1. 蘇生訓練用マネキン人形

응급처치 교육용 마네킹

2. 人形を使って犬に話しかけても,犬は,人形ではなく私のほうを見ます。

내가 인형을 사용하여 개에게 말하면, 개는 인형이 아니라 나를 쳐다보니까요.

3. 人形を操り、戦うヒーロー。

인형을 조종해 싸우는 히어로.

4. 指人形を使った活動

손가락 인형 활동

5. サーカスの人形としての生活

곡마단 인형으로서의 생활

6. その 後 人形 が 発見 さ れ た

그리고 얼마 지나지 않아서 인형이 나타났어요

7. 赤ん坊は自身と同じ好みを持つ 人形をより好みましたが ひどいことに 赤ん坊は 別の好みを持つ人形を やっつける人形をより好んだのです

아기들은 자기와 똑같은 식성을 가진 인형을 더 좋아합니다. 심하게는 인형이 식성이 다른 인형을 벌주는 것을 선호합니다.

8. ミニチュアと人形により動く群衆

["미니어처와 인형으로 군중에게 생명을 불어넣었다"]

9. サイコキネシス(「4つのモニター」のリメイク) 4つの人形があり、じっと見つめると左から2番目の人形が爆発する。

사이코 키네시스 (‘4개의 모니터’ 리메이크) 4개의 인형이 있고 가만히 쳐다보면 왼쪽에서 2번째 인형이 폭발한다.

10. であるが、実は腹話術の人形。

이지만, 사실은 복화술 인형.

11. 動かない彫像よりも,操り人形

조각에서 인형극으로

12. 2005年 1月1日、公式ファンククラブ「人形館」発足。

2005년 1월 1일, 공식 팬클럽「인형관」(人形館) 발족.

13. 別の人形はグラハムクラッカーが好きだとします

다른 인형은 그레엄 크래커를 좋아합니다.

14. ウサギの人形のような姿をしている。

토끼 모양의 나무 인형이다.

15. 女の子なら大抵,お人形を持っています。

많은 여자 아이들이 인형을 가지고 놉니다.

16. また,おしゃれな人形を作ることでも知られていました。 それらの人形は凝った服を着せられて,販売されました。

프랑스는 최신 유행에 따라 화려한 의상을 입혀서 파는 인형으로도 유명했습니다.

17. ワヤン・クリ(Wayang Kulit)とは、インドネシアのジャワ島やバリ島で行われる、人形を用いた伝統的な影絵芝居、またそれに使われる操り人形のことである。

와양 쿨릿(wayang kulit)은 인도네시아의 자바 및 발리에서 열리는 인형을 이용한 전통적인 그림자 극, 또한 그것에 사용되는 꼭두각시 인형을 말한다.

18. 詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

봉제인형 및 동물

19. 機械仕掛けであることが多いようだが、木の人形でも死体から作った肉人形でも、命と自我が与えられれば「からくり」と呼ばれる。

기계 장치인 것이 대다수인 듯한데, 나무 인형에서 시체로 만든 고기 인형까지도 생명과 자아가 주어지면 "꼭두각시"라고 불린다.

20. おもちゃのない子供たちのために,人形を作る。

장난감이 없는 아이들을 위해 인형을 만들어 보는 것도 좋아요.

21. とても堅固なフレームとは対照的に 人形はドタバタ喜劇風の コミカルな動きを目指しました 人形つかいが手に持って 操っているような動きです

그래서 이렇게 촘촘한 틀에 비해 이들 형상에는 매우 우스꽝스럽고 익살스런 특징을 나타내고자 했습니다. 마치 인형을 조작하는 사람들이 이 형상을 가져다가 이들을 물리적으로 길을 따라 정렬한 것처럼이요.

22. この人形は長持ちし,本物の赤ちゃんにもっと似ているため,多くの場合トウモロコシの穂や縫いぐるみの人形よりも女の子に人気があります。

플라스틱 인형은 오래 가고 실제 아기 모습에 더욱 가깝기 때문에 소녀들은 옥수숫대 인형이나 봉제 인형보다 이것들을 더 선호한다.

23. 全ての人形と同じように 他にも特徴があります

모든 인형들처럼, 다른 속성들도 있습니다.

24. 仲間の圧力に屈するなら,操り人形になってしまう

친구들의 압력에 굴복하면 그들의 꼭두각시가 되는 것입니다

25. この枠の中には 小さな人形の一族が住んでいます

이 틀에는 작은 형상들이 들어앉아 있지요.

26. 人形で遊び,女の子の服を着たいと思っていました。

그들은 인형을 가지고 놀았고 여자 옷을 입는 것을 좋아했습니다.

27. ロイヤル・デラックスは、 巨大人形を町に繰り出し、数日そこに飾ります。

Royal de Luxe 의 거대한 인형이 한 도시에 들어와 며칠동안 그곳에 삽니다.

