1. 中世には付近一帯は荘園であった。

에이 중간자(영어: a meson)는 위 쿼크와 아래 쿼크로 이루어진 벡터 중간자다.

2. 帯付斜線プライタイヤは,帯状の材料,たいていガラス繊維がトレッドの下に加えられている。

‘벨테드’ ‘바이어스-프라이 타이어’에는 보통 섬유 유리가 사용되는 ‘벨트’상(狀)의 물질이 ‘트레드’의 아래 둘러 붙여져 있다.

3. しかしそれが後になると付随的なニュアンスを帯びるようになります。「

그러나 나중에는 부가적인 의미를 지니게 되었다.

4. タピスは,ウェイクスと呼ばれる太糸で織った20センチ幅の帯できちんと身に付けます。

‘타피스’를 입은 다음 두툼한 노끈으로 짠 폭 20‘센티 미터’의 ‘와케스’라는 혁대를 둘러서 흘러내리지 않게 하였다.

5. 学校の友達の中に,Eメールや携帯メールにポルノを添付してきそうな子がいますか。

이메일이나 핸드폰 메시지로 음란물을 보낼 것 같은 학교 친구들이 있습니까?

6. (13)書記官のインク入れを帯びた人によって額に印を付けられる人たち(エゼキエル 9章)。

(13) 서기관의 먹 그릇을 찬 사람에게 이마에 표를 받는 사람들 (에스겔 9장)

7. 出演者にメーキャップを施し,ひげを付けることによって,聖書劇は真実味を帯びてくる

화장과 수염으로 연기자를 분장시키는 일은 성서 ‘드라마’의 실감을 한층 더해 준다

8. 葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。

잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

9. ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。

로마 군인의 허리띠에는 금속판들이 박혀 있어서 군인의 허리를 보호해 주었습니다.

10. シャトー・ディフはその孤島という立地と付近の海流から脱獄が困難であるため、政治犯や宗教的犯罪者を収容する牢獄として利用されるようになった。

샤토 디프는 고도의 입지와 주변의 해류로 탈옥이 어렵기 때문에, 정치범과 종교 범죄자를 수용하는 감옥으로 이용되게 되었다.

11. 人間世界(現実世界)から持ってきていた物はパイナップルマークのノートパソコン、携帯電話、デジタルカメラ、パソコン用のマイク付きヘッドフォン。

현실세계에서 가지고 온 것은 파인애플 마크가 새겨진 노트북, 휴대폰, 디지털 카메라, 헤드폰.

12. 背骨がそれ以上湾曲するのをくい止めるため,ジルに帯革が取り付けられました。

그는 ‘질리’의 척추가 더 이상 구부러지지 않게 하기 위해 부목을 대주었읍니다.

13. 現場は、フィンスベリー・パーク・モスク付近であり、ラマダーン期間中のムスリムが深夜の礼拝を終えた時間帯であった。

현장은 핀즈베리파크 모스크 부근이며, 라마단 기간 동안 무슬림이 심야 예배를 마친 시간이었다.

14. シャープの液晶テレビ「AQUOS」のブランドを付与された携帯電話端末として「AQUOSケータイ」「AQUOS SHOT」に次ぐ3代目となる。

샤프의 액정 TV"AQUOS(아쿠오스 TV)"의 브랜드를 부여된 휴대 전화 단말로서 "AQUOS(아쿠오스)휴대폰""AQUOS SHOT(아쿠오스 숏)"에 이어 3번째가 된다.

15. アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。

아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.

16. マタイ 26:25)そのような厚かましい仮面を付けていられるのは,故意に罪を犯す者だけです。

라고 물었다. (마태 26:25, 공동번역) 고의적 범죄자만이 철면피같이 그렇게 시치미를 떼고 있을 수 있다.

17. パイオニアはさらに薄い大気の存在と、イオの軌道付近の強い放射線帯の存在を明らかにした。

파이어니어 탐사선은 이오의 궤도 주변에서 강력한 방사능과 이오의 얇은 대기의 존재를 밝혀냈다.

18. 17 周知のとおり,麻薬の使用には,犯罪や,その社会における道徳崩壊が密接に結び付いています。

17 널리 알려진 바와 같이, 마약 사용은 사회의 범죄 및 도덕의 몰락과 불가분의 관련을 가지고 있읍니다.

