1. ステップ 2: 顧客と交流する

2단계: 고객과 소통하기

2. そう い う 人物 と 交流 は 無 い

스팍 대사라는 사람은 금시초문이오

3. 情報交流の密度は 驚くばかりです

사람들의 상호작용 밀도는 정말 엄청납니다.

4. カリコでは,技術と文化の交流がありました。

카리쿠에서는 기술과 문화를 상호 교류하는 일이 있었습니다.

5. これは取引を交流に 思いやりを貨幣に変えました

거래를 상호 작용으로, 그리고 호의를 화폐로 바꾼거죠.

6. しかし、海路に現われる海賊のため、交流は腰砕けとなった。

그러나 해로에 나타나는 해적 때문에 교류가 중단되었다.

7. ローリング・ストーンズ、マイケル・ジャクソン、ビリー・ジョエル、ポール・マッカートニーらとはプライベートでも交流するほど親しかった。

롤링 스톤즈, 마이클 잭슨, 빌리 조엘, 폴 매카트니 등과는 사적으로도 교류를 하는 등 친한 사이였다.

8. 開業日の 90 日前になると、コミュニティと交流が持てるようになります。

개점 90일 전부터 커뮤니티와 상호작용할 수 있습니다.

9. ラーメン屋を始めて以降父との交流が減り、寂しい思いを感じていた。

라면집을 시작한 이후부터 아빠와의 교류가 줄어들어 마음 한 구석으로는 외로운 감정을 품고 있었다.

10. 人との交流にも必要です 例えば 他人への理解 そして自己認識

전두엽 피질은 다른 사람을 이해하고 스스로를 인식하는 사회작용에도 관여합니다.

11. 外部塗色は順次変更され、交流電気機関車と同一の赤2号とされた。

외부도색은 차례차례 변경되어 교류 전기 기관차와 동일한 빨강 2호로 변경되었다.

12. 子供たちは物理や化学を学び,文化交流を広めることから益を得ます。

어린이는 물리학과 화학을 배울 수 있으며, 폭넓은 문화 교류로부터 유익을 얻을 것이라고 하였다.

13. 一部の交流会は、Google のソーシャル メディア チャンネル(Google+、Facebook、Twitter)やニュースレターで紹介されることもあります。

또한 Google+, Facebook, Twitter 등의 지역 가이드 소셜 미디어 채널과 Google 뉴스레터를 통해 선정된 모임 정보를 소개할 수도 있습니다.

14. 23 イエスは地上におられたとき,天のみ父と自由に霊的交流を持たれました。

23 예수께서는 지상에 계시던 때에 하늘에 계신 아버지와 의사 소통하는 것을 조금도 거리껴하시지 않았읍니다.

15. 同じ横須賀市を本拠地とする社会人チームの日産自動車(2009年休部)とは密接な関係があり、柳川事件以後初めてとなるプロアマ交流戦を2001年8月15日に行ったほか、毎年交流戦を行っていた。

같은 요코스카 시를 본거지로 하는 사회인 팀인 닛산 자동차와는 밀접한 관계가 있어서 야나가와 사건 이후 처음으로 프로 아마 인터리그전을 2001년 8월 15일에 한 것을 계기로 매년 인터리그전을 실시하고 있다.

16. ピーター誕生後15年、地球とピネロン星の交流は進み、移住者や混血児もたくさんいた。

피터 탄생 후 15년, 지구와 삐네론 별간의 교류로 인해 이민자와 혼혈인도 많이 늘어나게 되었다.

17. 交流会の写真や報告をローカルガイド コネクトで共有し、こちらの簡単なアンケートにご回答ください。

지역 가이드 커넥트에서 모임 사진과 후기를 공유한 후 간단한 설문조사를 통해 모임이 어땠는지 알려주세요.

