1. 商人の中には小売商人もいれば,都市の中の市の立つ広場やバザールで商売をする者もいました。(

상인들 중에는 소매상인도 있었고, 도시의 장터와 상가에서 상거래를 하는 사람들도 있었다.

2. 進取の気性に富んだ人が,“スーパースター去勢牛”という看板を掲げて商売しています。

한 적극적인 판매인은 “초대형 황소”라는 간판을 내걸었다.

3. 一括販売商品のメインの商品アイテムとは、一括販売商品に含まれる商品アイテムの中心となる商品です。

번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

4. この土地に着いた白人はすぐに,毛皮の商売で一財産を築けることに気づきました。

백인들은 이곳에 도착한지 얼마 안되어 모피 장사로 돈을 벌 수 있음을 알게 되었다.

5. いろいろな商店や電気店で,また通信販売業者から容易に買えます。

여러 형태의 상점, 전자 제품 가게, 통신 판매점 등에서 도청기를 쉽게 살 수 있다.

6. 血液の販売 ― もうけの大きい商売

혈액 판매—거대한 사업

7. 人身売買は決して請け負わないが商人としてのプライドを貫くために、自分自身の命ならば平気で質に入れる。

인신매매는 결코 하청받지 않지만 상인으로서의 프라이드를 관철하기 위해서, 자기 자신의 생명이라면 아무렇지도 않게 저당 잡힌다.

8. 宗務院は,「残ったものを全部,商売人に売却する」ことにしたのです。

성무 의회는 “남아 있는 모든 책을 상인들에게 팔”기로 결정하였습니다.

9. 商売も繁盛する

사업도 꽃피다

10. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

11. リューベック商人は、ノルウェーのベルゲンに商館を築き、ノルウェーの鱈を南に売却して大きな利益をあげた。

뤼베크의 상인들은 노르웨이 베르겐에 상관을 구축했는데 노르웨이산 대구를 남쪽으로 판매하여 큰 이익을 올렸다.

12. 古代イスラエルの人々のなかには商業あるいは商売に携わる人もいましたが,大半は農夫でした。

고대 ‘이스라엘’ 사람들은 대부분이 농부였고 사업이나 장사를 하는 사람도 약간 있었다.

13. ブライダル産業は儲かる商売です。

결혼식은 많은 돈을 벌게 해 주는 훌륭한 수입원이 될 수 있습니다.

14. 商人たちも,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言います

“참 안됐다, 참 안됐다”라고 말하는 상인들

15. 4 (イ)人または商売が悪行に関係している場合,そのような人や商売のためにサービスを行なう者はすべて必然的にその悪行の共犯者になりますか。(

4. (ᄀ) 어떤 사람이나 사업체가 범죄에 관여할 때에, 그러한 사람이나 사업체에 봉사를 하는 자는 모두가 반드시 그러한 범죄의 공범자가 됩니까?

16. 宗教に関連したもうかる商売

종교와 밀착된 대기업

17. 博覧会で商品性を認められた商品は検証結果を経て、イーマート売り場に販売できる機会が与えられる。

박람회에서 상품성을 인정받은 상품은 검증 결과를 거쳐 이마트 매장에 판매할 수 있는 기회가 주어진다.

18. その“商売”には精通していました。

나는 그 “직업” 방면에는 박식하였다.

19. 王の貴重なものを用いて商売をする

왕의 귀중품을 가지고 장사함

20. このような祭日や集まりは,フェニキア人のような貿易商が地中海地方全体に商品を売り込む道を開きました。

그것이 기점이 되어 페니키아인들과 같은 무역상들이 지중해 연안 전역에 상품을 보급할 수 있는 길이 트였던 것이다.

21. 中国からも青少年による「殺人,詐欺,窃盗,強姦,麻薬の密売,やみ商売」などの事件が報じられています。

중국에서 온 보도는 청소년들의 “살인, 절도, 강간, 마약 밀매 및 공갈”에 대하여 말하고 있다.

22. この様な場で販売される商品の大半は、100均メーカーと呼ばれるメーカーの商品を中心に安定供給できる定番商品と、これに質流れの金融品や仕入先が何らかの事情で現金化を急ぐために販売した「処分品」と称される商品からなり、当時100円以上で販売されていた商品も含めすべてを100円で販売した。

이러한 행사에서 판매되던 상품은 대부분 '100균 메이커' (100均メーカー)라 부르는 업체의 상품을 중심으로, 안정적으로 공급이 가능한 스테디텔러 상품과, 공급업체의 사정으로 현금화를 서둘러 판매하게 된 '처분품'으로 구성되었으며, 100엔 이상의 가격으로 판매되던 상품도 전부 100엔으로 통일해 판매하였다.

