1. 自己中心的で 孤立し 疎外された人 参政義務を怠り 顧みることもない人のことです

자기 중심적이고, 은둔적이고, 제외된 사람, 공공의 일에 참여하거나 점검도 하지 않는 사람이죠.

2. クリスチャンは,神から疎外された世に関して,どんな立場を取りますか。

하느님에게서 멀어진 세상에 대해 그리스도인은 어떤 입장을 취합니까?

3. 絶えず良心の呵責を感じ,エホバ神から疎外されたことで耐え難い苦痛を味わいました。

끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

4. 私たちが 苦しみ 貧困 疎外 不公平 そして “不公正”に注意を払って初めて 私たちを健全な人間であるようにする 新しいテクノロジーやデザインについても 無関心な状態がなくなるのです

우리가 테크놀로지와 디자인을 가지고 있다고 하더라도 우리가 고통을 받는 사람, 빈곤, 배제, 불공평, 부정의에 대해 관심을 가지지 않으면 충족한 인간이 될 수 없겠지요.

5. 忍性は社会から疎外されたハンセン病患者の救済に当たり、また医療施設を鎌倉極楽坂に設置して多くの病人の看護に努めた。

닌쇼는 사회로부터 소외된 한센병 환자의 구제에 임해, 또 의료 시설을 카마쿠라 고쿠라쿠자카에 설치해 많은 환자의 간호에 노력했다.

6. マタイ 9:9; 11:19)さらにイエスは清い崇拝の道を設け,やがてその道には,かつて疎外され憎まれていた異邦人が大勢加わりました。(

(마태 9:9; 11:19) 뿐만 아니라, 예수께서는 순결한 숭배의 길을 확립하셨는데, 그 길은 궁극적으로 이전에 소외되고 미움받았던 수많은 이방인들을 받아들이게 되어 있었습니다.

7. 次第に疎遠になる

점점 멀어져서 갈라서기까지

8. 自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

자살률은 “사회에 존재하는 소외의 정도와 사회적 응집력의 결여”를 반영한다고 「선데이 코리스폰턴트」지는 논평한다.

9. 創世記 2:16,17)その意図的な不従順の行為の結果として,二人とその将来の子孫は,罪と死の下に置かれ,神から疎外されることになりました。(

(창세 2:16, 17) 그러한 의도적인 불순종 행위의 결과로 그들과 그들이 후에 낳게 될 후손들은 죄와 죽음은 물론 하느님과 단절되는 일을 겪게 되었습니다.

10. (笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

이건 죽음의 엑스윙 해파리인데요 (웃음) 교미와 의사소통을위해 이렇게 빛을 발합니다.

11. 二人のクリスチャンの間で意思の疎通が阻害されている場合,そのうちのいずれかが進んで努力を払わねばなりません。

두 그리스도인 사이에 의사 소통이 단절된 경우 둘 중의 한 사람이 기꺼이 노력을 해야 한다.

12. 公民権問題で保守的な南部白人を民主党から疎外させるまでは、労働組合、少数民族、革新派および南部白人の政治的連衡(いわゆるニューディール連衡)によって、30年間近くも民主党が連邦政府の多数派として支配し続けていた。

인권 문제에 보수적인 남부 백인을 민주당에서 소외시키면서 노동조합, 소수민족, 혁신주의자와 남부 백인의 정치 동맹(소위 뉴딜 연횡)은 30년 가까이 민주당이 연방 정부의 다수파로서 지배를 계속하게 했다.

13. 条約を結んだり外国の要人と会う人間が

이 사람은 나가서 외국의 고위 관료와 만나 조약도 맺어야 했거든요.

14. 意思の疎通か,げんこつか

의사소통 아니면 주먹—어느쪽?

15. 近くにいながら疎遠になる

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

16. 彼らは人類の過去についてそれほど無知,あるいは疎くはありません。

그들은 인류의 과거에 대하여 그처럼 무지하거나 무식하지 않습니다.

17. 疎外感を抱いた彼女は,伝道部長のところに行ってみました。 伝道部長は彼女に様々な良い機会を与えてくれました。

거부당하고 있다고 느낀 그녀는 자신에게 기회의 문을 열어 준 선교부 회장에게 고개를 돌렸습니다.

