1. 専売制は交易上も大きな意味を持った。

골품제는 관직에도 어느 정도 영향을 미쳤다.

2. 1823年の毛皮交易記録に初めて言及されている。

1823년의 모피 교역 기록에 처음 언급되어 있다.

3. パイン島の交易所は1848年に全焼し、そして1849年、トーマス・ケネディと彼の新しいパートナー、ジョン・ダーリングは、ピース川の支流である現在のパインズ・クリークに、交易所を開く許可を与えられた。

파인 섬 교역소는 1848년에 전소되었고, 1849년에 토마스 케네디와 그의 새로운 파트너인 존 달링은 피스 강 지류인 현재 파인스 크릭에 교역소를 열 권리를 부여받았다.

4. その理由として、フランスの交易者たちは、既にアングロアメリカの交易者たちがインディアンに売りつけたのと同じものを、しかもほぼ同じ値段で売りつけたことが挙げられる。

그 이유는 프랑스의 무역업자들은 이미 영국계 미국의 무역업자들이 인디언을 강매한 것과 동일하게, 게다가 거의 같은 가격으로 강매한 것을 들 수 있다.

5. 同じ頃、ジョン・ジェイコブ・アスターがパシフィック毛皮会社を創設し、1811年オレゴン・カントリーのアストリア砦(英語版)(現オレゴン州アストリア)に毛皮交易所を建設して、アメリカとイギリスの毛皮交易の競合の時代がこの地域で始まった。

같은 무렵, 존 제이콥 애스터가 퍼시픽 모피 회사를 설립했고, 1811년 오리건 주 아스토리아에 모피 교역소를 건설하고, 미국과 영국의 모피 교역 경쟁의 시대가 이 지역에서 시작되었다.

6. スペイン船の来航以前、リンガエン湾は中国商人の交易の場となっていた。

스페인 선박의 내항 이전 링가옌 만은 중국 상인과의 교역의 장이었다.

7. この地域の探検は17世紀フランスの毛皮交易商によって始められた。

이 지역의 탐험은 17세기 프랑스의 모피 무역으로 시작되었다.

8. 当時,地中海東部の交易には,様々な場所が複雑にかかわっていました。

이 기간에 지중해 동부 지역의 무역은 다각도로 전개되었습니다.

9. 後にフェニキア人は,陸路の交易をかなりの程度まで海上ルートの通商に代えました。

나중에, 페니키아인들은 육상 무역을 해로를 통한 상업으로 상당 부분 대치하였다.

10. コロンビア川の交易基地、アスター砦(1811年4月設立)は太平洋岸ではアメリカ初の地域社会となった。

애스터리아(1811년 4월에 설립)에 있는 그의 컬럼비아 강 교역지는 태평양 연안에서 첫 미국의 공동체였다.

11. 中国から絹織物を輸送するための交易路はシルクロード(絹の道)として知られました。

중국으로부터 비단이 운송되던 교역로는 비단길 즉 실크로드로 알려졌습니다.

12. レイは「この貿易の仕組みは、「贈与交易」とか「管理交易」とか「市場貿易」とかにきっちりとラベル付けするのは不可能である、というのもこれら全ての形態要素を包含しているからである」と説明した。

레이는 "이 무역의 구조는 "증여무역" 이나 "관리무역" 라던가 "시장무역" 든지 딱 맞춰진 라벨을 부여하는 것은 불가능하다라고 하는 것도 이 모든것의 형태요소를 포함한 것이다" 라고 설명했다.

13. 確かに,ガイアナの交易や歴史 ― エホバの民の歴史も含む ― は,水路と深くかかわっています。

사실 가이아나의 상업과 역사는 물길과 깊은 관련이 있으며, 여호와의 백성의 역사도 그러합니다.

14. アマーストはまた、交易業者がインディアン達に売ることのできる銃弾や火薬の量を制限し始めた。

애머스트는 또한 인디언들에게 판매하는 탄약이나 화약의 양을 제한하기 시작했다.

15. 彼は国家間の交易について論じたのですが 石器時代に当てはめることもできます

그의 이론의 석기시대 버젼 이야기는 다음과 같습니다. 비록 그가 국가 간 물물교환의 관점에서 이야기했지만 말이죠.