23. 浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

유흥을 즐기고 매출을 올리기에 적합한 축제

24. ニサン10日: キリストは,神殿を商売のために用いていた人々を追い出しました

니산월 10일: 성전을 상업적으로 이용하는 자들을 성전에서 내쫓으셨다

25. サヴィ・ランチは小売店、自動車販売店、レストラン、ホテル、オフィスビルを併設した複合商業施設である。

오늘날 사비 랜치는 소매업체, 자동차딜러, 식당, 호텔, 사무실건물등을 포함한다.

26. 売買に関係している人たちは,商売上の交際を円滑にするためにアルコールを利用する場合が少なくありません。

상품 매매를 주로 하는 사람들은 사업 관계가 잘 돌아가도록 “기름”을 치는 의미에서 자주 술을 사용한다.

27. エレミヤの同国人たちは,安息日に商売や用事を行なってはなりませんでした。

예레미야의 동족은 안식일에 사업을 하거나 개인 용무를 처리해서는 안 되었습니다.

28. 商品をカスタマイズ(刻印など)して販売する場合、カスタマイズする商品であるということを title [商品名] と description [商品説明] 属性で説明してください。

제품의 맞춤 제작, 각인 또는 기타 개인 맞춤 서비스를 제공하는 경우 title[제목] 및 description[설명] 속성에서 맞춤 제품임을 설명합니다.

29. 支配者,祭司,商人,漁夫,収税吏,売春婦,兵士,その他あらゆる種類の人々に伝道されました。

그의 전도를 들은 사람들은 각계 각층의 사람들로서—통치자들, 제사장들, 상인들, 어부들, 세리들, 창녀들, 군인 등이었읍니다.

30. これはきわめて難しいことであり、1、2名のモントリオールの交易者を除いて、ヌーベルフランスの商人は、オハイオカントリーで商売をするのをかなり渋った 。

이것은 매우 어려운 일이었으며, 2명의 몬트리올의 무역업자를 제외하고 누벨 프랑스 상인은 오하이오 영토에서 장사를 하는 것을 매우 꺼려했다.

31. condition [状態]、title [商品名]、image [商品画像]、固有商品 ID として登録する値は、販売するプリンタ カートリッジの種類によって異なります。

판매하는 프린터 카트리지 유형에 따라 상태, 제목, 이미지, 상품 고유 식별자로 제출해야 할 값이 달라집니다.

32. 店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

가게 주인은 그의 상품에 100‘퍼센트’나 그 이상의 이윤을 붙일지도 모른다.

33. 仕入れ先見積書: 販売商品の卸売業者の請求書または領収書があると、現在これら商品の在庫があることを確認できます。

공급업체 인보이스: 판매자가 취급하는 상품을 도매하는 업체에서 발행한 인보이스나 영수증은 현재 해당 상품의 재고를 보유하고 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

34. 耳にしたことのある人も,小物を売っていた,しがない行商人と考えるかもしれません。

들어 봤다 하더라도, 콜포처가 하찮은 물건이나 취급하는 비천한 판매원이었다고 생각하려는 경향이 있을지 모릅니다.

35. ヒンズー教のカースト制度では,商人は,バイシャと呼ばれる主要な階級に属していました。 その副カーストのバニヤは,穀物や他の食料雑貨を売る腕利きの商人でした。

힌두교의 카스트 제도에서, 상인들은 바이샤라고 불린 주요 계급 출신이었으며, 하위 카스트인 반야들은 곡물과 그 밖의 식료품들을 파는 유명한 장수들이었습니다.

36. 1970年8月22日のニューヨーク・タイムスによると,「男性用かつらは,米国全土の商店の人気のある新商品」です。

그런가 하면 1970년 8월 22일자 「뉴욕 타임즈」지는 “남자용 가발이 전국 상점에서 가장 새로운 품목”이라고 보도하였다.

37. 他の商売と同様,国際的な麻薬売買は需要と供給の関係で成り立っています。

다른 기업과 마찬가지로, 국제적인 마약 거래는 공급과 수요의 양면에서 운영된다.

38. ユダヤ人の文書には,神殿の商人たちが法外な値段で動物を売っていたことが記されています。

유대 역사 기록에 따르면 성전 상인들은 터무니없이 높은 가격을 요구함으로 사람들의 돈을 갈취하다시피 했습니다.