18. 2005年7月にハワイ大学と7校目となる姉妹大学提携を結ぶなど海外交流が活発。

2005년 7월에는 7번째 자매결연 학교가 되는 하와이 대학과 제휴를 맺는 등 해외 교류가 활발하다.

19. リスティングに開業予定日を設定し、ユーザーと交流して、営業する時間や場所を知らせましょう。

개점일을 정하고, 고객과 소통하며, 비즈니스의 개점일 및 위치를 발표하세요.

20. プレーヤーは,アバター(コンピューターで作り上げたキャラクター)を他のアバターと交流させ,インスタントメッセージをやり取りすることができます。

참가자들은 서로 즉석에서 메시지를 주고받으며 아바타라는 사이버상의 캐릭터를 통해 대화를 나눌 수 있습니다.

21. 弟夫婦も,ユタ州にいるスーザンの子供たちとの交流を保ち,愛と思いやりを示し続けました。

제 남동생과 제수씨는 유타에 있는 누님의 자녀들과 가까이 지내면서 그들을 돌보고 사랑해 주었습니다.

22. そのほか、ウィレム・メンゲルベルクやオスカー・フリートといった当時の一流指揮者もマーラーと交流し、強い影響を受けている。

그 외, 빌럼 멩엘베르흐와 오스카 프리트와 같은 당시의 일류 지휘자도 말러와 교류하며 크게 영향을 받았다.

23. 交わるとは,信頼,交流,共通の目的という関係を享受することを意味すると説明します。

사귐을 누린다는 표현은 신뢰 관계, 영적 교감, 공통의 목적을 누리는 것을 의미한다고 설명한다.

24. 科学技術も一役買っています ネットでコミュニケーションが取れるので 世界中の子ども達が交流できます

"우리가 만들어 낸 변화를 보세요" 이제는 기술의 발전으로 컴퓨터를 통해 커뮤니케이션을 할 수 있는 새로운 방식으로 인해 이 아이들이 전세계 다른 곳의 아이들과 소통하고 있습니다.

25. 2004年に始められたアダムスの研究では、ほとんどの社会交流の接点である顔に焦点を当てて行われた。

2004년 시작된 Adams의 연구에서는, 대부분의 사회교류에서 접점 역할을 하는 얼굴에 초점을 맞추어 연구를 시행했다.

26. 2006年は開幕から交流戦まで膝の手術で離脱したジェフ・ウィリアムスに代わり左の中継ぎとして起用された。

이듬해 2006년에는 개막 이후부터 교류전까지 무릎 수술로 전력에서 제외된 제프 윌리엄스를 대신해 좌완 중간 계투로서 기용되었다.

27. Google がこの交流会の費用を負担したり、報償やその他のインセンティブを提供したりすることはありません。

Google에서는 이러한 이벤트와 관련해 지원금, 담보, 기타 어떠한 유형의 장려금도 제공하지 않습니다.

28. ブランド アカウントを使用することで、顧客やファンとつながり、交流し、重要な情報を共有できるようになります。

브랜드 계정으로 고객 및 팬에게 다가가 서로 소통하고 정보를 공유하세요.

29. ローカルガイド コネクトで交流会の開催に関する情報をご確認いただき、ビンゴカード、名札、ローカルガイド ステッカーなどのアイテムもダウンロードしてご活用ください。

모임 주최에 관해 자세히 알아보고 지역 가이드 커넥트에서 모임 리소스 및 아이디어를 확인하세요.

30. 2008年6月6日の交流戦で現役時代に日本シリーズで5度戦った「南海ホークス」の復刻ユニフォームを着用して指揮を執った。

2008년 6월 6일에 열린 교류전에서 현역 시절 일본 시리즈에서 5차례나 맞붙었던 ‘난카이 호크스’의 복각 유니폼을 입고 팀을 지휘했다.

31. 車載用のシリコン整流器は、既に1960年代初頭に交流電気機関車や交直流電車で用いられて実績があった。

차재용 실리콘 정류기는 이미 1960년대 초에 교류 전기 기관차나 전동차에서 이용되는 등 실적이 있었다.