28. * 妙子さんはおばあちゃんの人形が気に入りましたか。

* 여러분은 상신이가 그 인형을 마음에 들어했다고 생각하는가?

29. 糸,ぜんまい,滑車,木の歯車などで動く人形もありました。

그 인형은 사람을 본떠서 만들어졌고 다양한 옷을 입고 있었습니다. 그런가 하면 줄, 스프링, 도르래, 나무 톱니바퀴를 이용해 움직이게 만든 인형들도 있었습니다.

30. 興味深いことに,人形を懸けた本人は後ほど自殺しました」。

흥미롭게도, 그 형상을 만들어 매달아 놓는 책임을 졌던 그 사람은 나중에 자살하였다.”

31. (ペイジ)じゃあブードゥー人形で おまじないでも してもらいましょうか

부적인형을 꺼내서 뭐든지 해주세요.

32. ぼくはミシンのペダルをふんだり,人形につめ物をつめたりします。

저는 재봉틀 페달을 밟고 인형 안에 솜을 집어 넣는 일을 했어요.

33. それからその人形は,模倣を許さないスタイルに仕上げられます。

그리고 나면 인형은 모방할 수 없는 그 나름의 멋을 지니게 된다.

34. 子供たちに,自分の人形に園を散歩するふりをさせてください。

어린이들에게 자신이 만든 인형으로 동산을 걷는 흉내를 내보라고 한다.

35. 同じような分業は,昔ながらの日本人形の製造にも見られます。

고전적인 일본인의 장식용 인형 제조업도 그와 같이 전문화 되었읍니다.

36. 父親は,バルーン人形はなぜ起き上がり続けるのか男の子に尋ねました。

아버지는 어린 아들에게 샌드백이 왜 계속 일어나는지를 물었습니다.

37. 水上人形劇...元は農閑期の農民の娯楽が芸術にまで昇華したもの。

수상 인형극은 원래 농한기의 농민의 오락이 예술로 승화된 것이다.

38. 女の子はアマゾネスの人形で遊び またアマゾネスは ギリシアの壺絵で人気の題材でした

여자아이들은 아마조네스 인형을 가지고 놀았고 아마조네스는 그리스 도기 문양의 가장 인기 있는 주제였습니다.

39. 人形の収集は,趣味として大きな人気を博するようになりました。

인형 수집이 취미인 사람이 매우 많아졌다.

40. ピアノの前に座っているのはダミー人形の頭です。 耳のところに、マイクが着いています。

악기 앞에 있는 건 더미헤드인데요, 귀가 있는 위치에 마이크가 장착되어 있습니다.

41. わたしたちは,場所や時代の文化に操られる人形になる必要はありません。

우리는 시대와 장소에 관련된 문화의 손 안에 든 꼭두각시가 될 필요가 없습니다.

42. 東京では大人がおしゃべり人形を購入している,とアサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えている。

도쿄의 성인들은 자신들이 사용하기 위하여 말하는 인형을 사고 있다고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도한다.

43. サンタおじさん”つまりサンタクロースの小さな人形の付いたケーキは,一個約2,000円で売られている。

‘산타 오지이산’—즉, ‘산타 클로스’—모형을 완전히 갖춘 ‘케이크’는 개당 약 7‘달러’ 70‘센트’에 팔린다.

44. 相手校のマスコットを真似た人形をみんなでたたいて,ばらばらにしたりもしました。

우리는 상대 팀의 마스코트 복제품을 산산조각냈지요!

45. 同時に 歌舞伎は徐々に 文楽の影響を受けるようになった 精巧な人形芝居だ

그 당시에, 가부키는 인형극의 세밀한 형태인 '분라쿠'의 영향을 받고 그 것과 밀접하게 관련되어 있었습니다.

46. 機械でも人形でもなく、持ち主の愛情を反映して成長する人の形、それが「ハイブリッド・チャイルド」。

기계로도 인형도 아니고 주인의 애정을 반영하고 성장하는 사람 모양, 그것이 〈하이브리드 차일드〉.

47. サフィーは,「ほとんどは縫いぐるみの人形をすぐに欲しがるアメリカやヨーロッパからの観光客です。

사피는 이렇게 시인한다. “요즈음 봉제 아기 인형을 원하는 사람들은 미국인 및 유럽인 관광객들이 대부분이지요.

48. 各絵の裏側に割りばしなどの小さな棒をセロハンテープまたはのりで留め,棒人形を作ります。

막대기에 테이프나 풀로 각 인물 그림을 붙여 막대 인형을 만든다.

49. レゴ フレンズ (原題 - Lego Friends)は、レゴが開発し2012年から発売されている女児向けの玩具・人形である。

레고 프렌즈(Lego Friends)는 레고에서 2012년부터 출시한 소녀를 위해서 만든 장난감 브랜드이다.