19. へその緒を切ってから赤子の体を洗い,塩を付けてこすり,それからくるみ帯で包みました。

탯줄을 끊고 아기를 씻고 소금으로 문지른 다음 감싸는 띠로 감았다.

20. パプアニューギニアは赤道付近に位置しているため,海岸沿いは熱帯の気候ですが,ハイランドはそれほど暑くありません。

파푸아뉴기니는 적도 근처에 있으므로 해안 쪽은 열대 기후이지만, 고지대는 그보다 시원하다.

21. この体系から逃れる機会に恵まれているのは,裕福な犯罪者,法人関係の犯罪者,ホワイトカラー族の犯罪者,専門的な犯罪者,組織犯罪の片棒を担いだ者,および知能犯などである」。

그러한 제도를 빠져나가는 사람들은 부유한 범죄자들, 합법 단체에 속해 있는 범죄자들, 고위직 범죄자들 또는 조직적인 범죄자들 및 지능범들이다.”

22. 他の様々な犯罪のゆゆしさの度合は,大部分,モーセの律法に酷似した仕方で段階が付けられています。

다른 범죄의 상대적 경중은 대체로 ‘모세’의 율법과 매우 비슷한 방법으로 차이를 두고 있다.

23. 人間によるどんな形の統治のもとでも,戦争,犯罪,テロ,死はずっと人類に付きまとって離れませんでした。

온갖 형태의 인간 정부하에서 끊임없이 인류에게 주어진 것은 전쟁, 범죄, 테러, 죽음이었읍니다.

24. この携帯電話はかなり高額だが,イスラム教の指導的な学術団体のお墨付きを得ているとのことである。

가격이 상당히 비싸기는 해도, 이 휴대 전화기는 이슬람 학문의 중심 기관 중 한 곳으로부터 승인을 받았음을 자랑스럽게 내세운다.

25. 例えば,赤道付近の赤道無風帯では,好都合な風を待って何週間も前進できないことがありました。

예를 들어, 적도 부근에는 무풍 지대가 있어서 선원들은 여기서 유리한 바람이 불 때까지 수주일 동안을 가만히 기다려야 했다.

26. 売春を含む性犯罪は120件増加した。 不正に関連した犯罪は2,185件,そして他の犯罪(麻薬犯罪も含む)は464件増えた」。

“매춘을 비롯한 풍기 문란 범죄는 120건 증가했고, 사기 범죄는 2185건이나 증가했으며, 기타 범죄(마약 사범 포함)는 464건 증가했다.”

27. 第14方面軍はレイテ決戦中止を決め、第35軍にカンギポット(歓喜峰)付近の山岳地帯を拠点としての永久抗戦を命じた。

제14방면군은 레이테 결전 중지를 결정하고, 제35군에 칸기폿토(환희봉) 부근의 산악 지대를 거점으로 영구 항전을 명령했다.

28. 詩編 37:10,11)玄関のドアに幾つかの錠前があるでしょうか。 あるいは,防犯装置が取り付けられているでしょうか。

(시 37:10, 11) 현관문에 자물쇠가 여러 개 달려 있거나 방범 시설이 되어 있는 집입니까?

29. 犯罪心理学(はんざいしんりがく、英語:criminal psychology)は、犯罪事象を生ぜしめる犯罪者の特性や環境要因の解明を通して、犯罪予防や犯罪捜査、また犯罪者の更生に寄与することを目的とした心理学の一分野。

범죄심리학(犯罪心理學, 영어: criminal psychology)은 범죄를 일으키는 범죄자의 특성과 배경, 환경 요인을 알아내 범죄 예방과 범죄 수사, 또한 범죄자의 갱생에 기여하는 것을 목적으로하는 심리학의 한 분야.

30. 例えばベルギーで起きた犯行は、 マルク・デュトルーが、ヨンヌ県で起きた犯行は、エミール・ルイ(フランス語版)が犯人として指摘された。

예로 벨기에에서 일어난 범행은 마르크 뒤트루가, 욘 주에서 일어난 범행은 에밀 루이(fr)가 범인으로 지목되기도 했다.

31. 地方検事ビンセント・ラビルはそれを,「ゆがめられた公正」と称し,こう付け加えている。「 納税者は殺人犯に金銭を支払っているのである。

빈센트 래빌 검사는 이를 가리켜 “기이하게 왜곡된 정의”라고 부르면서, 이렇게 덧붙인다. “납세자의 돈이 살인자에게 가고 있다.