32. チーム打率 前年度交流戦の順位 ホーム3試合・ビジター3試合(計6試合)の全12カード(計36試合)を6週間にわたって実施。

팀 타율 작년도 교류전 순위 홈 3경기, 원정 3경기(합계 6경기)의 전체 12경기(합계 36경기)를 6주간에 걸쳐서 실시한다.

33. スペイン人とアフリカ人は植民地時代に大量にペルーにやってきて、彼ら同士、また先住民たちと交流するようになった。

식민지 시대에 에스파냐인과 아프리카인들이 페루로 몰려와 토착민과 더불어 뒤섞였다.

34. これを,わたしが長年交流してきた,ある大切な友人と比べてみましょう。 彼女は教会員ではありません。

이 이야기를 제가 오랫동안 알았던 소중한 비회원 친구의 이야기와 한번 비교해 보십시오.

35. 1868年に徳川幕府が倒れ 明治天皇が王政復古する以前は 日本は外国との交流を制限していた 鎖国 という

1868년, 도쿠가와의 에도 막부가 몰락하고 메이지 천황이 권력을 되찾기 전까지는 일본은 주변국들로부터 고립되는 쇄국(Sakoku) 정책을 취해 왔습니다.

36. ワールドブック百科事典(英語)も述べるように,さまざまな理念が自由に交流する風土では,「プロパガンダと教育とは異なる」のです。

「월드 북 백과사전」에서 알려 주듯이, 사상의 교류가 자유로운 상황에서는 “교육과 선전은 차이가 있다.”

37. こうした噂にも関わらず、ラスプーチンと皇室の交流は1916年12月17日(グレゴリオ暦で12月29日)に彼が暗殺されるまで続いた。

이런 추문에도 불구하고 황제 일가는 1916년 12월 17일 라스푸틴이 살해당할 때까지 계속 교류를 유지했다.

38. これは彼との交流によって描かれたサマセット・モームの小説『魔術師』に対する反論の意味合いが強いとされている。

이는 그와의 교류에 의해서 그려진 서머싯 몸의 소설 '마술사'에 대한 반론의 의미가 강하다고 여겨지고 있다.

39. 私たち自身のアイデンティティと基盤を確立し 文化交流の門戸を開くことで お互いのアイディアを 共有していきたいのです

우리는 우리들 자체의 독자성과 문화구조를 개발하고 열린 대화의 통로를 만들어 우리의 아이디어와 여러분의 아이디어를 서로 나눌 수 있게 되기를 바랍니다.

40. サイトの主催者が独自の意見を表明する場として Blogger を活用すると、読者との交流が進み、サイトのコミュニティが生まれます。

Blogger를 통해 웹사이트만의 독창적인 견해를 표현하면, 웹사이트에서 독자와 교류하고 커뮤니티를 만드는 것이 용이해 집니다.

41. 先だって,パラグアイ,ウルグアイ,チリ,アルゼンチンの各地で行われた『若人の強さのために』(FSY)カンファレンスで,青少年と交流する機会がありました。

최근에 저는 파라과이, 우루과이, 칠레, 아르헨티나에서 FSY[청소년의 힘을 위하여] 대회를 방문하여 그곳 청소년들과 함께했습니다.

42. 外国からやってきた不審船との攻防、人命救助、様々な人たちとの交流を通じ潜水士として成長していく。

외국에서 온 괴선박과의 공방, 인명 구조, 다양한 사람들과의 교류를 통해 잠수사로 성장해 간다.

43. 支持派は,ロール・プレイング・ゲームは想像力を刺激し,問題を解決する術を身につけさせ,グループの交流を活発にすると主張します。

이러한 게임의 애호가들은, 이 게임이 상상력을 자극하고 문제 해결 능력을 발달시키며 집단의 상호 교류를 촉진한다고 주장합니다.

