1. この記事の中の人名は仮名です。

일부 이름들은 가명임.

2. (次の項も参照: フィリポ[四分領太守]; ヘロデ家の人名の項)

(또한 참조 빌립 [분봉왕]; 개개의 헤롯)

3. 聖書中のラアムセスと首都プル・ルムススウ[ペル・ラムセス]には,人名を除けば,何も共通点がないように思える。

레드퍼드는 이렇게 말한다. “성서에 나오는 라암셋과 수도인 페르라메수[페르람세스]는 람세스라는 인명 외에는 공통점이 전혀 없는 것 같다.

4. ウエスタン ユニオン即時現金などのお支払い方法については、次の手順で受取人名や住所を編集してください。

웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash)과 같은 지급 방식에 연결된 수신자 이름 또는 배송지 주소를 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

5. パウルス(パウロ)というのがサウロの個人名であったのか,それとも異名であったのかを確定することはできません。

파울루스(바울로)가 사울의 개인 이름이었는지 아니면 가문명이었는지는 확실히 입증할 수가 없다.

6. 同年10月2日には、この件に関して公式ページに本人名義で謝罪したが、2010年CNN GOの英語インタビューで「あれは間違いでした。

2007년 10월 2일에는, 이 건에 관해서 공식 페이지에 본인 명의로 사죄해, 그 후 텔레비전 프로그램 출연 시 인터뷰에서도 눈물을 머금고 사죄했으나, 2010년 CNN GO의 영어 인터뷰에서 〈그건 아니었어요.

7. 実際アッシリアの王の名前でもAdamuという署名が残っており、中近東では古くから個人名として珍しくなかったと考えられる。

실제 아시리아의 왕의 이름이라도 Adamu라는 서명이 남아 있어 중근동에서는 옛부터 개인명으로서 드물지 않았다고 생각할 수 있다.

8. ホセア 2:16,17; 脚注)サマリア・オストラカに記されている幾つかの人名には,「バアルはわたしの父」,「バアルは歌う」,「バアルは強い」,「バアルは覚えている」といった意味があります。

(호세아 2:16, 17; 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 사마리아 오스트라카에 나오는 일부 인명에는 “바알은 나의 아버지이다”, “바알이 노래한다”, “바알은 강하다”, “바알이 기억한다” 등의 의미가 있습니다.

9. もう一つの可能性としては、ブリソン語の父称*Arto-rīg-ios(*Arto-rīgは「熊の王」を意味し、古アイルランド語の人名Art-riに現れている)がラテン語形のArtoriusを経由したもの、という説がある。

다른 설로는 브리튼의 부칭 *Arto-rīg-ios(어근 *arto-rīg- 는 "곰-왕" 이라는 뜻으로 고대 아일랜드어 Art-ri에서도 나타난다)가 라틴화된 형태 Artōrius를 거쳐 유래되었다는 것이 있다.

10. 北京時間の2月5日早朝、あるコメンテーターは本人名義でSina Weibo上に、ロシアと中国をすぐに安保理から除名して台湾が中国に代わるべきだ、と書き込み[zh]]、そのコメントはすぐに削除された。

Sina Weibo의 한 “(신원이)검증된” 누리꾼의 댓글은 ‘일요일 아침(베이징 시간)에 러시아와 중국이 안보리에서 제거되어야 하며 대만이 중국의 자리를 대신해야 한다'고 적고 있다 [zh]. 이 글은 곧 지워졌다.

11. しかし、ルシタニア号の賠償船としてドイツから引き渡されたベレンガリア号が人名を冠したことで原則が崩れはじめ、1936年に登場したクイーン・メリー号によって、フラッグ・シップに限り冒頭に「Queen」を冠するという新たな規則が加わる。

그러나 RMS 루시타니아를 배상 선박으로 독일에서 전달된 베렌가리아 호가 인명을 딴 것으로 원칙이 무너지기 시작해 1936년에 등장한 RMS 퀸 메리에 따라 플래그 십에만 시작 부분에 퀸(Queen)을 붙이는 새로운 규칙이 더해졌다.

12. 代一 4:1,18)ザノアハは,別の箇所(ヨシュ 15:56,57)では人名ではなく都市名として出ているので,その「父」であるエクティエルは,そこに移住した人々の父であったか,その都市の創建者,あるいは移住者の長であったと思われます。

(대첫 4:1, 18) 다른 부분에서는 사노아가 사람이 아니라 도시의 이름으로 나오며(수 15:56, 57), 따라서 여구디엘이 사노아의 “아버지”였다는 말은, 그가 사노아에 정착한 사람들의 아버지였거나 혹은 그가 그 도시를 세운 사람이었든지 아니면 그 도시에 정착한 사람들의 우두머리였다는 의미일 것이다.

13. 警官が立ち去った直後,朴<パク>兄弟と曺永夏<チョ ヨンハ>は自分たちが持っていた人名と住所,それに証人たちの写真すべてをすぐに処分しました。 そして,投獄されることを覚悟の上で翌日警察に証言することを決意しました。

경찰이 돌아가자, 이들 두 사람은 즉시 증인들의 이름과 주소 그리고 사진들을 없애고 다음날 경찰이 오면 그에게 증거하기로 단단한 각오를 하고 있었다. 그것은 그들에게 납북을 의미하는 것일지도 모른다는 것을 그들은 잘 알고 있었다.

14. 82 その 際 さい 、 教 きょう 師 し は 前回 ぜんかい の 大会 たいかい 以 い 来 らい 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した 会員 かいいん たち の 1 名 めい 簿 ぼ を 携 たずさ えて 出 しゅっ 席 せき する。 あるいは、それ を 祭 さい 司 し の 手 て に よって 送 おく って も よい。 これ は、 全 ぜん 教 きょう 会 かい の すべて の 人名 じんめい の 載 の って いる 正式 せいしき な 名 めい 簿 ぼ が、 他 た の 長老 ちょうろう たち に より 折々 おりおり に 選任 せんにん される 長老 ちょうろう に よって、一 冊 さつ の 書 しょ に 保 ほ 管 かん される ため で ある。

82 전번 대회 이래로 교회에 가입한 여러 회원의 ᄀ명부를 가지고 참석하게 하거나, 어느 제사의 손에 맡겨 보내야 하나니, 그리하여 다른 장로들이 때때로 지명하게 될 장로들 가운데 한 사람이 전 교회 회원의 모든 이름이 기재된 정규 명부를 만들어 한 권의 책으로 보관하게 하려 함이요,