1. 両親をクライシスに殺され、仇を取るために戦いへの参加を決意。

부모님을 크라이시스에게 살해당하고 원수를 갚기 위해서 싸움의 참가를 결의.

2. でも粗末に扱うとそれらの物は,汚れたり,壊れたり,なくなったりして,仇を返します」。

그러나 그런 일을 소홀히 하면, 물건이 더러워지거나, 깨지거나, 분실되는 것으로 되갚음을 당한다.”

3. 逆にこちらから金銭などを要求・要請したり、様々な要因で敵対関係になったりすると関係は「対立」そして「仇敵」と冷え込む。

반대로 이들로부터 금전 등을 요구ᆞ요청하거나, 다양한 요인으로 적대관계가 되거나 하면 관계는 대립 그리고 구적(仇敵)으로 차가워진다.

4. シオンの王が,「もろもろの仇のなかに王となるべし」と命じられるさい,それに続いて直ちに何が起こるかに注目してください。「

‘시온’의 왕이 “원수 중에서 다스리”라는 말을 들은 다음에 무슨 일이 뒤따르는지 보십시오.

5. 彼らは、後の復古王政において、権力の座に復帰した王党派から仇敵として白色テロの標的とされるのである。

그들은 이후의 왕정복고에서 권좌에 복귀한 왕당파로부터 원수로 백색 테러의 표적이 되었기 때문이다.

6. 人間ですら歯が立たない凶暴な人食い熊・赤カブトに敗れた祖父シロと父リキの仇を討つため、銀はベン、クロスらとともに仲間となってくれる犬の「男」を探す旅に出る。

인간조차 당해 낼 도리가 없는 잔인한 식인 곰 '아카카부토'에게 패한 할아버지 시로와 아버지 리키의 원수를 갚기 위해, 실버는 벤, 크로스 등과 함께 동료가 되어주는 개 "남자"들을 찾아 여행을 떠난다.

7. 14 その意地の悪い,恩知らずな行為にダビデは激怒し,ナバルとその家に仇を返すべく,400人の部下を引き連れて出発します。

14 이 악하고 배은망덕한 행동을 알게 된 다윗은 격분하여 나발과 그의 집에 복수하기 위해 부하 400명을 거느리고 출발하였습니다.

8. 敷島一家の家に強盗に入った時、ロボット強盗団に横から奪われ、しかもロボット26号の攻撃で部下の辰が殺されたことから仇討ちを決意する。

시키시마 일가의 집을 습격했을 때 우연히 로봇 강도단에게 그 자리를 새치기당하고, 게다가 철인 26호의 공격으로 부하 다쓰(辰)가 죽는 바람에 원수를 갚기로 결의한다.

9. そういう理由からクリスチャンたちは,エペソ書 6章11,12節で,「我らは血肉と戦ふにあらず,政治・権威,この世の暗黒を掌るもの,天のところにある悪の霊と戦ふなり。 この故に神の武具を執れ,汝ら悪しき日に遭ひて仇に立ちむかひ,すべての事を成就して立ち得んためなり」。

그러기 때문에 에베소 6:11, 12은 그리스도인들에게 다음과 같이 권고하고 있다. “마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신 갑주를 입으라. 우리의 씨름은 혈과 육에 대한 것이 아니요 정사와 권세와 이 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라.”

10. ヤコブは自分が天幕を張った一続きの土地をハモルの子らから買い取り,後ほどそこに祭壇を設けました。 シェケムがヤコブの娘ディナを犯した後,シメオンとレビは妹の仇を討ってシェケムもその父ハモルも殺しました。

야곱은 하몰의 아들들에게서 한 구획의 땅을 사서 거기에 천막을 치고 나중에는 제단을 쌓았다.

11. なのにブロードモアに来て もう12年になる」 なのにブロードモアに来て もう12年になる」

브로드무어에는 12년 있었습니다."

12. さらに両者がマッチポイントになると嵐になる。

거기에 양쪽이 매치포인트가 되면 폭풍이 된다.

13. ジェットコースターのような生活を送るようになり,ただ薬物によるハイな気分を得るために生きるようになります」。

생활의 기복이 심해지고 마약이 가져다 주는 황홀감으로 하루하루 살아가게 되지요.”