44. そんな若者たちの間におこる、出会いと葛藤、心の交流が、沖縄の美しい自然の中でさわやかに描かれている。

젊은이들 사이에 일어나는 만남과 갈등, 마음의 교류가 오키나와의 아름다운 자연 속에 상쾌하려 그려진다.

45. 友達になったばかりのテン・ハンと共に,“クリスチャン”と交流を持つようになりました。 彼らは聖書を見せ,食べ物をくれました。

새로 사귄 친구인 탱 한과 나는 “그리스도인”이라고 하는 이 사람들과 어울리기 시작했는데, 그 사람들은 성서도 보여 주고 먹을 것도 주었습니다.

46. パンタグラフは架線電圧交流20KVでの無加圧区間を250mm以上確保する必要から、PS16形の台枠・空気配管を変更したPS16B形とした。

팬터그래프는 교류 구간에서의 무가압 구간을 250mm 이상 확보해야 했기 때문에 PS16형의 대범위·공기 배관을 변경한 PS16B형으로 했다.

47. 交流試合の開催に際してのメリットを探るためという名目で1999年と2000年のオープン戦の一部を「プロ野球サントリーカップ」として開催した。

교류 경기 개최 시의 장점을 찾기 위해서라는 명목으로 1999년도와 2000년도의 2년간에 걸쳐 ‘프로 야구 산토리 컵’이 춘계 시범 경기 기간에 열렸다.

48. 2012年にシリアで取材中に死亡したジャーナリスト、山本美香は、過去にアジアプレスに在籍しており、ジャパンプレスに移籍後も、アジアプレス各メンバーとの交流は続いていた。

2012년 시리아에서 취재중 사망한 저널리스트 야마모토 미카(山本美香)는 과거 아시아프레스에 재적했고, THE JAPAN PRESS로 이적 후에도 아시아프레스 각 멤버와 교류를 계속하고 있었다.

49. 公式な場と非公式な場の両方で,模範的な帰還宣教師から学んだり,彼らと交流したりする機会を若い男性に与える。

공식 또는 비공식 행사에서 청남들에게 모범적인 귀환 선교사로부터 배우고 함께 교류할 기회를 마련한다.

50. 息子のポーター・オープンショー長老はマーシャル諸島マジュロ伝道部で伝道中であり,17歳の息子,ゼーンは,学校の文化交流プログラムでドイツにいることが分かりました。

저는 두 분의 아들인 포터 오픈쇼 장로가 마샬 군도 마주로 선교부에서 봉사 중이고, 열일곱 살된 아들 제인은 교환 학생으로 독일에 있다는 것을 알게 되었습니다.

51. 6月13日にソフトバンクの交流戦優勝とパ・リーグの勝ち越しが決まったが、翌日の6月14日以降もロゴ入りの帽子を継続して着用した。

6월 13일에는 소프트뱅크의 교류전 우승과 퍼시픽 리그가 80승을 기록했지만 다음날 6월 14일 이후의 경기에도 로고가 삽입된 모자를 계속 착용했다.

52. しかしこれはほんの一部に過ぎません。 ジグソーパズルやゲーム盤を使ったゲームのように,家族との交流を図れる活動を好む人もいます。

어떤 사람들은 조각 그림 맞추기나 말판 위에서 말을 움직이는 보드 게임 등 아이들과 배우자와 함께 할 수 있는 활동들을 더 좋아합니다.

53. ユングはマイヤーズと同じように、プライベートでは交霊会に出席して死者との交流を試み、仕事の上ではその体験と分析を心理学的に行った。

융은 마이어스와 같이, 사유로는 교령회에 출석해 사망자와의 교류를 시도해 근무 상으로는 그 체험과 분석을 심리학적으로 갔다.

