1. 予期せぬ事態の変化

뜻밖에 상황이 뒤바뀌다

2. 何千キロも離れたアメリカ大陸では,指ぬきほどの小さな巣が木の枝にしっかりと付いています。

수천 킬로미터 떨어진 아메리카 대륙에서는, 손가락에 끼는 골무만한 작은 둥지가 나뭇가지에 달라붙어 있습니다.

3. 子どもが持っているくまなどのぬいぐるみの目や鼻は,しっかり縫い付けられているべき。

곰 같은 봉제 완구의 눈과 코는 단단히 고정되어 있어야 한다.

4. なぜそんなにぬるぬるしているのか

그렇게 끈적거리는 이유는?

5. 「私が顔を涙でぬらしているのに気付いたスチュワーデスが静かに手を伸ばし,私の腕を軽くたたいて,『どうかされましたか。

“뺨에 눈물이 흐르는 채 조용히 기대어 있는 것을 본 여 승무원이 내 팔을 두드리며 ‘불편하신 데가 있으신가요?

6. それから2か月して,当局から,「ものみの塔」誌の付録を出版してもよいとの思わぬ知らせが舞い込みました。

그러다가 2개월 후에 갑자기 당국으로부터 「파수대」의 별책으로 발행할 수 있다는 통지를 받게 되었다.

7. 「他のトウモロコシ農家と同じく,私は春に蒔き付けを行なっていました。 土のぬくもりで種が芽を出すからです。

옥수수를 재배하는 다른 모든 사람들처럼 나도 봄에 옥수수를 심었는데, 흙이 따뜻해야 씨가 발아하기 때문입니다.

8. シュローダーは1943年にこの学校が創立された時の主事でしたから,それも無理からぬことです。

그럴 만한 이유가 있었는데, 1943년에 학교가 설립되었을 때 그가 교무 주임을 맡았었기 때문이다.

9. 父親が死ぬと,払い込み済みの保険が,未亡人と子どもたちに付くことになる。

아버지가 사망하게 되면 미망인과 자녀들은 보첨금을 지불받게 된다.

10. 知能は低いが、それゆえに死を恐れずに敵にかじりつくことができ、一度噛み付いたら死ぬまで離さない。

지능은 낮지만, 그렇기에 죽음을 두려워하지 않고 적을 물어뜯을 수 있으며, 한 번 물리면 죽을 때까지 떨어지지 않는다.

11. 当人は肝臓や脳などのからだの障害または事故で死ぬ危険にさらされています。

그는 간장이나 뇌 혹은 기타 신체적인 상해 때문에, 그렇지 않으면 사고로 죽을 위험성이 있는 것이다.

12. 確かに,ぬるぬるしていますし,のたくりもします。

지렁이가 끈적거리고 꿈틀거리는 것은 사실입니다.

13. 慈善事業への寄付 ― クリスチャンにはその務めがありますか

자선—그리스도인의 의무인가?

14. 仕事にあぶれた若者の数は容易ならぬレベルにまで達しています。

일자리가 없는 자녀의 수는 심각한 수준에 달해 있다.

15. ドア及び窓の取り付け工事

문/창문설치업

16. 少なからぬ努力を払ってほかの場所を探した末,支部事務所はカナペベールのシェリエス通りにある家に移転しました。

다른 장소를 물색하느라 무척 노력한 끝에, 카나페베르의 뤼셰리에즈에 있는 집으로 지부 사무실을 이전하였다.

17. 暗闇,降り注ぐ汚水,ぬるぬるした壁,水位の急激な上昇などのために,下水道作業員の仕事は困難を極めることがあります。

어두컴컴한 작업 환경, 쏟아져 내리는 더러운 물, 끈적끈적한 벽, 갑자기 물이 차오르는 일 등은 하수도 작업자들의 일을 매우 힘들게 만들 수 있는 요인들입니다.