14. そうした有害な影響の中には,「乱暴に振る舞うようになる,暴力がもたらす有害な結果に対していっそう鈍感になる,攻撃されることに対する恐れが強くなることなどが含まれる」。

해로운 영향 가운데는 “난폭한 행동을 배우는 것, 폭력의 해로운 결과에 대하여 더욱 둔감해지는 것, 공격받지 않을까 더욱 염려하는 것이 포함된다.”

15. 無性愛の人々は、いかなるジェンダーの人々にも性的に魅かれないが、純粋な恋愛関係になる場合もあるし、ならないこともある。

무성애자는 어떠한 성별에게도 성적 매력을 느끼지는 않으나, 일부는 순전한 연애 관계를 가질 수 있다.

16. なによりもまず内面の人を向上させるよう努力するなら,個性を表現することになるだけでなく,忠節な友をつくることにもなります。

주로 속 사람에 노력을 기울임으로써 당신은 당신 개성을 표현할 뿐만 아니라, 충성스러운 벗들도 얻게 된다.

17. ヒステリックになり得るし,悪魔的なものにもなる: 目78 6/8 29

신약에서 알 수 없는 언어로 말하는 방언을 한 증거는 없다: 깨78 6/8 23

18. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。

자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.

19. TBに感染する人は,病気に対処するという問題に直面するだけでなく,普通この病気に付きまとう汚名と共に生きることもしなければならなくなる。

결핵에 걸리는 사람들은 그 병이 초래하는 건강 악화에 대처해야 하는 문제에 직면하게 될 뿐 아니라, 그 병에 대개 따라붙게 되는 좋지 않은 인식을 감수하며 살아야 한다.

20. 1960年代になるとSFだけでなくサスペンス小説も書くようになる。

1970년대부터 그는 SF 뿐만 아니라 순수문학적인 작품도 발표하기 시작했다.

21. なぜそんなにぬるぬるしているのか

그렇게 끈적거리는 이유는?

22. 降伏による妥協以外に道はない。 つまり,教会が会堂になるか,会堂が教会になるかのいずれかである」。

오로지 굴종에 의한 타협이 있을 따름이다. 즉 교회가 회당이 되든지 회당이 교회가 되든지 해야 할 것이다.”

23. さらに,あなたが自分を好きになるにつれて,ほかの人たちはあなたの魅力的な特質に引かれるようになるでしょう。

더우기, 당신이 자신을 좋아할 줄 알게 되면 다른 사람들도 당신이 가진 호감을 주는 특성에 이끌리게 될 것이다.

24. マジかるハテナ』になることが明らかになった。

“호시노는 사실~”라는 말을 입버릇 처럼 한다.

25. 若者が18歳になり,わが国の居酒屋に公に出入りできるようになるころまでには,れっきとしたアルコール中毒者になる道をたどり始めている者が少なくない」。

“그들이 18세가 되어 합법적으로 영국 내의 주점을 드나들 수 있게 될 무렵이면, 많은 젊은이들은 명실상부한 진짜 ‘알코올’ 중독자가 되는 과정에 서 있는 것이다.”

26. 体力が減ってくると視野が悪くなって走ることができなくなり、最後にはゲームオーバーになる。

체력이 줄어 들면 시야가 나빠져 달릴 수 없게 되어, 마지막에는 게임이 끝난다.

27. 二人とも教官なので,すべての生徒に,上手なドライバーになるだけでなく,安全なドライバーになる必要を徹底的に教えることに深い関心を抱いています。

(한국어판은 1988년 1월 15일호) 우리는 이곳 아일랜드에서 운전 학원을 소유하고 있으며, 운전 강사로서 우리의 교습생들 모두에게, 능숙한 운전자가 될 뿐 아니라 안전 운전자가 되어야 할 필요성을 인식시키는 일에 매우 관심을 갖고 있읍니다.

28. 19 まさに今日に至るまで,諸国民はエホバの「聖なる者たちに,そして,あなたの名を恐れる者たち,小なる者にも大なる者にも」憤り続けて来ました。

19 나라들은 지금에 이르기까지 여호와의 “성도들과 또 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들”에게 계속 분노하고 있읍니다.