54. 2012年には、中国、台湾、日本、韓国から作品を集めて「ノスタルジア:東アジアの現代美術展示」という展覧会を韓国国際交流財団の協力で開いた。

2012년에는 중국, 타이완, 일본, 대한민국에서 작품을 모아 '향수: 동아시아 현대 미술전'이라는 전시회를 한국국제교류재단의 협력으로 열었다.

55. ユダヤ人のラビの教えによれば,女性は親族以外の男性と交流を持つべきではなく,まして旅に同行するなどもってのほかでした。

유대교 랍비들은 여자가 친족이 아닌 남자와 여행하는 것은 말할 것도 없고 어울려서도 안 된다고 가르쳤습니다.

56. そのコイルを共鳴させることができたなら それは振動し始めます 交流の周波数でです ちなみにかなりの高周波になります

그 코일이 공명하도록 하면 그 코일은 교류 주파수를 따라 펄스를 만들 것입니다. 참고로 교류 주파수는 꽤 높은 주파수대에 속합니다.

57. シベリア当局は,間もなく到着するエホバの証人と地元の人たちとの交流を防ごうとして,人食い族がシベリアに来るといううわさを流しました。

머지않아 도착하게 될 증인들과 지방 주민들 간의 의사소통을 사전에 차단하려는 의도로, 시베리아 당국은 식인종이 시베리아로 오고 있다는 소문을 퍼뜨렸습니다.

58. この建物をコ・ハウジング たらしめているのは 部屋ではありません むしろ ここで行われる活動― 中央の中庭の内外で起こる 社会的な交流です

여기가 특별히 공동주거를 위한 건물인 이유는 집이 아니라 바로 다음에 말씀드릴 장소인 중앙 뜰 주변에서 일어나는 상호작용입니다.

59. 創 15:12‐16)神はルズ(ベテル)でヤコブに夢を見させ,その中でヤコブは地上から天に達するはしごを見ましたが,これは天との交流を表わしていました。

(창 15:12-16) 루스(베델)에서 하느님이 야곱에게 꿈을 꾸게 하시자 야곱은 땅에서 하늘까지 닿는 사다리를 보게 되었는데, 이것은 하늘과의 의사소통을 의미하였다.

60. 阪神はこの年球団創設70周年を迎えており、それを記念して交流戦の期間中に1979年~1981年版のホーム用ユニフォームを復刻して使用することを決めた。

한신은 그 해에 창단 70주년을 맞이했는데 그것을 기념해서 교류전 기간에 1979년 ~ 1981년판 홈경기용 유니폼을 복각해서 사용키로 했다.

61. ^ その後全車が他区所へ転出か、交流機器を撤去または使用停止にして183系電車に改造されたために485系としての配置は既にない。

그 후 차량 전체가 타 운전구로 전출되거나 교류 기기를 철거 또는 정지하여 183계 전동차로 개조되었기 때문에 485계로의 배치는 이미 없다.

62. 楽器に見られるこの著しい類似は,その昔,極東文化と南米の文化の交流があったことを示す証拠と,一部の人たちは解釈している。

어떤 사람들은 이러한 악기의 유사성을 보고, 과거에, 극동 지방의 문명과 ‘아메리카’ 문명 간에 접촉이 있었다고 해석한다.

63. 先程話した教育という要因の一部は 大学に行くことで得られる 他では交流する事がなかった人達と混じり合う経験のためだと思います

저는 앞에서 얘기했던 교육이란 변수 중에 일부분이 네트워킹 경험이라고 생각합니다. 그것은 당신이 대학에 가서 어울려보지 못한 사람들과 지내면서 얻는 것이죠.

64. 世界各地のアニメーション作品を紹介すると同時に、若手に作品発表の場を与え、プロデューサーや監督、プロモーターやバイヤーに交流の機会を提供することが同映画祭の目的である。

세계 각지의 애니메이션 작품을 소개하는 동시에 젊은이에게 작품 발표의 장을 마련해, 프로듀서와 감독, 발기인 및 구매자에 교류의 기회를 제공하는 것이 영화제의 목적이다.