32. その仕事を行なうことによって,当人は,非とされている慣行と密接に結び付けられ,明らかな共犯者となるだろうか

그 일을 하는 것은 정죄된 행위를 하는 사람과 매우 밀접한 관련이 있어 그의 뚜렷한 공범자가 되게 할 것인가?

33. グリニッジから地球を半周し,東もしくは西に12の時間帯を進んだところが,国際日付変更線にふさわしいと思われました。

그리니치로부터 지구를 반 바퀴 돈 지점—동쪽 또는 서쪽으로 12개의 시간대를 지난 곳—은 국제적인 날짜 변경선을 위한 이상적인 위치로 생각되었습니다.

34. ある時,緑色の三角形の記章(犯罪者の意)を付けた大柄の男から,テーブルに上がってエホバについて受刑者に話せと言われました。

한번은 (범죄자임을 의미하는) 녹색 삼각형을 단 거구의 수감자가 나더러 식탁에 올라가서 수감자들에게 여호와에 대해 전도하라고 말했다.

35. 1970年当時,アメリカの自動車の85%は,この新しい帯付斜線プライタイヤをつけていたが,それより2年前にその数はわずかであった。

1970년도에 미국에서 생산된 자동차 중, 85‘퍼센트’가 이러한 ‘벨테드’ ‘바이어스-프라이 타이어’로 장치되어 있는데, 그 전 2년 동안에는 불과 소수만이 이러한 ‘타이어’를 사용하였을 뿐이다.

36. モンスーンの雨の時期になると,この川は荒れ狂う激流となり,川の水が堤防を越えて付近一帯に氾濫することがあります。

계절풍이 비를 몰고 올 때면 이 강은 광포하게 날뛰는 급류가 될 수 있으며, 강둑과 인근 지대에 홍수를 일으킨다.

37. なおコーエーが携帯電話向けに行っている対戦型ウェブゲームサービスも、サブタイトルは付かない点は初代と共通するが、両者は全く違うゲームシステムである。

코에이가 휴대전화 전용으로 진행하고 있는 대전형 웹 연동 온라인 게임 서비스도, 서브타이틀은 붙이지 않은 점은 본작과 공통되지만, 양자는 완전히 다른 게임 시스템이다.

38. ジャンボ強奪犯

코끼리 노상강도

39. 英語の翻字では“無気”音符( ̓)は無視できますが,“帯気”音符( ̔)の場合,単語の冒頭に気息音h(ハ行)を付け加える必要があります。

영어 음역의 경우 “부드러운” 기식 부호( ̓)는 무시되지만, “거친” 기식 부호( ̔)는 단어 첫머리에 기식음 h(ᄒ)를 붙일 필요가 있다.

40. 犯罪のエスカレートに見られるとおり,犯罪者が一人捕まったかと思うと,大勢の人々が犯罪に走ります。

범죄 상승 추세로 알 수 있듯이, 체포된 모든 범죄자 외에도 범죄로 향하는 자들이 많다.

41. 「この犯罪の目的は『セックスをする』という行為ではない。 むしろ性行為は,加害者が暴力犯罪を犯すために用いる手段である」― 米国メリーランド州ボルティモア市性犯罪対策部支部長ワンダ・キースロビンソン。

“강간의 목표는 ‘성’행위가 아니다. 오히려 성행위는 범행자가 폭력 범죄를 저지르려고 쓰는 도구다.”—완다 키스-로빈슨, 메릴랜드 주 볼티모어 시, 성폭력 전담반장.

42. テクノロジーで犯人逮捕

범죄를 막는 과학 기술

43. 地域防犯活動

주민 자율 방범제

44. 彼は貝をすりつぶして 2-3の化学物質を取り出すと そのうちの一つの酵素をルシフェラーゼと名付けました また基質をルシフェリンと名付けました これは光を帯びた天使ルシファーに因んだのです

그는 조개를 잘개 갈아 몇몇 화학 물질을 얻어냈죠. 그가 루시페라아제(발광 효소)라고 부른 효소와 루시퍼린(발광소)이라고 부른 기질이었죠. "빛을 가진 자" 루시퍼에서 딴 이름이죠.