39. 小売以外の商品などの広告掲載対象外の商品は、ショッピング広告やショーケース広告で宣伝できません。

소매품이 아닌 제품 및 기타 일부 지원되지 않는 제품은 쇼핑 광고나 쇼케이스 쇼핑 광고를 통해 홍보할 수 없습니다.

40. 白人の商人たちは彼らの弱みに付け込み、スー族に掛けで食糧を売り、代金は合衆国に払わせた。

백인 상인들은 그들의 약점에 이용해, 수 족에게 식량을 팔아 대금은 미국에 청구를 했다.

41. さあ,起きた,起きた。 今夜はいい商売になりそうだよ」。

자, 어서, 오늘 저녁은 장사가 잘 될 거다.”

42. インドの各地では,派手な服を着た行商人が米を膨らませた菓子を街路で売っています。

인도 여러 지역에서 다채로운 복장의 노점상들이 길거리에서 쌀 튀김 스낵을 판다.

43. 箴言 31章24節には,「彼女は下着をも作ってそれを売り,帯を商い人に渡した」とあります。

잠언 31:24에서는 “그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡”긴다고 알려 준다.

44. コネを使ってうまく商売を進め、逮捕も免れていたそうだ。

그의 아내는 함경북도 청진 시장에서 옷을 되팔았다.

45. フラペチーノ(Frappuccino)は、スターバックスコーヒーで販売されている冷たいドリンクの種類と商品名。

프라푸치노(영어: Frappuccino)는 스타벅스에서 판매되는 차가운 음료의 종류와 상품명이다.

46. 大勢の行商人にとっては生計の基盤です。 そのような商売により,孤立した川沿いの集落にもわずかながら文明が持ち込まれています。

자신이 생산한 토산품을 이 지역에서 팔면서 외떨어진 강촌들에 조금이나마 문명을 전해 주는 수많은 행상인들에게는 배가 기본 생계 수단입니다.

47. メインの商品を含む一括販売商品を作成し、以下のいずれかの国を対象にしている場合は必須です。

필수: 주요 제품을 포함하는 번들을 제작했고 다음 국가를 타겟팅하는 경우

48. その結果,盗難予防と関係のある商売が繁盛しています。

그 결과 방범 사업이 ‘부움’을 타고 있다.

49. 若い女性を商売対象とし、ピンク色ですっきりとしたボトルのデザイン。

젊은 여성을 타겟으로 삼고 있으며, 핑크색으로 깔끔한 병으로 디자인 되어있다.

50. コリント第一 10:25)イストミア競技会のためにやって来る大勢の人々は天幕で寝泊まりし,その期間中は商人たちが組み立て式の露店や屋台店で商売をしていました。(

(고린도 전 10:25) 이스트미아 경기를 위해 오는 많은 사람이 장막에 거하였을 것이며, 그 행사중에 상인들은 노점이나 덮개가 있는 매점에서 장사하였을 것입니다.

51. Sana名義 Sana-mode(2001年3月23日発売) Sanative(2002年3月20日発売) Sana-mode II 〜pop'n music & beatmania moments〜(2003年9月18日発売) 蜜月 〜honey moon〜(2005年1月26日発売) Sana-molle Collection (2008年3月7日発売) コナミスタイル限定商品。

Sana 명의 Sana-mode(2001년3월 23일발매) Sanative(2002년3월 20일발매) Sana-mode II 〜pop'n music & beatmania moments〜(2003년9월 18일발매) 蜜月 〜honey moon〜(2005년1월 26일발매) Sana-molle Collection (2008년3월 7일발매) 코나미스타일한정상품.

52. しかし、パン以外のタイアップ商品が完売、クリアファイルの配布が終了した店舗が販売初日の時点で全国で数多く出た。

하지만 판매 첫날 전국에서 빵 외의 상품이 완매되면서, 클리어 파일 배포를 끝내버린 점포가 많이 나왔다.

53. そこに住んでご商売を続け*,そこに定住なさってください+」。

+ 하마터면 백성 중 하나가 당신의 아내와 동침하여, 당신이 우리에게 죄과를 가져올 뻔하였소!”

54. また街路は,ショウガで味付けしたカハワと呼ばれるアラビアの甘いコーヒーを売る人など,多くの行商人でにぎわっています。

그리고 노점상이 많은데 그 중에는 생강으로 향을 낸 달콤한 아랍식 커피 카하와를 파는 사람들도 있다.

55. 違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。

불법 제품 및 서비스: 멸종 위기에 처한 동물로 만든 제품, 불법 약물, 불법 시장에서 유통되는 처방 의약품

56. ある地域では,若い女性を誘拐して売りさばくのを専門とする奴隷商人として生計を立てている人もいる。

일부 지방의 노예상 중에는 젊은 여성의 유괴와 인신 매매만 전문으로 하여 살아가는 남자들도 있다.