50. エイドリアン・コーラー: 私たちは 今日 どのように馬の人形を作り上げたのかを お話したいと思います

애드리안 쾰러: 우리는 오늘 여기서 모형 말의 발전에 대해 이야기하려 합니다.

51. 米国の発明家トマス・エジソンが小型の蓄音機を発明したので,おしゃべり人形も登場しました。

그 후에는 걸어 다니는 인형도 만들었습니다.

52. 中世のヨーロッパでは,粘土のはじき玉やがらがら鳴る器具や指人形などのおもちゃが好まれた」。

중세 유럽에서 인기 있었던 장난감 중에는 점토 구슬, 딸랑이, 꼭두각시가 있었다.”

53. 米国ニューヨーク州ロチェスター市にあるストロングミュージアムのコレクションは世界有数のものであり,約1万2,000体の人形を有しています。

세계에서 가장 많은 인형을 소장하고 있는 곳 중 하나로 미국 뉴욕 주 로체스터 시에 있는 스트롱 국립 연극 박물관을 꼽을 수 있다. 이 박물관에는 약 1만 2000개의 인형이 있다.

54. ある植物の種が,商業目的のボタン,宝石細工,人形などの製品の原料として現在使用されている。

하나의 씨가 현재 상업용 단추, 보석 및 작은 입상의 제작을 위한 천연 재료로 쓰이고 있다.

55. 最後の使徒の人形が現われると,窓の上に止まっている金ぴかのおんどりが時を作ります。

마지막 사도의 인물상이 등장한 뒤에 황금을 입힌 닭 한 마리가 창문 위에 있는 홰에 앉아서 웁니다.

56. そこで,美しいレースのテーブルクロスや民族衣装を着けた人形など,手作りの品を売っている店に立ち寄ります。

그렇다면 레이스가 달린 아름다운 식탁보나 민속 의상을 입은 인형과 같은 수제품을 파는 상점에 들러 볼 수 있습니다.

57. たいていの場合は実質的な権力者はアタベクとなって王子はただの操り人形となることが多かった。

이러한 상황에는 대개 실질적인 권력자인 아타베그에 의해 왕자는 꼭두각시 인형으로 전락하는 경우도 많았다.

58. 中には,お茶の入った茶碗を客のところまで運び,空になった茶碗を持ち帰る人形さえありました。

어떤 인형은 손님에게 차를 갖다 주고 빈 잔을 가져올 수 있었습니다!

59. ローマの子どもたちは,操り人形や,幾何学的な形をした象牙のピースを組み合わせるおもちゃで遊びました。

로마의 어린이들은 인형과 서로 짜 맞추게 되어 있는 기하학적인 모양의 상아 조각을 장난감으로 가지고 놀았습니다.

60. 母は,私が妹の押入れの中で,明りもつけず,裸になって人形をもって遊んでいるのを見つけました。

어머니는 내가 누이의 캄캄한 옷장에서 발가벗은 채 인형을 가지고 노는 것을 발견하셨다.

61. 「母は,私が妹の押入れの中で,明りもつけず,裸になって人形をもって遊んでいるのを見つけました」。

“어머니는 내가 누이의 캄캄한 옷장에서 발가벗은 채 인형을 가지고 노는 것을 발견하셨다.”

62. 実のところ,他の人の圧力に屈するなら,その人の操り人形のようになってしまいます。 ―ペテロ第二 2:19を読む。

다른 사람들의 압력에 굴복한다면 사실상 그들의 꼭두각시나 다를 바가 없게 될 것입니다.—베드로 둘째 2:19 낭독.

63. 今でも家族や友人が集まり,湿っぽい夜の気晴らしに花火を上げ,また陰謀者の“ガイ”の人形を焼くのです。

요즈음에도 가족과 친구들이 함께 모여, 불을 지펴 습한 저녁 공기를 데우면서 가이 포크스를 본떠 만든 “가이” 허수아비를 불사른다.

64. 12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。

열두 개의 인물상이 둘씩 차례로 창문에 모습을 나타내면서 마치 아래쪽에 있는 사람들을 살펴보는 것 같습니다.

65. 数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

수천년 전, 이집트의 어린이들은 돌, 도토, 나무로 만든 가발 및 이동식 팔다리가 있는 인형을 갖고 놀았다.

66. あかチン国王(人形、声:吉村崇〈平成ノブシコブシ〉) 「ハロモニ王国」の国王で、お供の動物たちを引き連れて日本に遊びに来ている。

아카칭 국왕(인형, 목소리 : 요시무라 다카시(吉村崇)<헤이세이노부시코부시(平成ノブシコブシ)>) 「하로모니 왕국」의 국왕으로, 수행 동물들을 거느리고 일본에 놀러 와있다.

