強みがある。

1970년대의 철도 시설과 거리를 재현하는 "로컬 스트럭쳐 시리즈"는 증기 기관차 디오라마에 유용하다.

33. 聖書は「義なる者の世代」や(詩 14:5; 24:6; 112:2),「曲がってねじけた世代」,「ゆがんだ世代」について述べています。(

성서에서는 “의로운 사람의 세대”(시 14:5; 24:6; 112:2)와 “구부러지고 뒤틀어진 세대”, “비뚤어진 세대”에 관해 말한다.

34. 憂うつになるベビーブーム世代

비관적인 베이비 붐 세대

35. IPM ― 農薬に代わるもの

IPM—한 가지 대안

36. ストリッパー時代の芸名は「二代目ビクトリア蘭子」。

前 스트리퍼, 스트리퍼 시절의 예명은 ‘2대 빅토리아 란코’.

37. 24 「そして,バルサム油+の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげ+が,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くこと+が,美しさの代わりに焼き印+が[生じる]。

24 그리고 정녕 발삼유+ 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고,+ 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고,+ 낙인이+ 아름다움을 대신할 것이다.

38. ^ 2005年の声優交代以前、ドラえもんを大山のぶ代が担当している時期。

2005년의 성우 교체 이전, 도라에몽을 오오야마 노부요가 담당하고 있는 시기.

39. 代償を払うことになる

그들은 대가를 치르고 있다

40. 初代王者はジミー・スヌーカである。

그의 아버지 프로레슬링선수는 지미 스누카다.

41. 時代遅れ,それとも時代を先取り?

시대에 뒤쳐지는가, 아니면 시대를 앞서는가?

42. 代二 30:6)ペルシャの王アハシュエロスの時代には,快速の早馬に乗る者たちが徒歩の急使に取って代わったようです。 ―エス 3:13,15; 8:10,14。

(대둘 30:6) 페르시아 왕 아하수에로 시대에는, 보발꾼들이 빠른 역마를 타는 사람들로 대체된 것으로 보인다.—더 3:13, 15; 8:10, 14.

43. 1970年代から1980年代は社交界から依頼を受け、ポートレイトのシルクスクリーンプリントを多数制作する。

1970년대부터 1980년대는 사교계로부터 의뢰를 받아 초상화 실크 스크린 제작 프린트를 다수 제작한다.

44. BasiL時代 21-Two One-(おまけシナリオ) それは舞い散る桜のように(企画・シナリオ) Navel時代 SHUFFLE!

21-Two One- (보너스 시나리오) 그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (기획·시나리오) SHUFFLE!

45. 歴代誌の記録では,アラウナがオルナンと呼ばれています。 ―代一 21:18‐28; 代二 3:1。

역대기 기록에서는 아라우나가 오르난이라고 불린다.—대첫 21:18-28; 대둘 3:1.

46. 我々の時代は,平和の名のもとに大掛かりな暴力行為が行なわれる時代である」。

사람들은 그냥 싸울 뿐이다. 우리 시대는 평화의 미명 아래 집단 폭력이 자행되는 시대이다.”

47. パラスは古代ギリシアではアテーナー、古代ローマではミネルウァに比定されるが、本来の神話では別人である。

파라스는 고대 그리스에서는 아테나, 고대 로마에서는 미네르바에 비정되지만, 본래의 신화에서는 딴사람이다.

48. 代表例はアトロピン、ニコチン、モルヒネである。

대표적인 예가 아트로핀, 니코틴, 모르핀 등이다.

49. 代替療法に目を向ける

개략적으로 살펴본 대체 요법

50. ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

51. 現代中国で妲己の名は悪女とともに、魅惑的な女性の代名詞でもある。

중국에서 현재 달기라는 이름은 '악녀'이자 '매혹적인 여성'의 대명사이기도 하다.

52. バカ彦の代わりに現代にやって来た。

이구치 대신에 미야모토 신야가 발탁되었다.

53. バビロニア年代記 ― 空白のある歴史

바빌로니아 연대기—공백이 많은 역사 기록

54. 日本統治時代には台南でも近代化政策が推進され、1898年には大目降公学校をはじめ近代的教育機関が設置される。

일본 통치 시대에는 타이난에서도 근대화 정책이 추진되어 1898년에는 대목강 공학교(大目降公學校)를 시작으로 근대적 교육기관이 설치되었다.

55. 中国は歴史上、各地に道路・水路を整備するだけでなく、秦の始皇帝による古代道路、隋代の大運河、唐代のシルクロード、明代の鄭和による海路遠征など、世界の歴史上も有名な交通の整備・確保を行なってきた。

중국은 역사적으로, 각지의 도로, 수로를 정비하였을 뿐만 아니라, 진시황제의 고대 도로, 수나라의 대운하, 당나라의 실크로드, 명나라 정화에 의한 해로 원정 등, 세계 역사상 유명한 교통의 정비와 확보를 행해 왔다.

56. 「現代ゴスペル・ミュージックの父」と評される。

그는 "현대 첼로 연주의 아버지"로 불린다.

57. 「ヒキガエルなめ」は「ヒキガエルかぎ」に代わる

“두꺼비 핥기”의 뒤를 이은 “두꺼비 흡입”

58. 代名詞の格は屈折である。

무속신으로서의 호칭은 뒤주대감이다.

59. 1950年代はブラウン製品として現在最も知られている電気シェーバーの生産を始めた時代でもある。

1950년대 들어 브로운은 "전기 면도기"라는 오늘날에도 유명한 제품을 만들어내기 시작한다.