16. 1749年、イギリス政府は、オハイオ領土での交易や入植を拡大するため、バージニア・オハイオカンパニー(英語版)に土地を提供した。

1749년, 영국 정부는 오하이오 영토의 교역과 정착을 확대하기 위해 버지니아 오하이오 컴퍼니에 토지를 제공했다.

17. オランダは1614年に、原住民との間で皮革の交易を行う拠点としてフォート・ナッソー (Fort Nassau) をこの地に置いた。

네덜란드는 1614년에 원주민들과 피혁을 거래하는 장소로, 포트 나소(Fort Nassau)를 이 땅에 세웠다.

18. はるか西方の地に伸びる通商路シルクロードを手中に収めたチンギス・ハンは,隣国のチュルク系スルタン,ムハンマドに交易を迫りました。

서쪽으로 멀리 뻗어 있는 실크 로드 무역로를 장악한 후에 칭기즈 칸은 이웃 나라의 튀르크족 술탄 즉 황제인 무하마드와 교역을 시작하기 원했습니다.

19. 古代の船主は,遠隔地との交易資金を調達するために,投資家たちからの貸付金を得ていました。

고대에는 무역 원정을 위한 자금을 조달하기 위해 선주들이 투자자들로부터 대부를 받았습니다.

20. 交易はほとんど物々交換によるもので、各々の家畜製品と薬草などの特産品を取り換えた。

교역은 거의 물물교환에 의하는 것으로, 각각의 가축 제품과 약초 등의 특산품을 교환했다.

21. ビャクダンは非常に高価な木だったので,ポルトガルがこの島を交易の拠点にしようとしたのもうなずけます。

백단은 경제적으로 큰 가치가 있었기 때문에 포르투갈인들은 그것만으로도 이곳에 무역 기지를 세울 충분한 가치가 있다고 생각했습니다.

22. 「サデーク」はクメール語で「水の神」を意味し、メコン川の河港と農工業の交易、生花と米および米粉製品の生産で知られる。

사덱은 크메르어로 ‘물의 신’을 의미하며, 메콩강 하구 항과 농업, 산업의 교역과 생화와 쌀, 쌀가루 제품을 생산하는 것으로 알려져 있다.

23. ヨーロッパとアジアを繋ぐ隊商貿易路としてのポーランドの重要性は薄れ、一方でポーランドとロシアとの間には新しい交易路が開かれた。

유럽과 아시아를 이어주는 대상교역로로써 폴란드의 중요성은 희박해졌고, 한편 폴란드와 러시아 사이에서 새로운 교역로가 열렸다.

24. 時はまさに,探検と交易,世界の拡大と長距離航海の時代であり,さまざまな考えと知識が溢れ出しました。

당시는 탐험을 하고 무역을 하고 미지의 세계를 탐구하고 먼 거리를 여행하면서 사상과 지식을 키워 가던 시대였습니다.

25. 鉄の斧頭は先住民が辛苦して作っていた石斧に置き換わり、先住民もこの交易から少なからぬ利益を得た。

철도끼는 선주민이 고생해서 만든 돌도끼를 바로 교환되어, 선주민도 이 무역에서 작지만 이익을 얻었다.

26. 東南アジアとインドの交易は、7-8世紀の間にかけて、アラビアとペルシアの商人にも重大な影響があったことがわかっている。

인도의 동남아시아와의 상업 교류는 7세기와 8세기에 아랍과 페르시아의 상인들에게 중요한 역할을 했다고 증명됐다.

27. 今から3,000年ほど前,フェニキアの船乗りは,ヨーロッパや北アフリカで交易を行なうために地中海東岸の母港から出発しました。

약 3000년 전에 페니키아의 뱃사람들은 지중해 동부 연안에 있는 모항을 떠나 유럽과 북아프리카에서 무역을 했습니다.

28. 交易が盛んになり、マニラを多くの人が訪れるようになると、マニラはいっそう発展し、イントラムロスの外の区域も発達していった。

교역이 활발해지면서, 마닐라에 많은 사람들이 방문하게 되자 마닐라는 한층 발전하여, 인트라무로스 외부의 지역도 발달하게 되었다.

29. ほとんどの場合,その大商船隊は,交易停止や経済封鎖などの手段を用いて抵抗を打ち破ることができました。

대부분의 경우 그 동맹의 대규모 상인 함대는 경제적 목적의 선적 제한 명령이나 항만 봉쇄로 반대 세력을 무너뜨릴 수 있었다.