18. 最初,このアーミッシュの聖徒たちは,孤独を感じ,疎外感を抱きました。 子供たちも共同絶交を受け,アーミッシュの学校を辞めさせられたのです。

자녀들도 암만교 학교에서 따돌림을 당하며 퇴학을 당했습니다. 이런 과정에서 이들 암만교 신도들은 처음에는 외로움과 고립감을 느꼈습니다.

19. 人種、民族、宗教、障がい、年齢、国籍、従軍経験、性的指向、性別、性同一性や、制度的人種差別や疎外化に結び付くその他の特性に基づいて個人またはグループへの憎悪を促す、差別を助長する、または誹謗している。

인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 병역, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하를 조장하는 콘텐츠

20. 害悪をもたらす人間が告知者以外の第三者であってもよい(間接脅迫)。

저당권의 소멸에는 물권에 공통하는 소멸원인 및 담보물권에 공통하는 소멸원인(피담보채권의 소멸) 외에 경매·제3취득자의 변제 등에 의하여 소멸한다.

21. キリストの追随者たちがこのような『疎外された考え』に共感を覚えてよいものでしょうか。 ―エフェソス 4:18。 創世記 39:7‐12と比較してください。

그리스도의 추종자들이 이러한 ‘이방인적 사고 방식’에 동화될 수 있겠는가?—에베소 4:18; 비교 창세 39:7-12.

22. ロバート:尻尾は意思疎通用のムチだと言いました

로버트 풀: 미어볼드는 의사소통을 목적으로 휘두르는 꼬리에 대해 이야기했습니다.

23. 南への疎開中、ブルーノはレッジョ・カラブリアで注目を集めた。

남쪽으로 피신하던 중에 브루노는 레조칼라브리아 사람들에게 관심을 받게 되었다.

24. 4 意思の疎通が欠けてしまうのはなぜですか。

4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

25. その泣き声にこたえてあやしてやりたいという本能的な願いは,親子間の真の意思疎通の基盤となります。

아기의 울음에 응하고 그를 달래주고자 하는 그 본능적인 욕망은 참된 의사 소통을 위한 기초를 놓아 준다. 「레드 북」지는 이렇게 설명한다.

26. その一つは,米国が初めて人間を大気圏空間外に送ったマーキュリー計画に関するものです。「

미국이 인간을 외계로 보내려는 최초의 노력이었던 ‘머큐리 계획’에 관한 음반이 있다.

27. 古代の神のしもべたちの間でも,独身で通す人は例外でした。

고대의 하나님의 종들 가운데서도 독신으로 생활하는 것은 예외적인 일이었읍니다.

28. この事態に、宗教的に穏健なヴワディスワフを受け入れようとした親ポーランド派のボヤーレたちも疎外感を味わい、カトリックのロシア正教会に対する優位を主張するジグムント3世に反発した。

이 사태에 종교적으로 온건한 브와디스와프를 받아들였던 친폴란드파 보야르들도 소외감을 느끼고, 로마 가톨릭교회의 러시아 정교회에 대한 우위를 주장하던 지그문트 3세 바사에게 반발했다.

29. 私たちが造る緑の空間一つ一つが 人間以外の生物にも 共生を誘うからでもあります

우리가 만들어내는 모든 녹색 공간은 우리와 더불어 살아갈, 인간이 아닌 것들을 초대하기 위한 것입니다.

30. さらに別の国の政府は,国内の子供たちの60%は困窮しており,捨てられた700万人の子供たちは,「読み書きも教えられない,仕事に就けない,疎外された浮浪者として成長する」と述べています。

또 다른 나라의 정부는 그 나라의 어린이들 중 60퍼센트가 궁핍한 가운데 살고 있으며, 700만명의 유기된 어린이가 “문맹자로, 따돌림을 당하고 직업이 없는 부랑자들로 성장하고 있다”고 보고합니다.

31. ラバルはフランス語を話せましたし,妻もフランス語を勉強していたので,二人は人々と意思の疎通を図ることができました。

라발은 프랑스어를 할 줄 알았고 그의 아내도 배우고 있는 중이라서, 주민들과 의사 소통을 할 수 있었습니다.