45. 別の日付のザ・マーキュリー紙は彼女の夫について伝え,「『改宗した』泥棒,犯行のすべてを自白」と題する見出しのもとに次のように報じました。

“개심한 절도범, 모든 죄를 고백”이라는 제목 하에 동 신문은 이렇게 보도하였다.

46. 多くの人は,1997年の終わりから約8か月にわたり,太平洋熱帯域つまり太平洋の赤道付近に生じたエルニーニョが原因だとしています。

많은 사람들은 1997년 말쯤 태평양의 열대 해역 즉 적도 부근에서 발생하여 약 8개월 동안 지속된 엘니뇨를 그 주범으로 지적합니다.

47. ここ何か月かの間に,生態学者は田園地帯の周辺でニレの古い根から吸根が伸びているのに気付き,胸をなでおろしています。

최근 몇달 동안 생태학자들은 시골 여기저기서 죽었던 일부 느릅나무 뿌리로부터 새싹이 돋아나는 것을 보고 용기 백배이다.

48. 熱帯多湿のガンジス川デルタ地帯は世界有数の稲作地域です。

습윤한 열대 기후인 갠지스 삼각주는 세계 주요 쌀 곡창 지대 중 하나이다.

49. まつげの先にはマスカラの小さな玉がどっさり付いており,黒みを帯びたリップペンシルで輪郭を描いたくちびるは紫色に光っていました。

양쪽 뺨은 진분홍이었으며, 속눈썹엔 ‘마스카라’ 덩어리들이 얹혀 있었고, 검은빛이 도는 ‘립라이너’로 윤곽을 살린 입술은 자줏빛으로 반짝이고 있었다.

50. 犯罪は割に合う?

범죄가 득이 되다?

51. 昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

예로부터 내려오는 해삼잡이 어업은 온대와 열대 해역에서 여전히 활발하게 행해지고 있습니다.

52. 加えて、連合国軍憲兵司令部・犯罪捜査研究室 (CIL) でアメリカ軍所属のフォスター軍曹より、轢断地点付近に僅かな血痕を認めたとの情報を入手。

게다가, 연합국군 헌병 사령부·범죄 수사 연구실(CIL)에서 미군 소속의 포스터 중사 가 역단 지점 부근에서 얼마 되지 않는 혈흔을 발견했었다는 정보를 입수한다.

53. 熱帯の殺し屋

열대의 살인 질병

54. 熱帯雨林のミニチュア

강우림의 축소판

55. さらに,この同じ混ぜ物を男女の生殖器にもすり込み,女性の上に男性を押し付け,無理やりに性の不道徳を犯させようとしました。

그들은 이 가루를 남자들의 성기에 바르고 여자들의 성기에 집어넣었다.

56. 必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

이들에게 필요한 도움에는 지붕 수리, 주택 내 차도 손질, 보안등 설치, 차고 문 달기, 페인트 칠, 나뭇가지 치기 및 그 밖의 일들이 포함되었다.

57. 羽のある犯罪者?

날개 달린 도둑?

58. 多くの工業国では青少年犯罪が重大犯罪の半数余りを占めています。

많은 공업 국가에서는 중범죄의 50퍼센트 이상이 청소년들에 의해 자행되고 있읍니다.

59. グローブ・アンド・メール紙によると,「共犯と言うより,女性が主犯の暴力行為が増えている。

「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 보도한다. “보조 역할이 아니라 주도적인 역할을 하는 여성들이 저지르는 폭력이 증가하고 있다.

60. ハロー ラリー の 携帯 よ

래리 폰입니다만

61. バージニア工大の乱射犯です

버지니아 테크 총기 난사 사건의 주인공이죠.

62. たかが軽犯罪法です

사소한 경범죄로 처리됩니다.

63. 外科用肩甲包帯

외과용 견갑붕대

64. メキシコの環境天然資源省によれば,同国では低木地帯の53%,密林地帯の59%,森林地帯の72%で土壌劣化が進んでいます。

멕시코의 환경·천연 자원부에 따르면, 관목림의 53퍼센트와 밀림의 59퍼센트와 삼림의 72퍼센트가 토질 악화로 인해 영향을 받고 있습니다.

65. クラッカーの中では名の通った存在で、ハッキングによって数々の犯罪を犯している。

크래커 사이에서는 유명한 존재이며, 해킹으로 수많은 범죄를 저지르고 있다.