65. 1910年に新民会員と一緒に亡命し、ロシア外交官、政治家と交流して現地に韓人青年養成所を作るなど独立運動基地開拓に力を尽くし、ウスリースクで41歳で死んだ。

1910년 신민회 인사와 함께 망명한 선생은 수수명의 러시아 외교관, 정치가와 교류하고 현지에 한인 청년 양성소를 만드는 등 독립운동 기지 개척에 힘쓰다 니콜리스크에서 41세의 나이로 숨졌다.

66. 国際問題の場合,相互防衛,平和的関係,文化交流その他の考慮すべき問題のために,ある国家が別の国家と条約を結ぶのは慣例となっています。

국제 무대에서 한 국가가 상호 방위 혹은 평화 관계 혹은 문화 교류 등을 목적으로 다른 국가와 조약을 맺는 것은 통례입니다.

67. 基本的にはサーフィンやウインドサーフィンに優先権がある事を理解し、互いに安全で良好な関係を保持するための交流と協議が行われつつあるが未解決の問題も多い。

기본적으로는 서핑과 윈드 서핑에 우선권이 있는 것을 이해하고 서로 안전하고 좋은 관계를 유지하기위한 교류와 협의가 이루어지고 있지만 해결되지 않은 문제도 많다.

68. 人々と交流する中で,彼女は,相手にほんとうの自分を知られたら,信じてもらった分だけひどい人間だと思われるのではないかと恐れました。

한나는 모든 대인 관계에서 두려움을 가지고 있었다. 누군가와 관계가 깊어지면 자신이 얼마나 못나고 끔찍한 사람인지를 상대방이 알게 될까 봐 두려웠기 때문이다.

69. また、商業の役割を比較的に高く評価しており、農業を主としつつも商業とのバランスのある発展が人的交流を通じた情報収集につながると評している。

또, 상업의 역할을 비교적으로 높게 평가하고 있어, 농업을 주로 하면서도 상업과의 밸런스가 있는 발전이 인적 교류를 통한 정보 수집으로 연결된다고 평가하고 있다.

70. 登場当初は典型的なキャリアで青島と衝突する事が多かったが、湾岸署との交流の中で、所轄の刑事が活動しやすい組織作りと警察の改革を進めようと決意する。

등장 초기에는 까칠한 캐릭터로 아오시마와 충돌하는 일이 잦았으나, 완간서 사람들과 함께 일하면서 관할의 형사들이 활동하기 좋은 조직을 만드는 것과 경찰의 개혁을 추진할 것을 결심한다.

71. 不義の影響から自らを切り離すことは,他人を無礼に扱ったり,非難したり,忠実な教会員でない人々との交流を拒むことを意味するものではないことを説明します。

불의한 영향력을 멀리한다는 것은 다른 사람들을 무례하게 대한다거나, 비난한다거나, 교회의 충실한 회원이 아닌 사람들과 유대 맺기를 거절한다는 것을 의미하지는 않는다고 설명한다.

72. 参加者は最近親しい人を亡くし悲しむ人などが多く、交霊会で実際に死者との心の交流を体験し、死を次の生への通過点と見なすことで、心の慰めを得ていた。

참가자는 최근 친한 사람을 잃어 슬퍼하는 사람등이 대부분, 교령회에서 실제로 사망자와의 마음의 교류를 체험해, 죽음을 다음 생에의 통과점으로 보는 것으로, 마음의 위로를 얻고 있었다.

73. 一方、一般産業界では、電力用半導体素子技術や制御技術の進歩を背景として、大型交流発電機を半導体電力変換装置によって可変速運転するシステムが発展していた。

한편 일반 산업계에서는 전력 반도체 소자 기술 및 제어 기술의 진보를 배경으로, 대형 교류 발전기를 반도체 전력변환장치에 의해 가변운전하는 시스템이 발전되어 있었다.