18. 死ぬ前に正義を貫こうと厚労省を敵に回す事実をマスコミに告発する。

죽기 전에 정의를 관철하려고 사역성을 적으로 돌리는 사실을 언론에 고발한다.

19. また、 「†終はり-ぬる → ヲハンヌル」 「†去り-ぬ → サンヌ」のような「四段動詞+ぬ」の例もあった。

또, “†終はり-ぬる → ヲハンヌル” “†去り-ぬ → サンヌ”와 같은 “4단동사+ぬ”의 예도 있었다.

20. 良い事柄を成し遂げる能力と力をわたしたちに与えてくださったのはほかならぬ至高者です。

그렇습니다. 지존자 바로 그분이 우리에게 선을 행할 수 있는 능력과 힘을 주십니다.

21. しかし,ワールドブック百科事典は,「少量のニコチン ― 60ミリグラムほど ― であっても一度に摂取すれば,大人でも死ぬことがある。

“소량의 니코틴—약 60밀리그램—도 한꺼번에 몸에 들어가면 성인의 목숨을 앗아갈 수 있다.

22. 火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

23. 一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

24. 我なんぢと共に死ぬべき事ありとも汝を否まず」,とペテロは抗弁しました。

“내가 주와 함께 죽을찌언정 주를 부인하지 않겠나이다.”

25. 粘液が分秘されるため,メクラウナギの体はぬるぬるしていてつかむのが困難です。

진액 때문에 또한 먹장어는 미끄럽고 붙잡기가 어렵다.

26. まず義和団事件の賠償金がボリシェビキに渡らぬよう中華民国に弁済を要請した。

우선 의화단 사건의 배상금이 볼셰비키에 넘어가지 않도록 중화민국의 변제를 요청했다.

27. 一番強い腱はアキレス腱で,ふくらはぎにある,体の中でもずばぬけて強力な筋肉の一つに付着しています。

가장 강력한 힘줄인 아킬레스 힘줄은 종아리에 있는, 우리 몸에서 가장 강한 근육 중 하나에 붙어 있습니다.

28. しかし,貸付けの期間によっては事実上二倍か三倍にはね上がります。

그러나 사실 차용 기간 전체를 놓고 보면 두배 혹은 세배가 된다.

29. これは極めてアイヌ的な慣行で、樺太アイヌは偉大な酋長が死ぬと近親者は遺体の脳漿と内臓を除去し、何度か塩水を付けて天日で乾かしミイラ(ウフイ)を作る。

이는 지극히 아이누적인 관행으로써, 사할린 아이누는 위대한 추장이 죽으면 근친자들이 그 시신의 뇌와 내장을 제거하고 몇 번이나 소금물에 담가서 햇볕에 말려 미이라(우후이)로 만든다.

30. 長くて,敏速に動かせるその舌は,全体がぬるぬるしたものでおおわれている。

길다란 혀는 빠르게 움직이며 끈적끈적한 물질로 둘러싸여 있다.

31. 特にぞっとするのは,シンナーを一度乱用しただけで死ぬ場合があるという事実です。

특히 무서운 일은 용제를 처음 오용하는 바로 그 때 죽을 수 있다는 사실이다!

32. ヨハネ伝 13章19節には次のように書かれています。「 今その事の成らぬ前にこれを汝らに告ぐ,事の成らん時,わがそれなるを汝らの信ぜんためなり」。

요한 13:19에 이렇게 기록되어 있다. “지금부터 일이 이루기 전에 미리 너희에게 이름은 일이 이룰 때에 내가 그인줄 너희로 믿게 하려 함이로라.”

33. つまり私達が気付かずに 日常の 意識下で行っている行動の事です

우리들은 부인하지만 실제로는 우리 의식 표면 아래에서 이루어지고 있는 행동들을 말하는 것입니다.