57. 今日の小売販売の環境でも使われています 商品をライトアップしアクセントを与え 消費者が集まるようにします

아니면, 오늘날 유통업계에선, 쇼핑공간에서- – 상품을 조명하고 고객의 동선을 유도하는 특징들을 만듭니다.

58. その商品が“売っ”たあともなくならず,しかもくり返し“売れ”るとなれば喜ぶのではないだろうか。

그것을 “판” 후에도 그 상품을 잃지 않으며 더욱이 그것을 몇 번이고 다시 팔 수 있다는 것을 알게 되면 기쁘지 않겠는가?

59. しかし,輸出品,輸入品,および商人たちがある地域を通って運ぶ商品などにかかる税金を取り立てる権限は,競売によって買い取られました。

그러나 수출품과 수입품에 대한 세금과 상인들이 그 지역을 통과하며 운반하는 상품에 대한 세금을 걷는 권한은 공개 경매를 통해 팔았다.

60. しかし,商業栽培が始まったのは,コロンが人気を集めてからのことです。

하지만 영리를 목적으로 하는 재배는 향수의 성공과 밀접한 관계가 있었습니다.

61. どのように商品をもっと早く売ることができるでしょうか。

상품을 어떻게 더 빨리 팔 것인가?

62. 北アメリカ大陸に黒人が奴隷として連れてこられたのは、1619年にオランダ商人が黒人奴隷をバージニア植民地に売ったのが最初であった。

북아메리카 대륙에 흑인이 노예로 끌려온 것은 1619년 네덜란드 상인이 흑인노예를 버지니아 식민지에 판매한 것이 처음이었다.

63. 戦争は再びよい商売になった」と,ウォール街の一分析家は語りました。

“전쟁은 다시금 수지맞는 장사가 되고 있다”고, ‘뉴우요오크’ 금융 시장의 한 분석가는 말했다.

64. 実を言えば,路上での商売すべてが合法的なわけではありません。

사실상, 모든 노점상들이 엄밀하게 합법적인 것은 아니다.

65. 世界全体で,小売りされる商品の3%強が,おもに万引きや従業員の盗みによって失われている。 ―小売リサーチセンター,英国。

매년 전 세계 소매 공급량의 3퍼센트가 넘는 치즈가 없어지는데, 상점에서 도둑맞는 양과 고용인들이 훔쳐 가는 양이 그 대부분을 차지한다. —소매 조사 센터, 영국.

66. 外国人はバニヤたちが,陰をつくる木の下で商品を売るのを見て,この木をバンヤンと呼ぶようになりました。

외국인들은 반야가 그 나무 그늘 밑에서 물건을 파는 것을 종종 보고서 그 나무를 반얀나무라고 부르게 되었습니다.

67. ただし、藤崎は商品売上高の全てが本店扱いとしてランキングされている。

단 후지사키는 전체 판매액이 모두가 본점으로 조사되어 있다.

68. アンペックスが最初に商業的に成功したビデオテープレコーダである Ampex VRX-1000を1956年に発売した。

이는 Ampex가 최초의 Quadruplex videotape 레코더(VTR) VRX-1000을 선보인 1956년 이전까지는 그랬다.

69. 一方、テリトリー制限によってそのメーカーの販売店の販売力が強くなれば、他のメーカーが製造販売する同種の商品のとの競争(「ブランド間競争」)は促進される。

한편, 지역 제한에 의해 그 메이커의 대리점 영업 인력이 강해지면, 다른 업체가 제조 판매하는 동종의 상품과의 경쟁(브랜드 간 경쟁, inter-brand competition)은 추진된다.

70. 2008年2月14日に発売された「001 長門有希 制服Ver.」を皮切りに、2013年10月現在、200点以上の商品が発売されている。

2008년 2월 14일 발매 된 “001 나가토 유키 제복Ver.”을 시작으로 2013년 10월까지 200개 이상의 제품이 발매되고 있다.

71. 時計以外の商品として、工作機械「シンコム」、子会社であるシチズン・システムズが販売する電卓、電子辞書、健康関連商品(血圧計・体温計)などがある。

시계 이외의 상품으로는 공작기계 ‘신콤’, 자회사인 시티즌 시스템스가 판매하는 전자식 탁상 계산기, 전자 사전, 건강 관련 상품(혈압계·체온계) 등이 있다.