29. 近くにいながら疎遠になる

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

30. 本当に問題なのは,そうなる時に益を得るには何をしなければならないか,ということです。

오히려 참으로 중요한 질문은 그 약속이 성취될 때 유익을 얻으려면 당신이 무엇을 해야 하는가 하는 것입니다.

31. 前途にある永遠の命を考えるなら,わたしたちが経験するいやな事柄はすべて取るに足りないものになります。

또한 우리가 겪는 불유쾌한 것들이 앞에 놓인 영원한 생명에 비할 때 아무 것도 아니라는 것을 인식합니다.

32. そうなると,体は自らの蓄えに頼ることになり,そのために蓄えてあるグリコーゲンか脂肪を活用するほかなくなります。

몸은 즉시 자가차원으로 돌아가서, 그런 목적으로 저장된 지방이나 ‘글리코겐’을 사용할 수 밖에 없다.

33. 誇る,ごう慢になる,嘲笑する,だまし取るといったことがないように注意しなければなりません。

우리는 자랑하거나 거만해지거나 빈정거리거나 속여 빼앗는 일을 하지 않도록 조심해야 합니다.

34. (クリス) 2017年の末には ハンドルに 触れる必要はなくなると

CA: 2017년 말에는 운전대를 잡을 필요도 없다는 거죠?

35. この預言を研究しつづけるなら,われわれがみなクリスチャンになるような結果は容易に出てくる。

우리가 이 귀절을 계속 조사한 결과는 우리가 모두 그리스도인이 되어버릴 정도였다.

36. ビッグヒューマルに行った際にアイドルを知り、みんなを笑顔にできるアイドルになりたいと思うようになる。

빅 휴머루에 갈 때는 아이돌을 알고 모두를 미소 짖게 하는 아이돌이 되고 싶어하게 된다.

37. しかしそれが後になると付随的なニュアンスを帯びるようになります。「

그러나 나중에는 부가적인 의미를 지니게 되었다.

38. 度重なる探検は,箱船に使われた木材なるものを発見する結果になりました。

탐험대들은 나무 조각을 발견하였는데, 그것이 방주에서 나온 것이라고 주장한다.

39. 1960年代になると,家族のスキー旅行が大々的に行なわれるようになりました。

1960년대에는 가족 단위의 스키 여행 상품이 대거 등장하였습니다.

40. もしあなたが神を求めるなら,ご自分をあなたに見いだされるようにされるが,もしあなたが神を捨てるなら,あなたを永久に捨て去られるであろう」― 歴代第一 28:9。

“너는 네 아비의 하나님을 알고 온전한 마음과 기쁜 뜻으로 섬길찌어다 여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것[“그분은 네가 그분을 발견하게 해주실 것”]이요 버리면 저가 너를 영원히 버리시리라.”—역대 상 28:9, 「신세」 참조.

41. 子供たちが路上にたむろすることがなくなれば,住居に侵入することも少なくなるだろう」。

그들이 거리에서 방황하지 않게 되어, 남의 집에 침입할 가능성이 더욱 줄어들게 된다”고 독서 향상 동호회 회장인 존 왓슨은 말한다.

42. その愛を育て,増し加えるときに初めてそれはあなたに満ちるようになり,あなたになります。

사랑이 당신에게 그윽하게 차서 몸에 배게 될 때까지 사랑을 키우고 증가시키라.

43. 床にバウンドする前にフロントウォールに当てなければならない。

서브가 된 공은 바닥에 바운스하기 전에 옆벽에 한번 이하로 바운스해도 된다.

44. 運転の不注意で車が大破するように,ネット上にみだらな写真やコメントを載せるなら自分の評判が台なしになることがある

조심성 없이 운전하면 차가 망가질 수 있듯이, 인터넷에 생각 없이 사진이나 글을 올리면 평판에 금이 갈 수 있습니다

45. そのような罪は,単なる肉の弱さではなく,故意に,執ように,頑固に犯される罪なのです。

고의적으로 완강하게 고집 세게 저지르는 죄이다.

46. しかし,これに乗ると家の外にもっと出やすくなることを知るなら,異存は全くなくなるものです。

그러나 그들이 이제 더 자주 외출할 수 있을 것임을 알게 된다면, 대개 모든 반대는 누그러질 것이다.