32. この国は何世紀もの間,アラブ人,次いでポルトガル人と,外国の支配のもとで苦闘してきました。

이 나라는 여러 세기 동안 다른 나라의 지배하에서 몸부림쳤는데, 처음에는 아랍인들 다음에는 포르투갈인들 밑에서였다.

33. アヘン クス の 外 で 僅か 数 時間 後 に ・ ・

거리 몇 시간 뒤였지

34. 外出禁止時間には,だれ一人その終着駅を離れることができません。

통행 금지 시간에는, 아무도 기차역을 떠날 수 없었다.

35. 左から右へ: 広々とした疎林地帯で草をはむ家畜とジェネットやアカシカ

왼쪽에서 오른쪽으로: 탁 트인 삼림 목초지에서 풀을 뜯고 있는 소 떼 그리고 제네트와 붉은사슴

36. その子は意思の疎通を妨げる壁をますます固くする。

그 자녀는 의사 소통을 막는, 점점 더 뚫을 수 없는 장벽을 구축한다.

37. 二つのピット器官は,人間が熱として感知する赤外線を“見る”のに役立ちます。

두 개의 피트 기관 덕분에 반시뱀은, 인간이 열로 느끼는 적외선을 “봅니다.”

38. 費用はかかりますが,砂丘の保全は人間以外にも益をもたらしています。「

그렇지만 사구의 보존은 사람들에게만 득이 되는 것이 아닙니다.

39. 私は三日間,ガソリンスタンドの外で眠りました。

나는 주유소 밖에서 사흘 밤을 잤다.

40. 外国語を話す島民たちは,「人間味のある親切を一方ならず示してくれ」ます。(

네모 안의 내용 참조) 타국 말을 하는 그 섬사람들은 그들에게 “각별한 인간적 친절”을 나타냈습니다.

41. 2012年5月、ブログのもっとも新しい寄稿者であるペドロ・ゴンサレス・デル・カンポが、ラテンアメリカの「低い土地」(スペイン語では”tierras bajas”)について書き始めた。 権力と歴史からもっとも疎外されてきた土地のことだ。

2012년 5월, 페드로 곤잘레스 델 캄포(Pedro González del Campo)는 스페인어로는 티에라 바하스(tierras bajas)라고 불리는 라틴 아메리카의 “저지대” [es]에 대하여 글을 쓰며 가장 최근 기고자가 되었다. 이 저지대는 힘있는 자들에 의해 그리고 역사적으로 가장 소외되어져왔던 곳이다.

42. 6 礼節を守ることは,意思の疎通を円滑にするのに寄与します。

6 공손과 예절은 훌륭한 의사 소통에 도움이 됩니다.

43. 全ての物体は外に流れていき 人間の網膜に軌跡やぼけた動線を残します

이 모든 물체들은 바깥 쪽으로 흐르면서 여러분의 망막에 흐릿한 선으로 된 흔적을 남깁니다.

44. 外国人2人組。

그룹 2: 제 2 외국어.

45. バリーとジャネットがパプアニューギニアで6年間楽しく奉仕した後,外国人をめぐる状況が変化しました。

배리와 자네트가 파푸아뉴기니에서 행복한 6년을 보낸 뒤, 외국인에 대한 체류 조건이 달라졌습니다.

46. 外国人は1年間に76文字ならそれほど難しいことはないと思うことでしょう。

일 학년에 76자는 너무 힘에 겨운 것이라고 당신은 생각할지 모른다.

47. 内面も外面も 自分が美しい人間だと思うなら 着こなせないスタイルなどありません

여러분이 내적이나 외적으로 아름다운 사람이라고 믿는다면, 여러분이 해내지 못할 스타일은 없습니다.

48. 容姿は主人公曰く「外人」で、一部の鬼以外は金髪碧眼。

용모는 주인공 왈 「외국인」으로, 일부 요괴를 제외하고는 금발 벽안이다.

49. そのような慣行に反対を唱える人は,見方が狭いとか,批判がましいとか,開けた考え方に疎い,と見られます。

그런 행위를 그릇된 일이라고 바른말을 하는 사람들은 흔히 편협하고 까다롭고 생각이 고루한 사람으로 여겨집니다.