34. ローマ皇帝ネロが死ぬと,ウェスパシアヌスは皇帝の座を手に入れるためにローマに向かい,ユダヤに対する軍事作戦をティツスの手に委ねます。

로마 황제 네로가 사망하자 베스파시아누스는 유대 원정을 끝내는 일은 티투스에게 맡기고 자기는 왕위를 물려받기 위해 로마로 떠납니다.

35. 彼,すなわちこの創造の第一原因は,それを形造ったか否かを問わず......確かに知っている。 あるいは知らぬかもしれぬ」。

이 삼라만상의 제일 원인이신 그분은 자기가 그 모든 것을 다 지었는지 혹은 그렇지 않았는지 알고 있다. 혹은 모를지도 모른다.”

36. 判事は,「これは驚きです」と付け加えました。

그런 다음, 그는 “정말 놀라운 발상이군요”라고 덧붙였습니다.

37. 家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。

흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

38. 皮膚のぬるぬるした,ヘビに似たこの魚をどんなに調べても,生殖器や卵が見つかりません。

매끄러운 피부에 뱀처럼 생긴 그 물고기를 아무리 조사해도, 성 기관이나 알을 발견할 수 없었다.

39. キリスト教のいわゆるグノーシス主義は,「真理の道」が「あしざまに言われる」事態を引き起こす面で少なからぬ影響を及ぼしました。

소위 그리스도 ‘그노시스’파로 말미암아 “진리의 길”은 많은 “모욕을 당”하였읍니다.

40. 市の職員も危険なレベルのガソリンの蒸気の量に気付いていたが市長が爆発の危険に気付かず、避難を行わせなかった事が被害を大きくした。

그러나 시 직원들도 위험한 수준의 가솔린 증기의 양을 알았지만 과달라하라 시장이 폭발 위험을 깨닫지 못하고 피난을 실시하지 않아 피해를 크게했다.

41. そのころ,会員たちはくぎを打ったり,かべにペンキをぬったり,あらゆることをして教会堂を建てる仕事を助けたのです。

그 당시에는 회원들이 건축 과정을 도왔습니다. 못을 박고, 벽에 페인트칠을 하는 등 여러 가지 일을 했죠.

42. ユーロピアン紙は,『ヨーロッパの男性がアジアの幾つかのリゾート都市で行なっている良からぬことは,長年にわたり周知の事柄となっている』と書いています。

「유럽인」지는 ‘유럽 남성들이 아시아의 일부 휴양 도시에서 불미스러운 일을 한다는 것은 오래 전부터 누구나 다 아는 사실’이라고 기술합니다.

43. その花とはほかならぬ菊のことです。

그 꽃은 국화다!

44. 石打ちにされ,死ぬにまかされました。

돌로 침을 당하여 죽도록 내버려지기도 하였읍니다.

45. コブラも含めて,ヘビの皮膚はぬるぬるしていて,いつも冷たい。

코브라를 비롯하여 뱀들은 살가죽이 미끈미끈하고 항상 차갑다.

46. 事実,どの症状にどの病名を付けるかについてさえ,意見の相違があります。

실제로 어떤 증세에 어떤 병명을 붙여야 할는지에 관해서 의견이 구구하다.

47. 大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

대부분의 사람들은 귀엽거나 매혹적이거나 마음을 끄는 데라고는 조금도 없이, 끈적끈적하고 미끄러운 동물을 연상한다.

48. 水銀に関するもうひとつの奇妙な事実は,触ってもぬれない液体であるということです。

수은의 또 다른 흥미있는 특징은 사람이 그것을 만져도 젖지 않는다는 것이다.

49. 山岳部の村へ行くのはたいへんな仕事でした。 道がぬかるんでいて,荷役のラバしか通れない状態になっている時には特にそうでした。

산지 마을에 찾아가는 일은 실제로 고생스런 일이었으며, 특히 길이 황폐되어 노새떼들만이 다니는 진흙길일 경우에는 더욱 그러하였다.