47. もしあなたが神を求めるなら,ご自分をあなたに見いだされるようにされる」。(

“여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것이요.”

48. 葉が黄色になるか,紅色になるかは,何によって決まるのでしょうか。

나뭇잎이 노랗게 변할지 빨갛게 변할지를 무엇이 결정합니까?

49. ■ なるべく日陰にいるようにする。

▪ 되도록 그늘에 있는다.

50. 夕方になると家に帰るのが待ちどおしくなるでしょう。

당신은 밤에 귀가할 시간을 간절히 고대하게 될 것입니다.

51. 男性は大きめの車に乗ると気持ちが“大きく”なり,スポーティーな車に乗ると“スポーティー”な気分になります。

어떤 사람이 보다 큰 차에 타고 있다고 해서 “크”고, 더 ‘스포티’한 차에 앉았다해서 “스포티”하게 느끼는가?

52. 9 年配の人や病弱な人を援助するなら,大いに富まされることになるでしょう。

9 노약한 사람을 돕는 일은 매우 부요하게 하는 일이 될 수 있다.

53. 700試行あたりになると 決して失敗せず 完璧にこなせるようになりました

그리고 약 700번의 시도 후에 그 원숭이는 완전무결하게 수행할 수 있게 되었습니다.

54. その汚染水は,雨の日になると何十億ガロンにもなることがある。

비오는 날에는 배수량이 수천만 톤에 달하기까지 한다!

55. 最終的にゴードンはブルースと友人となり、後にバットマンとなる少年の未来を形作る手助けとなる。

마침내 고든은 브루스와 특별한 우정을 쌓게되고, 다크 나이트가 되는 소년의 미래가 생기게 되는데 도움을 주게 되는데....

56. ● 人を愛するようになると,ぼうっとした状態になるのが普通。

● 사랑할 때는 대개 멍한 상태이다.

57. 人を赦し,親切にするなら,幸せになれることを 証 あかし する。

우리는 다른 사람들을 용서하고 친절히 대함으로서 행복해질 수 있음을 간증한다.

58. ボクサーになる

권투 선수가 되다

59. こうして私は,プロゴルファーになるという目標を達成するには,私の物の考え方を徹底的に変化させなければならないことを知るようになりました。

‘프로 골퍼’로서의 나의 목표를 달성하기 위하여는 나의 사고 방식을 크게 변화시켜야 할 필요가 있음을 그제서야 인식하기 시작하였다.

60. 悪事や取るに足りないことを追い求めないようにすることは,主のみもとに来るうえでどのような助けとなるでしょうか。

나쁜 것 또는 그다지 중요하지 않은 것에 시간과 에너지를 낭비하는 일들을 피한다면 주님께로 나아가는 데 어떻게 도움이 되겠는가?

61. そしてエホバは必ずあなたを頭に置き,末尾に置かれることはない。 あなたはいつも首位となり,下位に来ることはないのである。 ......あなたの神エホバのおきてに,あなたが常に従うからである」。(

여호와께서는 진정 당신을 머리에 두지 꼬리에 두지는 않으실 것입니다. 당신은 위에만 있고, 아래에는 있지 않을 것입니다. 이는 ··· 당신의 하느님 여호와의 계명에 당신이 계속 순종하기 때문입니다.”

62. その結果ぎこちなくなるのではないか,へまをするのではないかと心配し始める。 恐れている状況に近づくと,そうした予想のために一層不安になる」。

그들은 자기들이 불안감으로 인해 하게 될 수 있는 서투른 행동이나 부적절한 행동을 예상하게 되는데, 그러한 예상으로 인해 자기들이 두려워하는 상황에 접할 시간이 다가오면 불안감은 더욱 커지기만 한다.”

63. ......義の大義に雄々しくあるうえで大いなる基となるのは,福音全体の全ての律法に従順になることです。

... 의의 대업에서 용기의 초석이 되는 것은 모든 복음의 율법을 준수하는 것입니다.

64. 毎年六月になると,墓地のメイン・ストリート,“コルデス・アベニュー”の両側にある29種類の大きなシャクナゲのかん木が満開になり,見事なながめになります。

6월마다 29가지나 되는 철쭉과의 많은 꽃들이 그 공동 묘지의 주요 통로인 “‘코르데스’ 가” 양쪽으로 피어 실로 장관을 이룬다.