50. たとえば,寒い野外に長時間いても,いっこう病気にならない人をご存じでしょう。

당신은 추운 날씨에 오랫 동안 밖에 머물고도 병에 걸리지 않는 사람을 아마도 알고 있을 것이다.

51. 人の心と人の外見

겉모습이 아니라

52. バングラデシュ: 6月に報告を提出した39人の伝道者は,野外宣教に平均17時間を費やしました。

에티오피아: 6월에 3585명의 전도인 신기록을 보고하였다.

53. これが意味することは アフリカ以外の人とアフリカ人との間に 決定的な違いがあるのでしょうか? つまり アフリカ以外の人は 絶滅した人種のゲノムの一部を 受け継いでいるのに対し アフリカ人は持たないのでしょうか?

그렇다면 아프리카인과 아프리카 밖에서 사는 사람과 어떤 근본적인 차이가 있다는 말인가요? 왜냐하면 아프리카 밖에서 사는 사람들의 게놈에는 고대인류의 유전자가 있는데 아프리카인에는 없으니까요.

54. マタイ 24:14; 28:19,20)証人たちは,現在の体制に見られる人類の苦しみや不公正に疎いわけではなく,できる限りの援助を行なっています。

(마태 24:14; 28:19, 20) 그들은 현 제도에서 인간이 겪는 고통이나 불공평에 무감하지 않으며, 할 수 있는대로 도움을 베푼다.

55. ウイルスは野外で数ヶ月間感染性を維持する。

바이러스가 외부환경에서 수개월동안 생존하기때문에 분변에 의한 환경 오염으로 감염위험이 지속될 수 있다.

56. 寂しさからか、嘘くさい長話をするのでシンプソン家のみんなから疎まれている。

거짓말같은 이야기를 길게 하기 때문에 심슨 가족들 모두로부터 소외되고 있다.

57. 約23,000名の軍人、軍属及び民間の従業員、約3,000名のペンタゴンの国防以外の援助要員を収容する。

약 23,000명의 군사 및 민간인 직원들과 약 3,000명의 비방위 지원 인력들이 펜타곤에서 일한다.

58. たとえば、ブルガリアなどの伝説では、竜には雌雄があり、人間同様の外見の差異が認められる。

예를 들어, 불가리아 등의 전설에서는 드래곤에게는 암수가 있어 인간 같이 외관의 차이가 뚜렷하다.

59. コリント第二 6:12,13)年に一度しか会わない親族とは,疎遠になりがちです。

(고린도 둘째 6:12, 13) 친척들을 일 년에 한 번만 만나면 어느새 남남처럼 느껴질 것이며, 자녀들은 더 그럴 수 있습니다.

60. 昔は,人間にできることと言えば,攻撃されている間じっと待ち,また良い時期が来るのを望む以外にありませんでした。

처음에, 인간이 할 수 있는 전부는 공격이 끝나기를 기다리며 더 나은 때가 오기를 고대하는 것이었다.

61. ところが近年,運動選手以外の人の間で美容のためにステロイドを乱用する事例が増えている。

하지만 근년에 운동 선수가 아닌 사람들 중에서도 육체미를 위해 스테로이드를 남용하는 일이 만연해 있다.

62. 侍従長の進言により、1926年には英語学校が廃止され、イギリスと疎遠になった。

시종장의 건의로 1926년에는 영어 학교가 폐지되고 영국과 소원해졌다.

63. そして,見知らぬ人や外国人を恐れる外国人恐怖症が増加しています。

그리고 외인 공포증 즉 낯선 사람이나 외국 사람을 두려워하는 태도가 증가하고 있습니다.

64. 最初,これらのアーミッシュの聖徒は,深い孤独感と疎外感を抱きました。 バプテスマを受け,末日聖徒イエス・キリスト教会の会員になったことで,子供たちも共同絶交を受け,アーミッシュの学校から退学させられたからです。

침례를 받아 예수 그리스도 후기 성도 교회의 회원이 되었기에 자녀들도 암만교 학교에서 따돌림을 당하고 퇴학을 당했고, 그러면서 이들 암만교 신도들은 처음에는 극심한 외로움과 고립감을 느꼈습니다.