74. 青少年は大きなグループで交流することによりしばしば益を受けるため,二つまたはそれ以上の小さなワードや支部の若い男性・女性は,折にふれて合同活動を行うことができる。

청소년들이 더 큰 그룹에서 교제하는 것이 종종 유익하기 때문에, 둘 또는 그 이상의 작은 와드나 지부 청남 청녀들이 합동 활동을 위해 때때로 함께 모일 수도 있다.

75. その年齢の子どもは,脳が驚異的に発達する時期にあるので,身体的能力や社会的能力の発達を促すために,体を動かす遊びや,生きた人間同士の交流を必要とする」。 ―「全米メディアと家族研究所」。

그러한 아이들은 두뇌가 엄청난 변화를 겪고 있기 때문에 기초 학습 능력과 신체적·사교적 기술을 발달시키기 위해 마음껏 뛰어놀고 실생활에서 사람들과 교류할 필요가 있다.”—국립 대중 매체 및 가정 연구소.

76. 8月には、日中国交正常化35周年を記念した日中文化・スポーツ交流年の公式テーマ曲で、過去に自身のアルバムで共演している中国人女性歌手・韓雪とのデュエット曲「言葉はいらない」を会見の席で初披露。

8월에는 중일 국교정상화 35주년을 기념한 '중일 문화 스포츠교류의 해'의 공식 테마곡으로, 과거 자신의 앨범으로 함께 공연했었던 중국인 여성가수 한설과의 듀엣 곡 "言葉はいらない(말은 필요없어)"를 회견 자리에서 처음으로 선보였다.

77. かれらはロヴァニオンに住み、長いあいだエルダールと交流することがなかったため、ドゥーネダインに与えられた長い寿命や、上古の知識などは持たなかったが、モルゴスやサウロンに誘惑されたこともなく、勇敢で心正しい人たちだった。

그들은 로바니온에 살아, 긴 동안 에르다르와 교류하는 것이 없었기 때문에, 두네다인에게 줄 수 있던 긴 수명이나, 상고의 지식 등은 가지지 않았지만, 모르고스나 사우론에 유혹된 적도 없고, 용감하고 마음이 바른 사람들이었다.

78. ゲーム同様に、序盤は言動が暗く、歌に固執していたが、中盤以降は事務所のメンバーやプロデューサーとの交流を通じて徐々に明るい性格を取り戻して、色々な仕事を受け入れ、またコミカルな一面も見せるようになる。

게임과 같이 초반은 언동이 어둡고 노래를 고집하고 있었지만, 중반 이후에는 사무소의 멤버나 프로듀서와의 교류를 통해서 서서히 밝은 성격을 되찾고 다양한 일을 받아들이며 코믹한 일면도 보이게 된다.

79. (拍手) はっきりさせておきたいんですが 職場では うち解けた カフェのようなおしゃべりによる 交流を促すべきだと思います 人々が会って 思いがけないアイデアの 交換をするようなやり取りです

(박수) 제가 말하고자 하는 것을 더 명확하게 하고 싶은데요, 사람들이 직장이 간편하고 카페에서 수다떨듯이 편안한 상호관계를 권장한다고 생각합니다. -- 사람들이 모여서 우연히 생각을 주고 받는 그런거 말이죠.

80. 近代の心霊主義は死者との交流から始まったが、交霊会、骨相学、近代神智学とそのすそ野は広がり、科学者や思想家の支持を得ながら時代の精神へと成長し、やがて社会改革運動として発展した。

근대의 심령주의는 사망자와의 교류로부터 시작되었지만, 교령회, 골상학, 근대 신지학과 그 영역은 퍼져, 과학자나 사상가의 지지를 얻으면서 시대의 정신으로 성장해, 이윽고 사회 개혁 운동으로서 발전했다.