60. 日本プロ野球を代表する伝説的な強打者であり、大阪タイガース(現:阪神タイガース)の黎明期を支え、戦前から1950年代までのプロ野球創成期を代表するスター選手。

20세기 일본 프로 야구를 대표하는 간판 타자이며, 오사카 타이거스(현재의 한신 타이거스)의 여명기를 버티면서 전쟁 전부터 1950년대까지의 프로 야구 창성기를 대표하는 스타 선수로 군림했다.

61. 15 ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

15 브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

62. また、弥生時代や古墳時代の前方後円墳などの古墳が多く今日まで残る。

또 야요이 시대나 고훈 시대의 전방 후원분 등의 고분이 오늘날까지 많이 남아 있다.

63. わずか数年の間に世界は,ある人々が「誘かい時代」と呼んでいる時代に突入しました。

지난 2, 3년 동안에 세계는 일부 사람들이 말하는 “납치범의 시대”에 돌입하였다.

64. 22 預言的な音信はさらにこう続きます。「 バルサム油の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげが,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くことが,美しさの代わりに焼き印が生じる」。(

22 예언의 소식은 다음과 같이 계속됩니다. “발삼유 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고, 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고, 낙인이 아름다움을 대신할 것이다.”

65. 古代エジプトのグライダー (こだいエジプトのグライダー、Saqqara Bird)とは、BC200年前後のプトレマイオス朝時代(したがって、時代区分から言えば「古代エジプト」ではない)の墳墓から発掘された、15センチメートルほどの木製品のことである。

사카라 새 (Saqqara Bird)는 기원전 200년 전후의 프톨레마이오스 왕조 시대 (따라서, 시대 구분으로부터 말하면 '고대 이집트'는 아니다)의 무덤에서 발굴된, 15센치 정도의 목제품이다.

66. 広大な見通しを得る時代であり コラボレーションの時代です 組織における境界は変化しつつあり 透明性という日光が 文明を浄化しながら 新たな共有財の力を 共有し 理解する時代であり 自由と力を個人に与える 時代なのです

또, 햇빛이 문명을 살균하는 투명성의 시대이며, 새로운 공권력을 공유하고 나눌 수 있는 시대이기도 합니다. 그리고 권력이 분산되고 자유가 있는 시대이지요.

67. 僕がその犬の代わりになる。

그러자 그것은 개 대가리로 변했다.

68. 現代の星図にみられるオリオン座

현대 항성 도표에 보이는 오리온자리

69. マリオ・ガルシア・メノカル(第3代大統領)からフルヘンシオ・バティスタ(第14代、第17代大統領)まで大統領官邸(Presidential Palace)として使用され、キューバ革命後に革命博物館になる。

대통령 마리오 가르시아 메노칼부터 풀헨시오 바티스타까지 대통령 관저로 사용되었으며, 쿠바 혁명 후 박물관으로 개편되었다.

70. ナマコはそれぞれの触手に付いたものを代わる代わる“なめ取り”ながら,えさ探しを続けます。

해삼은 각각의 촉수를 사용하고 나면 매번 입으로 그 촉수를 “핥아서” 먹이를 떨어낸 후에야 다시 그 촉수로 먹이를 찾습니다.

71. すなわち後期旧石器時代に人類がアメリカ大陸に渡ってきた時代から、近世にヨーロッパ人が植民地化を競うようになる時代までを言う。

즉 후기 구석기 시대에 인류가 아메리카 대륙에 건너온 시대부터 근세에 유럽인들이 식민지 경쟁을 벌이게 되는 시대까지를 말한다.

72. 国際近代五種連合 (フランス語: Union Internationale de Pentathlon Moderne)は近代五種の国際的な統括団体である。

국제 근대 5종 경기 연맹(國際近代五種競技聯盟, Union Internationale de Pentathlon Moderne)은 근대 5종 경기를 주관하는 국제 단체이다.

73. この子は将官から5代目 この子は7代目

이 사람은 장군의 5대손이랍니다. 이 애는 약 7대손 쯤 되고요.

74. 彼女の作風からは1980年代後半から90年代前半のロックファンの少女の心境も味わえる。

작품 특징에서 1980년대 후반부터 90년대 전반 록 음악 팬인 소녀가 느끼는 심경도 맛볼 수 있다.

75. 古代バビロニアにおいて既に代数的に解かれていたと考えられている二次方程式と違い、三次方程式が代数的に解かれたのは16世紀になってからである。

고대 바빌로니아에서 이미 대수적으로 풀려 있었다고 생각되는 2차 방정식과 달리, 3차 방정식이 대수적으로 풀린 것은 16세기가 되고 나서이다.

76. なぜなら,古代の言語から現代の様々な言語に翻訳するよりも,現代の一つの言語から他の言語に厳密に翻訳するほうがずっと容易だからです。

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

77. これは1700年代1800年代の古い木版画です

이 그림은 17백년, 18백년대의 목판화입니다

78. ツエ イエローキー3回分の代わりとなる。

이즈시 번 고이데가 제3대 당주.

79. ハラン ― 古代の活気あふれる都市

하란—북적이던 고대 도시

80. 今では主要都市の新聞の死亡者欄を見ると,30代,40代で死亡する人の増えていることが分かります。

요즘 대도시의 신문 부고 난을 보면, 30대와 40대 사망자 수가 증가하고 있음을 알 수 있습니다.