30. 大西洋航路における交易が最盛期を迎えると,多くの僧職者は宗教的な論拠を使って奴隷制を支持しました。「

대서양 횡단 무역이 본격화된 다음, 많은 교직자들은 종교적인 논거를 내세워 노예 제도를 지지하였다.

31. そして歴史的にもほぼ全ての狩猟採集社会は周辺の農耕社会と交易などによって結ばれた社会なのである。

그리고 역사적으로도 거의 모든 수렵 채집 사회는 주변 농경 사회와 교역 등에 의해 맺어진 사회였다.

32. これはきわめて難しいことであり、1、2名のモントリオールの交易者を除いて、ヌーベルフランスの商人は、オハイオカントリーで商売をするのをかなり渋った 。

이것은 매우 어려운 일이었으며, 2명의 몬트리올의 무역업자를 제외하고 누벨 프랑스 상인은 오하이오 영토에서 장사를 하는 것을 매우 꺼려했다.

33. また見つけた仲間(NPC)に別働の艦隊を持たせ、地方艦隊として交易・街攻撃・哨戒などの命令を出すことも可能である。

또 등용한 동료(NPC)에게 별도의 함대를 주어 지방 함대로서 교역, 도시 공격, 초계 등의 임무를 주는 것도 가능하다.

34. イスラエル南部のネゲブにあった古代の都市や城塞や隊商宿をたどると,香料の商人たちが使った交易路が浮かび上がります。

이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

35. その都市の住民や地主たちは,ローマとの交易で栄えましたが,地元の農民たちはほとんど利益にあずかれませんでした。

도시 거주자들과 지주들은 로마와 교역하면서 번영을 누렸지만, 현지 농민들에게는 이득이 거의 돌아가지 않았습니다.

36. ヌーベルフランス当局は、イギリス人交易者や入植者を追い出すためにより攻撃的になり、1753年には、一連の砦建設をこの地において始めた。

누벨 프랑스 당국은 영국인 무역업자와 이주민을 쫓아내기 위해 더 공격적이었고, 1753년에는 여러 개의 요새를 이 땅에서 건설하기 시작했다.

37. ネルチンスク条約により、ロシアはアムール川流域に対する要求を取り下げたが、バイカル湖の東に接する地域および北京との交易ルートを獲得した。

네르친스크 조약에 의해 러시아는 아무르 강 유역에 대한 요구를 철회하였으나, 바이칼 호의 동쪽에 접하는 지역 및 북경과의 무역 루트를 획득했다.

38. モンゴルの宮廷との交易を再開するためでした。 しかしコロンブスは,元がその1世紀余り前に存在しなくなったことを知りませんでした。

그러나 그는 몽골 제국이 사라진 지 이미 100년이 넘었다는 사실을 모르고 있었다!

39. 聖書の中で絹のことが確かに述べられているのはただ1か所で,絹は大いなるバビロンの交易品の一つに挙げられています。(

성서에서 비단에 대해 확실하게 언급하는 곳은 단 한 군데뿐인데, 비단은 큰 바빌론의 교역품 가운데 열거되어 있다.

40. 私たちはルンドゥーにあるエホバの証人の会衆を訪問しているところでした。 ルンドゥーは,アンゴラと国境を接するナミビア北東部のカバンゴ州にある交易の村です。

우리는 앙골라와 경계를 이루고 있는 나미비아 동북부의 카방고 주에 있는, 상거래가 활발한 마을인 룬두의 여호와의 증인 회중을 방문하는 중이었다.

41. イギリスは北アメリカのヌーベルフランスの大半、スペイン領フロリダ、西インド諸島のいくつかの島、西アフリカ海岸のセネガル植民地、インドにおけるフランス交易地に対する優越を獲得した。

영국은 북아메리카의 누벨 프랑스의 대다수, 스페인령 플로리다, 서인도 제도의 일부 섬, 서아프리카 해안의 세네갈 식민지, 인도에서 프랑스 교역 지역에 대한 우월을 획득했다.

42. この当初の出会いの後,オハイオ州のシェーカー派とモルモンの間には友好的な関係が続き,キッチェルによると,「交易やその他の良き隣人としての行い」が見られました。

키첼에 따르면, 이 첫 만남 후에 오하이오에 있는 셰이커교와 몰몬교는 우호적인 관계를 유지하며 “좋은 이웃이 되어 교역 등”을 행했다.