72. 金や交換手形はイングランドに送られて商品と交換され、その商品が植民地に運ばれて砂糖やラム酒と共に農家に売られた。

어음은 잉글랜드에 보내져 상품과 교환되었으며, 그 상품이 식민지로 옮겨져 설탕과 럼주와 함께 농가에 팔렸다.

73. 事業者(メーカー、販売・サービス業者)は売上・利益の増大のために、各種広告等における自らの商品・サービスの表示(商品名、キャッチコピー、説明文、写真・イラストなど)を消費者にとって魅力的なものにしようと考えている。

사업자(메이커, 판매서비스업자)은 매출액, 이익의 증대를 위해, 각종 광고 등에 있어서 자신의 상품, 용역의 표시(상품명, 캐치프레이즈, 설명문, 사진, 일러스트레이션 등)을 소비자에게 있어서 매력적인 것이 되도록 궁리한다.

74. 僧侶の中には,お守りの販売という実入りのよい商売をし,お抱え運転手つきのリムジンを乗り回している者もいる」。

“행운의 부적을 판매하는 일은 일부 승려들에게 수지 맞는 장사인데, 그들은 기사가 운전하는 리무진을 타고 다닌다.”

75. 実際,数年前にこのゲームは「米国における最も人気の高いゲームで,その人気はモノポリー(不動産売買ゲーム)を凌ぐ」と評されました。

실상 몇년 전에, 그것은 일종의 반상 게임인 “모노폴리보다도 더 인기있는 것으로 미국에서 가장 인기있는 게임”이라 불리었다.

76. マタ 27:27‐46)ヨセフの異母兄弟たちはヨセフをミディアン・イシュマエル人の隊商に売り渡しましたが,ユダヤ人もイエスを処刑させるためにローマ人の当局者に引き渡しました。(

(마 27:27-46) 요셉의 이복형제들이 요셉을 미디안과 이스마엘 사람들의 대상에게 팔았던 것처럼, 유대인들도 예수를 처형하도록 로마 당국에 넘겨주었다.

77. 商品が胸の高さで取り出せるので「かがむ必要のない自動販売機」,低いので視界を遮らない販売機,花などの装飾が施された販売機さえある。「

자동 판매기 중에는, 가슴 높이에서 물품이 나오기 때문에 “몸을 구부릴 필요가 없는 자동 판매기”나, 시야를 가리지 않도록 낮게 만든 판매기, 그리고 꽃이나 다른 장식물로 꾸민 판매기까지 있다.

78. 商品をパック入りで売っているスーパーその他の店では,特大サイズの容器に入った商品が棚にずらりと並べられ,購買意欲をそそります。

또한 슈퍼마켓 진열장이라든가 포장된 상품을 파는 곳 어디서나 특대형 상자에 들어 있는 상품들이 줄줄이 늘어서서 고객을 부르는 것을 유의할 수 있다.

79. Kiddy Grade PV Eclair Version 赤版 ニュータイプドットコム限定 商品番号:KABD-282 Kiddy Grade PV Lumiere Version 青版 エースネクスト限定 商品番号:KABD-283 Kiddy Grade PV Eclair&Lumiere Version 黒版 月刊ニュータイプ限定 商品番号:KABD-284 DVD通常版、DVD限定版の「COLLECTOR'S EDITION」・VHSシリーズの発売元は角川書店、IMAGICAエンタテインメント、販売元はアトラスで、DVD通常版は税別5800円、限定版は税別7800円、VHS版は税別6800円で販売されており、各巻2話の全12巻であった。

Kiddy Grade PV Eclair Version 레드판 뉴 타입 닷컴 한정 상품 번호 : KABD-282 Kiddy Grade PV Lumiere Version 블루판 에이스 넥스트 한정 상품 번호 : KABD-283 Kiddy Grade PV Eclair & Lumiere Version 블랙 에디션 월간 뉴 타입 한정 상품 번호 : KABD-284 DVD일반버전, DVD 한정판 "COLLECTOR 'S EDITION"· VHS 시리즈의 발매원은 카도카와 서점, IMAGICA 엔터테인먼트, 판매원은 아틀라스에서 DVD일반버전은 세금 별도 5800엔, 한정판은 세금별도 7800엔, VHS버전은 별도 6800엔에 판매되고 있으며, 2화 에피소드식 총 DVD12장이다.

80. 商業経営の分野における,シカゴの一専門家によると,いま商売を始めて成功する確率は,せいぜい五分五分にすぎません。

미국 ‘시카아고우’의 사업 경영 분야 전문가 한 사람에 따르면 현재 사업을 시작하면 사업이 살아남을 가능성은 기껏해야 50-50이라고 한다.