65. 停電,夜間外出禁止令,失業,いやがらせ,エルサルバドル人の国外追放などが起こり,追放された人の中には兄弟たちも含まれていたため,戦争はエホバの証人の会衆や宣教や集会に影響を与えました。

전쟁이 터지자 등화 관제, 야간 통행 금지, 실직, 괴롭힘, 일부 형제들을 포함한 엘살바도르인의 국외 추방이 잇따랐으므로, 회중들과 봉사 및 집회에 영향이 있었다.

66. 外部の人々のコメント

주위 사람들의 반응

67. 若者の一人であるあなたも,仲間のグループから『仲間外れにされたくない』という気持ちになって圧力を受けたことがありますか。

청소년인 당신은 때때로 동배들과 “조화”되고 싶은 압력을 느껴 본 적이 있는가?

68. そして 2013年に 新しく浮かび上がった 孤独感という問題に対処すべく 英国全土で高齢者のための 新たなヘルプラインを立ち上げました 「ザ・シルバー・ライン」は 孤独で疎外された高齢者を 支援するのが目的です

그리고 2013년에 고독이라는 새로운 사회적 낙인의 심각성을 깨닫고 영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

69. 王国会館の出席者は何千人もの人々でふくれ上り,これらの人々の多くは間もなく野外奉仕に出かけてゆき,バプテスマを受けます。

왕국회관의 집회 참석자는 수천명이 불어났다. 그들 중 많은 사람들이 곧 야외 봉사를 시작하며 침례를 받을 것이다.

70. 猶予期間や例外の適用は一切認められません。

유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

71. 明るく世話好きな性格だが、メカクシ団に入る前は人一倍目立ってしまう特異体質ゆえに周囲から疎まれやすく、友達もいなかった。

밝고 씩씩한 성격이지만, 메카쿠시단에 들어가기 전에는 눈에 띄는 특이 체질로 인해, 소외되었고, 친구도 없었다.

72. 中国民事訴訟法231条は、訴訟の解決までの間、外国人当事者に対して人民法院による出国停止処分を認めている。

중국 민사소송법 제231조는 소송의 해결까지 사이에, 외국인 당사자에 대하여 인민법원에 의한 출국정지처분을 인정하고 있다.

73. 1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

1957년, 어느날 아침에 신경외과의사 와일더 펜필드는 자신을 이렇게 묘사했습니다.

74. そのため「時間外の活動は有料なの...」という言葉で生徒たちに「課外授業」を説明している。

그 때문에 '시간 외 활동은 유료야...'라고 하는 말로 학생들에게 '과외수업'을 설명하고 있다.

75. これらは あらゆる種類の中間の現実で 幾つかだけを含み それ以外は除外されています

거기에는 다양한 중간 현실들이 있는데 어떤 것은 포함하고 어떤 것은 배제합니다.

76. 反面、殺人には荷担しない潔癖さも持ち合わせており、自身の持つ能力の恐るべき可能性とデメリットを知って疎ましく思っている。

반면, 살인에는 가담하지 않는 결벽함도 가지고 있어 자신이 가지고 있는 능력의 무서운 가능성과 다나점을 알아 꺼림칙하게 생각한다.

77. あなたが他の人々から仲間外れにされたり,孤独を感じたりしたときのことを考えてください。

여러분이 사람들 사이에서 소외받거나 동떨어져 있다고 느꼈던 때를 생각해 본다.

78. エフェソス 6:1,4)それで自由な意思疎通や協力は,誤解を防ぐのに大変役立ちます。 ―箴言 15:22。

(에베소 6:1, 4) 그러므로 솔직한 의사 소통과 협조가 오해를 방지하는 데 많은 기여를 할 수 있다.—잠언 15:22.

79. アニメ好き外国人対抗!

신파치가 광적으로 좋아한다.

80. チームのキャプテンは外科医ですが,そのような場合,外科医には液を入れる時間的余裕がないのです。

외과의는 배의 선장격이지만 거기에 주의를 기울이기엔 그 때는 너무 바쁜 것이 보통이다.