43. ですから,ゲゼルは交易や軍事的な目的のためにエジプトとメソポタミアを幾千年ものあいだ結んできた別の大きな街道の近くにあったことになります。

따라서 게셀은 교역이나 군사적인 목적을 위해 수천 년간 이집트와 메소포타미아를 연결하였던 또 다른 대로 근처에 있었다.

44. バティックの製法がいつインドネシアで広まったのかは定かではありませんが,遅くとも17世紀には他国との間でバティックの交易が行なわれていたようです。

바틱 제작 기법이 인도네시아에 언제 알려지게 되었는지는 확실하지 않지만, 증거에 따르면 17세기 무렵 인도네시아는 외국과 바틱 무역을 하고 있었습니다.

45. 最初の頃は土地のインディアンの尊敬を集める効果があったが、2回目の時は、インディアンを怯えさせ逃散させるだけで交易の収入の道を閉ざされた。

처음에는 현지 인디언들의 존경을 이끌어낸 효과가 있었지만, 2차 때는 인디언에게 두려움을 줘서 기피를 받았을 뿐만 아니라 교역의 생계 수단마저 잃어버렸다.

46. カヤックの現代における用途は基本的にスポーツやレジャーであり、そもそもの目的であった狩猟や輸送・交易や連絡には今日ではほとんど使われない。

현대에서 카약의 용도는 기본적으로 스포츠와 레저이고 처음의 목적이었던 수렵과 운송 및 이동은 오늘날 거의 쓰이지 않는다.

47. そのテレビ番組からくるこの都市のイメージは,弁護士であり商人でもあったジョン・ブライアンが1841年に交易場を築いたときに思い描いていたイメージとはかけ離れています。

댈러스라는 도시가 TV 연속극의 제목이 되는 바람에 얻게 된 인상은, 1841년에 법률가이자 무역상인 존 브라이언이 물물 교역장을 세우면서, 필시 미국 부통령 조지 댈러스의 이름을 따서 그 이름을 지을 때 염두에 둔 모습과는 거리가 멀 것이다.

48. 地中海に接する砂漠地帯では,隊商の交易路が,遠く離れた諸都市を結んでいました。 現代で言えば,大陸を横断する幹線道路のようなものです。

지중해와 접하고 있는 사막 땅에서, 대상(隊商)들이 다니던 길은 마치 오늘날 대륙을 가로지르는 간선 도로처럼 멀리 떨어져 있는 도시들을 연결해 주었습니다.

49. 創世記 37:25)香料の需要は非常に増大して,乳香の交易ルートがおそらく香料商人たちによって切り開かれ,それによってアジアとヨーロッパの交通路が広がりました。

(창세 37:25) 향의 수요가 어찌나 크게 증가했던지 유향 교역로가 생겨 아시아와 유럽 사이를 오가는 길이 열리게 되었습니다. 처음으로 그 교역로를 개척한 사람들은 틀림없이 향을 거래하는 상인들이었을 것입니다.

50. この都市は重要な製造業の中心地以上のものであって,東方と西方の諸民族の間の陸路および海路による交易のための商業上の物資集積場でした。

이 도시는 중요한 제조업 중심지였을 뿐만 아니라, 더 나아가 동방과 서방의 민족들 간에—육로로든 해로로든—무역이 이루어지는 상업상의 유통 거점이기도 하였다.

51. 1870年代末,広大なグレート・オーストラリア湾の東端に位置する小さな入植地アデレードの人たちは,地元経済の発展の扉を開き,はるか北方との便利な交易路を設けることを夢見ていました。

1870년대 말, 드넓은 그레이트오스트레일리아 만의 동쪽 끝에 위치한 소도시 애들레이드는 그 지역의 경제 발전을 이룩하고 북부 지역으로 통하는 더 나은 무역로를 개척하려는 꿈을 가지고 있었습니다.