50. グリースはぬるぬるしていて臭いもひどかったので,刑務官たちは近づこうともしませんでした」。

내가 바른 그리스는 매우 미끈미끈하고 냄새도 고약했기 때문에 담당관들은 내 부츠라면 질색을 하였습니다.”

51. ルカ 22:33,34,54‐62)事実,予告されていたとおり牧者が打ち倒されて死ぬと,羊は散らされました。(

(누가 22:33, 34, 54-62) 사실, 목자를 쳐서 죽이려 할 것이라는 예언된 일이 일어나자 양들은 흩어졌습니다.

52. アフリカの多くの地方では,家族が病気にかかるとか,子どもが死ぬとか,事業に失敗するとか,そのほか何か不幸なことが起きると,直ぐにまじない師に相談します。

‘아프리카’의 여러 지방에서는 가족이 아프거나, 아기가 죽거나, 사업이 실패하거나 기타 어떤 불운이 닥치면, 사람들은 ‘주주’ 사제에게 가서 물어봅니다.

53. モデル,秘書,ダンサー,振り付け師,体操インストラクターの仕事あり」と載る。

모델, 비서, 무용가, 안무가, 체육 교사로서 일하도록 초대함.”

54. 物事を秘密にしておくなら,友達は霊的な意味で死ぬことになりかねませんし,会衆にも有害な影響を与えるでしょう。

문제들을 비밀에 부쳐 두면 결국 그가 영적으로 죽을 수 있고, 회중에 불리한 영향을 미칠 수도 있습니다.

55. ダブルベッドの場合,知らぬ間に中央部に転がっていかないか。

함께 자는 사람이나 나나 전혀 의도하지 않았는데 자연히 상대편 쪽으로 몸이 가게 되는가?

56. 昼食付または昼食なし(途中で各自食事)が選べる。

(생성되는 과보(果報) 또는 업보(業報)가 아니라 증득되는 과(果)이다.)

57. 仕事を終えると フリーランスの仕事は一切 手を付けず この問題だけに集中しました

저는 제가 맡은 프리랜서 업무를 모두 집어치우고 이 문제에 집중하기 시작했습니다.

58. 熱気送管やグリルの掃除の仕事を見付けるには火災保険会社の,そしてじゅうたんの掃除や一般の掃除の仕事を見付けるには不動産会社の助けを得られるかもしれません」。

화재 보험 회사는 연통 소제나 적쇠 닦는 일을 구하는 데 도움이 될 수 있다. 융단 세탁이나 전반적 청소 일감을 찾는 데에 부동산 회사의 도움을 구할 수도 있다.”

59. イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。

안타깝게도, 예수의 생일에 대한 논란 때문에 그때를 즈음하여 일어난 더 주목할 만한 일들이 가려질 가능성이 있습니다.

60. シャイが無事に教室まで行けるよう付き添いました。

샤이가 안전하도록 교실까지 함께 데려다 주었습니다.

61. ぬるぬるしたような感じで 脳の部分を感じることができます

그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다.

62. 洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。

세면기와 변기도 몹시 불결했고요.

63. どう し て 目玉 を くりぬ い て 顔 に かじりつ か な い の ?

왜 우리 눈알을 뽑고 얼굴을 갉아먹지 않지?

64. その後,木部に付いたペンキの染みをぬれ雑巾できれいにふき取り,選んでおいた,つやのある油性ペンキを塗れば,作業は完了です。

그러고 나서 벽까지 칠이 끝나면, 나무 문틀에 묻은 페인트를 젖은 걸레로 닦아 내고 우리가 고른, 광택이 많이 나는 유성 페인트로 문틀을 칠하기만 하면 됩니다.

65. 音立てぬ狩人

소리 없이 날아다니는 맹금

66. シモーヌの姉であるミレーヌとは親友同士で、自分に尽くしているシモーヌの出自にも気付いているが、ロマンチックなシチュエーションという事で気付かないフリをしていた。

시몬느의 언니인 밀레느와는 친구끼리, 자신의 미워하는 시몬느의 비밀을 알고 있었지만, 로맨틱한 시추에이션이라는 말을 한다.

