1. 支配人夫妻はベランダで午後のお茶を飲んでいました。

지배인과 그의 아내는 베란다에서 차를 마시면서 오후를 즐기고 있었습니다.

2. 荷かつぎ人夫として,力の強い,屈強な男二人をすでに手配してあります。

우리 두 사람을 위해서 짐군으로는 건장한 젊은 사람 둘을 내가 이미 말해 놓았다.

3. 施工業者を藤田組(フジタ)・大倉組(大成建設)がつとめ、1万人を超える人夫が現場に入っていたものの、両社が競い合って進めていた中で人夫のいざこざが絶えず流血騒ぎまで発展した。

시공 업체를 후지타 조(후지타) · 오쿠라 조(타이세이 건설)가 맡았고, 1만 명이 넘는 인부들이 현장에 투입되어 있었지만, 두 회사가 경쟁을 진행하면서 끊임없는 실랑이가 벌어지며 유혈 소동까지 발전했다.

4. エホバは,忠実なヘブライ人夫婦のこの息子が不実と殺人の時代を生き延びるよう取り計らわれました。

여호와께서는 충실한 히브리인 부모에게서 태어난 이 아들이 배신과 살인이 난무하던 때에 그의 생명을 보호해 주셨습니다.

5. それらの商人は船倉に絹と香料を満載して帰国し,junks(平底帆船),coolies(人夫),china(支那),tea(茶)などの語を口にした。

그들은 명주와 조미료를 배에 가득히 싣고 고향에 돌아왔으며, junk(정크), coolie(품팔이군), china(중국), tea(차) 등의 단어를 사용하였다.

6. 一本足の穴掘り人夫というつらい仕事をしたことさえあります。 その時のことを思い出すと,今でも家族じゅうが笑い出してしまいます。

심지어 나는 한 다리만 가지고 도랑파는 고역을 치루기도 하였다. 나의 가족은 그에 관해 지금도 웃는다.

7. 14 疑いを抱いている人,夫婦間の,あるいは家族内の他の問題を持つ人,人間関係をめぐる難しい問題に陥っている人,それ以外の試みとなる状況に面している人を助けようとするときも同じです。

14 의심을 품고 있는 사람, 결혼 문제나 그외 다른 가족 문제를 가진 사람, 다른 사람들과 불화 관계에 있는 사람 혹은 다른 어려운 상황에 처해있는 사람을 도우려고 할 때도 마찬가지입니다.

8. 清掃の必要にこたえるには,清掃人夫に手当を支払わねばならず,清掃関係の従業員の増加は,税金の引上げとなって,はねかえってきます。 その税金は,つまるところ,国民のふところから徴収されるのです。

공중 위생 노동자들에게 오예물을 제거하는데 비용을 지출해야 하고, 공중 위생 시설 직원에게 지불되는 비용이 점증하고 있는 것은 각자의 주머니에서 나오는 세금 즉 고율의 세금으로써 반영된다.

9. しかし,揚子江は非常に重要な交通路であるため,クーリー(人夫)の一団が竹でできた硬い綱を前のめりの姿勢で引っぱって,逆か巻く激流の中を(ジャンクと呼ばれる)小さな船を水位が30メートルほど高くなる地点まで引き上げます。

그러나 이 강은 교통상 대단히 중요한 연결부이므로 품팔이 인부들이 높이가 300‘미터’나 되는 절벽에서 단단한 대나무 줄에 기대어 천둥소리를 내는 하류를 거슬러 작은 배를 끌어당깁니다.