52. サスカチュワン州では 亜寒帯全域に渡って カナダの有名な河川が 流れる出る場所です 河川と湖が作る 驚異のネットワークが形成されていて 小学校で教わる ピース川、アサバスカ川 チャーチル川、マッケンジー川があります この河川ネットワークは 旅行者や猟師 この河川ネットワークは 旅行者や猟師 即ち 最初にカナダ北部を探検した 非原住民たちが カナダ先住民から学び取り カヌーで川を漕ぎ進んで 交易路を開拓しました それが毛皮交易の「北西航路」です

새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라 가장 유명한 강들의 원천이 있어요. 굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서 모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요. 피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과 그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이 지나다닌 역사적 명소들입니다. 그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가 캐나다 원주민으로 빼앗은 카누와 노젓는 배를 이용하여 교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.

53. ギリシャ人が交換手段として硬貨を使い始めたのは西暦前8世紀ごろで,それまで交易は基本的に物々交換の形で行なわれていました。「 コリンズ図表世界史」はこう述べています。「[

기원전 8세기경까지는 물물 교환 방식으로 무역 거래를 하였는데, 그때부터는 그리스인들이 교환 수단으로 주화를 사용하기 시작하였다.

54. 農業生産の向上と交易活動の広域化は鎌倉中期ごろから進展していき、畿内を中心に流通の活発化、銭貨の普及、そして社会の流動化をもたらすこととなった。

농업 생산의 향상과 교역 활동의 광역화는 카마쿠라 중기 경부터 진전해 나가 기나이를 중심으로 유통의 활발화, 금전의 보급 그리고 사회의 유동화를 가져오게 되었다.

55. スペインは当初、トルデシリャス条約に抵触せずに香料を産出する地を求めてフィリピンを征服したが、フィリピンでは期待された香料は発見されなかったため、交易中継地として扱われることになった。

스페인은 당초 토르데실라스 협약에 저촉하지 않고 향신료가 생산되는 곳을 찾아 필리핀을 정복했지만, 필리핀에서 예상한 향료는 발견되지 않았기 때문에, 교역중계지로서 취급하게 되었다.

56. 投資 港にある交易所や造船所に投資を行うと、月初めにその都市の商業・工業価値が上がり新しい商品が登場したりより大型の船が建造可能になったりする。

투자 항구에 있는 교역소나 조선소에 투자를 하면, 다음달에 그 도시의 상업가치나 공업가치가 올라 교역소에 새로운 상품이 등장하거나 조선소에서 대형함선을 건조할 수 있다.

57. 私たちは,古い丸木舟が近くの交易店から木材や品物を山ほど積んで,カバンゴの軟らかい砂の上を雄牛やロバに引かれてのろのろと滑るように進んで行くのを数多く見かけました。

황소나 당나귀 뒤에다 맨 낡은 카누가 근처의 상점으로부터 나무나 물품을 가득 싣고 카방고의 보드라운 사막을 서서히 미끄러져 가는 것을 여러 차례 보았다.

58. パシッグ川とマニラ湾に面したマイニラッドの戦略的位置は、現地のタガログ諸部族にとって中国、ボルネオ、インドネシアから来ていた中国人やイスラム教徒の商人を含むほかのアジアの諸文明と交易するに当たって理想的だった。

파시그 강과 만에 접한 마이니라드의 전략적 위치는 현지의 테로그제족에게 중국, 보르네오, 인도네시아에서 와 있던 중국인과 무슬림 상인을 포함한 다른 아시아의 여러 문명과 교역하는데 있어서 이상적이었다.

59. タルシシュの船」という語は,この遠隔地と交易をする際にフェニキア人たちが用いたタイプの船,つまり大航海ができるような耐航性のある船舶を意味するようになったと考える人もいます。(

후에 “다시스 배”라는 말은 그러한 머나먼 곳과 무역을 할 때 페니키아인들이 사용하던 형태의 배 즉 장거리 항해를 할 수 있을 정도로 내항성이 뛰어난 선박을 의미하게 되었다고 생각하는 사람들도 있다.

60. 香料の交易を行なっていた南アラビアの商人たちがらくだを使って砂漠を通り,品物を北へ運んだ,と考える学者もいます。 そのようにしてエジプトやシリアにらくだを広めたというわけです。

일부 학자들의 견해에 따르면, 향료 무역을 하던 아라비아 남부의 상인들이 사막을 가로질러 이집트나 시리아와 같은 북쪽 지방으로 상품을 운반할 때 낙타를 이용했고, 그렇게 해서 그 지역에 낙타가 유입되었습니다.