67. 経験でしか学べない事柄もあります。 人知を越えた予期せぬ危険が常に潜んでいることを認識するようになるでしょう。

경험을 통해서만 알 수 있는 것들이 있다.—당신은 항상 예측할 수 없는 미지의 재난이 도사리고 있다는 사실을 인식하게 될 것이다.

68. 適当な場所が見付かると,父親の指示の下にその土地を切り開く仕事に取り掛かりました。

한 때 적합한 땅을 발견하여 우리는 아버지의 지시를 따라 그 땅을 개간하기 시작하였읍니다.

69. あなた が それ に 気付 く 事 も あ る よう に 思え ま す が

정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요

70. 付き添って監督する人が事態を制御してくれることを当てにできるでしょうか。

그러므로 흥청대는 술잔치를 벌일 소지가 다분하다. 참관인들이 잘 통제해 줄 것을 기대할 수 있는가?

71. 「悪いのは死ぬ奴」と相場が決まっているからだ。

가령 ‘어느 남자가 죽어 있다.’는 결과상의 의미이다.

72. 龍涎香は柔らかいピッチに似ていますが,脂のようにぬるぬるしてはおらず,冷やすと粘着性もなくなります。

이것은 마치 송진처럼 보이는데 냉각되어도 굳지 않고, 만져도 미끈거리지 않는다.

73. ジョン・カルフーンは1816年、この計画を国費で購う国家事業と位置付けて、議会でこう呼びかけた。

존 칼훈은 1816년 이 계획을 국비로 빠르게 국가사업으로 자리 매김하려고 의회에서 다음과 같이 호소했다.

74. 共産主義者であるというぬれぎぬはマニラまでつきまとって来ました。

이 공산주의자라는 거짓 혐의는 ‘마닐라’까지 ‘도스 산토스’ 형제를 따라다녔다.

75. ビデオで見たような空欄の用紙を作成するか,この手引きの付録にある「教える事柄を決める」と題のついた配付資料を使ってください。

동영상에서 본 것과 비슷한 형태로 빈 문서를 만들거나 이 지침서의 부록에 제공된 “무엇을 가르칠지 결정한다”라는 제목의 유인물을 사용한다.

76. 二人は無線でロブ ホールと連絡しようとしました 飛びぬけた登山家が 少し劣った登山家と共に 頂上付近で立ち往生しているのです

그들은 산 정상 가까이 힘이 다한 동료와 함께 갇혀있는 뛰어난 등반가 로브 홀에게 연락을 시도했죠.

77. ネヘミヤの仕事に反対した者の一人,サンバラテに付されている名称。(

느헤미야가 추진한 일에 반대한 사람들 가운데 하나인 산발랏에게 사용된 명칭.

78. 最初の遭遇事件から13か月後の1967年12月15日、ポイント・プレザントとオハイオ州カノーガを結ぶシルバー・ブリッジ付近で目撃された事例を最後に、モスマンの目撃例は途絶えている。

최초로 목격된 날로부터 13개월 후의 1967년 12월 15일, 포인트 프레전트와 오하이오 주 카노가를 잇는 실버 브릿지 부근에서 목격된 사례를 마지막으로 모스맨의 목격 사례가 끊기게 되었다.

79. サハル(ウザル)は昔の知り合いで、浅からぬ因縁がある様子。

그것은 지혜로써 일체 중생의 식(識)이 처음 일상(一相)을 일으켜 연(緣)에 머무는 것을 아는 것이니라.

80. 国境までのそれからの三時間,私たちの胸の中は期待で一杯でした。 列車は国境付近の丘陵地や農村の間をぬって進み,しだいに中国との国境に近づいていきました。

국경 지방의 작은 산들과 농촌을 지나 서서히 중공의 국경에 다가가면서 다음 세시간 동안 우리는 기대에 부풀어 있었다.