65. すべてのビットが同時に0になることがないので、断線などによる信号途絶との区別に利用できる。

모든 비트가 동시에 0이 되는 일이 없으므로, 단선 등에 의한 신호두절을 구별할 때 이용할 수 있다.

66. ある研究によると,性的に活発な女子は,活発でない女子に比べて,うつ病になる可能性が3倍

한 연구에 의하면, 성 관계를 갖는 소녀들은 성 관계를 갖지 않는 소녀들보다 우울증에 걸릴 가능성이 세 배 더 높습니다

67. 死者は『日の下でなされるいかなる事にも分を持たない』と述べる聖書はまさに真実なのです。

죽은 자에게는 ‘해 아래서 행하는 모든 일에 분복이 없다’는 성서의 설명은 참이다.

68. 絶滅の要因となっている様々な圧力が単に弱まるだけで逆転しないなら,どんな努力も無駄になる可能性があります。

멸종이 진행되도록 가해지던 압력이 방향을 바꾸어 종들을 회생시키는 쪽으로 작용하는 것이 아니라 단지 그 압력이 줄어드는 정도만 가지고는 최선의 노력마저도 여전히 무위로 돌아갈 수 있습니다.

69. 8 賢い者には愚鈍な者に勝るどんな益があるのか+。

8 미련한 자에 비해 지혜로운 자가 갖게 되는 이점이 과연 무엇인가?

70. モルモン8:38,41を研究し,人々が高慢になり,邪悪になり,貧しい人や乏しい人を無視するようになると,どのような結果に直面することになるか,それを指摘してください。

몰몬서 8:38, 41을 공부하면서 사람들이 그들의 교만과 간악함, 그리고 가난하고 궁핍한 자들을 무시하였기 때문에 맞게 되는 결과를 찾아본다.

71. 前かがみになると呼吸が浅くなる。 つまり,体に供給される酸素が減る。

구부정한 자세를 취하면 숨도 얕게 쉬게 되므로, 몸에 공급되는 산소의 양이 자연히 줄어든다.

72. どんなドライブになるかも知らずに。

무슨 일이 벌어질지는 아무도 몰랐습니다.

73. 「嘲ける者をあなたは打つべきである。 それにより経験のない者が明敏になるために。 また理解ある者を戒めるべきである。

“거만한 자를 때리라. 그리하면 어리석은 자도 경성하리라. 명철한 자를 견책[책망, 신세]하라.

74. それによると,人々は「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者」になります。(

그는 사람들이 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, 신성을 모독하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑”할 것이라고 기록했습니다.

75. 同時に,麻薬やアルコール飲料に頼るようになる若者はますます増加している......そうなると,若者たちは一種類ではなく二種類の麻薬を過剰服用することになる」。

··· 그리고 그들은 한 가지가 아니라 두 가지 형태의 마약을 과용하고 있다.” 고 하였다.

76. 15 害になるレクリエーションを避けるとしても,喜びのない生活になるわけではありません。

15 유해한 레크리에이션을 피한다고 해서 기쁨이 없는 생활을 하게 되는 것은 아닙니다.

77. ヘブライ 11:8,17)神はアブラハムに,あなたから大いなる国民を作り,あなたの名を大いなるものにすると約束なさいましたが,これは,野心家になることを勧めるものではありません。

(히브리 11:8, 17) 하느님께서는 아브라함이 큰 나라가 되게 하고 아브라함의 이름을 크게 하겠다고 약속하셨을 때 아브라함에게 야심을 품도록 부추기신 것이 아니었습니다.

78. でも,人が毛やめんを使って服を作るために働かないなら,あなたにはなにも着るものがないでしょう。

그러나 사람들이 털이나 무명으로 옷을 만들기 위해 일을 하지 않았다면 당신은 입을 옷이 없을 것입니다.

79. 優しさと純粋な知識による。 これらは,偽善もなく,偽りもなしに,心を大いに広げるものである。

친절함과 순수한 지식으로만 되어야 하나니, 이러한 것들은 위선이 없이 그리고 간교함이 없이 영혼을 심히 크게 만드느니라—

80. あんなになるとは思わなかった。

그런 일은 있을 것 같지 않았다.