66. これが性犯罪と幼児への犯罪への刑量に対する論議を呼び、犯人の猟奇的な犯罪と裁判での無反省な態度のため多くの人々の怒りを呼び、国会や青瓦台のホームページに抗議文が殺到した。

이는 성범죄와 유아 성범죄의 형량에 대한 논란으로 이어져 다음 아고라 청원이 이루어졌으며, 범인의 엽기적인 범죄행각과 재판에서의 뉘우침 없는 태도 때문에 많은 사람들에게 분노를 일으켜 국회, 청와대 홈페이지에 항의글이 빗발쳤다.

67. とはいえ,ナチズムは,人類史に残る最も凶悪な犯罪をいくつか犯しました。

하지만 나치주의는 인간 역사에 기록된 가장 극악한 범죄 가운데 얼마를 저질렀읍니다.

68. 携帯電話のエチケット

휴대용 전화를 사용할 때 지켜야 할 예의

69. □ エゼキエルの幻に出てくる,書記官のインク入れを帯びた預言的な人物によって,生き残るためのしるしを付けられることは何を意味していますか。(

□ 에스겔의 환상에 나오는 서기관의 먹그릇을 찬 예언적인 사람에 의해 생존을 위한 표를 받는 것은 무엇을 의미하는가?

70. 結果的に再犯者(累犯者)となり、長期の懲役刑をいい渡されてしまう者が多い。

그는 경기 후 인대 부상으로 판정되었고, 그는 나머지 시즌 대부분을 결장하였다.

71. 論拠と事実」(ロシア語)という雑誌は,「犯罪者がたやすく処罰を免れる」ので「一般市民も極めて残忍な犯罪を犯す気になるようだ」と述べています。

「논거와 사실」(Arguments and Facts)이라는 잡지에서는 “범죄자들이 너무 쉽게 처벌을 피하고 있다”고 지적하면서 그 때문에 “일반 시민들이 매우 잔인한 범죄를 저지를 생각을 하게 되는 것 같다”고 언급합니다.

72. (次の項も参照: 強盗; 犯罪)

(또한 참조 강도 [죄]; 범죄 [형법상])

73. 帯状の腐食防止剤

부식방지밴드

74. 消えゆく熱帯雨林

사라지고 있는 강우림

75. ブラジルとの国境に近いボリビアのプエルト・スアレスで船外機付きの小型船に乗り,パラグアイ川を150キロ北上する旅に出ます。 船はパンタナルと呼ばれる湿地帯の中を通ります。

우리는 브라질과 맞닿은 볼리비아 국경 근처의 푸에르토수아레스에서 작은 모터보트를 타고 파라과이 강을 따라 판타날을 통과하여 북쪽으로 150킬로미터를 여행하였습니다.

76. 例えば,戸外で火をたく時はいつでも,周りに幅5メートルから10メートルの防火帯を切り開けば,付近の野原への延焼を防ぐことができるでしょう。

예를 들어, 들에 피워 놓은 불 주위에 5 내지 10미터 폭의 방화대(帶)를 만듦으로써 인접 지역으로 퍼지는 것을 막을 수 있다.

77. 警察に犯罪を通報する際,そういう細かな点は役立つことがあります。 大抵の犯罪者は常習犯で,独特の手口を持っているため,細かいことが分かれば犯人を割り出しやすくなるからです。

이 모든 세부 사항은 범죄에 대해 경찰에 진술할 때 도움이 될 수 있다. 대부분의 범죄자들은 독자적인 수법을 가진 상습범이어서 그의 신원이 더 쉽게 밝혀질 수 있기 때문이다.

78. カメラは犯罪を抑止するか

카메라가 있으면 범죄자들이 단념하는가?

79. ......地方検事は,被告は冷酷な男で,二人を殺せば遺産が手に入ると考え,金銭欲に目がくらんで犯行に及んだと語った」― 1980年6月27日付,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンク紙。

··· 피고는 이중 살인 후 피해자들의 재산을 상속받으리라는 재정적 탐욕에서, 냉혹한 행동을 했다고 지방 검사는 주장했다.”—「프랑크푸르터 알게마이네 짜이퉁」지, 1980년 6월 27일자.

80. ● 水のボトルを携帯する。

● 물병을 가지고 다닌다.