67. サフィーという十代の少女は,シエラレオネのにぎやかな首都フリータウンの通りに面した露店で縫いぐるみの人形を売っています。

사피라는 십대 소녀는 시에라리온의 번잡한 수도, 프리타운의 가두 판매대에서 봉제 아기 인형을 판다.

68. プラハでは,無神論的な考え方が高まっており,共産主義当局者は使徒たちの人形が気に入りませんでした。

프라하에서는 무신론 사상이 일어나고 있었으며, 공산주의를 신봉하는 당국자들은 사도들의 인물상을 좋아하지 않았습니다.

69. おばあちゃんは年を取って目があまり見えないのですが,妙子さんに人形を縫ってあげようと考えました。

할머니는 눈이 어두우셔서 바느질하기가 힘드셨지만, 상신이에게 인형을 만들어 주시기로 결정하셨다.

70. その邪悪なみ使いは,腹話術師が人形を使うように蛇を用い,最初の女性エバを誘惑して創造者に背かせました。(

마치 복화술사가 인형을 사용하는 것처럼 이 악한 천사는 뱀을 이용하여 첫 여자인 하와가 창조주의 명령을 어기도록 유혹했습니다.

71. ザ・ニッケイ・ウイークリー紙によると,400ドル[約4万8,000円]の人形を注文する人の大半は,めったに孫と会えない祖父母たちである」。

「니케이 위클리」지에 따르면, 이 400달러(미화)짜리 인형을 주문하는 사람은 대부분 손자 손녀들을 좀처럼 보지 못하는 조부모들이다.”

72. 例えば馬の皮膚の ここを触ると ハート・ポジションにいる人形遣いは 内側で体を揺らし 馬の皮膚を震わす事ができます

말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

73. ボール,なわ,人形,ジャック,積木,マーブル,プラモデル,乗用車やトラックなどは,長年使われてきましたが,いまだに各新しい世代に人気があります。

공, 줄, 인형, 구슬, 집짓기, 공기돌, 자동차와 ‘트럭’ 모형 등이 수십년간 사용되어 왔으며, 여전히 새로운 세대의 인기를 얻고 있다.

74. 馬の人形の原型となった このハイエナは 1995年にハンドスプリングが上演した 『アフリカのファウスト』の一部で トロイのヘレネーとチェッカーの ゲームをする必要がありました

"아프리카의 파우스트"라 불리는 작품의 일부였기 때문이죠. 핸드스프링에서 1995년에 만든 것인데, 하이에나는 트로이의 헬렌과 함께 체스를 두어야 했죠.

75. 両親が押す車椅子で病院を出るとき まるでバラバラになった身体をつなぎ合わせた つぎはぎのお人形のような気分でした

부모님이 휠체어에 앉은 저를 퇴원시켰을 때, 저는 여기저기 조각들을 갖다붙인 누더기 인형이 된 기분이었죠.

76. すでに触れましたが,ここニースではカーニバルの終わりに,「カーニバルの王」と称される巨大な張り子の人形が海岸に運ばれて焼き捨てられます。

전술한 바와 같이 이곳 ‘니이스’에서는 사육제 끝에 “사육제 폐하”라는 거대한 인형을 해변으로 가지고 가서 불사른다.

77. 霊者よりはるかに弱い人間でさえ,腹話術というトリックを使って,あたかも人形が話しているかのように見せることができるのです。

심지어 인간들도 영들보다 능력이 훨씬 열등한데도 복화술을 사용하여 감쪽같이 눈속임을 하거나 현실감 있는 특수 효과를 낼 수 있습니다.

78. 人形,おもちゃ,あるいはペットのハムスターだけを旅の道づれに,一人で飛行機に乗る子供が米国全域で記録的な数に上っていることを言ったのです。

그는 미국 전역에서 단지 인형이나 장난감 또는 애완용 비단털쥐를 벗삼아 홀로 비행기 여행을 하는, 기록적인 어린이 승객 수를 언급하고 있었다.

79. 翌日,仕事に行く途中,工場の入り口にある大きな木に,『エホバどもを絞首刑にしろ』という文句の書かれた人形が懸けられているのを見ました。

그 다음 날 일터로 나갔을 때, 나는 공장 입구에 있는 큰 나무에 ‘여호와들을 목매달라’고 쓴 글씨와 함께 형상을 목매달아 놓은 것을 보았다.

80. 文学の世界では、「黄金虫」(ポー、1843年)や「踊る人形」(ドイル、1903年)などの暗号小説にて、このような頻度分析のテクニックが謎解きの一場面として描かれている。

문자의 세계에서는 「황금충」(포, 1843년)이나 「춤추는 인형」(도일, 1903년) 같은 암호 소설에서 이러한 빈도분석의 테크닉이 수수께끼 풀기의 한 장면으로 그려져 있다.