61. スペインとイスラーム勢力の間でモロ戦争が継続される中、ホロに都を置いたスールー王国は19世紀に入るとスペイン当局やマカオのポルトガル商人、シンガポールとの交易で栄え、1840年代にはアメリカ合衆国、イギリス、フランスと通商条約を結んだ。

스페인과 이슬람 세력 간의 모로 전쟁이 계속되는 가운데 홀로 섬에 도읍을 둔 술루 왕국은 19세기 들어 스페인 당국과 마카오의 포르투갈 상인, 싱가포르와의 교역으로 번성하면서, 1840년대에는 미국, 영국, 프랑스와 통상 조약을 맺었다.

62. しかし、1630年代までにイロコイ族はオランダ人との交易で得た白人の武器で武装するようになり、火縄銃の扱いに慣れてくると、アルゴンキン語族、ヒューロン族および他の宿敵部族との戦争に活用するようになった。

그러나 1630년대까지 이로쿼이족은 네덜란드인과의 교역으로 얻은 유럽의 무기로 무장하여 화승총을 취급하는 데 익숙해졌으며 알곤킨족, 휴런족을 비롯한 다른 전통 적들과의 전쟁에 효과적이었다.

63. 16世紀のスペイン人到来以前から、パシグ川の流域にあって、マニラ湾に臨む交通の要衝にあった現代のマニラ地域には、マレー人の集落が存在しており、中国人などがさかんに来航して交易をおこなっていた。

16세기 스페인인들이 오기 이전부터 파시그 강 유역에 주거지가 있었으며, 마닐라에 접하는 교통의 요지에 위치한 현대 마닐라 지역은 말레이족의 마을이 존재하고 있었고, 중국인 등이 활발하게 내항하여 교역하고 있었다.

64. しかしヨーロッパのほかの国々も新世界との通商を拡大したいと考えていたため,ノロニャはフランス,イギリス,およびスペインの航海者たちが盛んに行なっていた不法な交易を阻止したくても手も足も出ませんでした。

하지만 다른 유럽 국가들도 신대륙에서 교역을 확대하고 싶어하였습니다. 그런데 누로냐에게는 프랑스, 영국, 스페인의 항해가들이 행하는 불법 무역이 점점 늘어나는 것을 막을 힘이 없었습니다.

65. ある地域の植民地化,国どうしの通商交易,さらには人々が強制的に収容施設に入れられるだけでも,共通の言語がないことから来るコミュニケーション・ギャップを埋めなければならない状況がしばしば生じてきました。

식민지 개척이나 국제 무역 심지어 강제 수용소에 감금되는 것과 같은 일들로 인해, 사람들은 공통 언어가 없기 때문에 생기는 의사소통의 간격을 메워 줄 다리가 필요하다고 느끼게 되었습니다.

66. この一見不必要に思われた過剰な懲罰行為は、長らく彼の性格によるものと信じられていたが、後世の歴史家モムゼンはローマとの交易のライバルを排除するために元老院の方針によるものであったと説明している。

불필요하게 여겨졌던 과도한 징벌 행위는 오랫동안 그의 성격에 의한 것이라고 믿고 있었지만, 후세의 역사가 몸젠은 로마와의 교역 라이벌을 제거하기 위해 원로원의 정책에 의한 것이었다고 설명하고 있다.

67. 父親がアルコール依存症と健康を害したことで、アーノルドを家業で鍛えることもできなかったが、アーノルドは母親の家系のつながりから、彼女の従兄弟でノリッジで薬局と雑貨交易を営んで成功していたダニエルとジョシュア・ラスロップの兄弟の所に奉公に出された。

아놀드의 아버지는 알코올 중독으로 건강이 나빠지고 있었기 때문에 아놀드는 가업을 물려받을 수 없었지만, 대신 어머니의 종형제로 노위치에서 약국과 잡화점을 운영해 성공한 대니얼 라틀롭, 조슈아 라틀롭 형제 밑에서 일하게 되었다.

68. 本国には公子(恐らく真達)が残り、北涼の下で一応王号を称したが、北涼の鄯善占領によって交易路が封鎖されるのを恐れた北魏は将軍万度帰の指揮の下で445年に鄯善を占領し、鄯善国王真達は連れ去られた。

본국에는 공자 진달 등이 남아, 북량의 지배 아래 왕호를 칭했지만, 북량의 선점령에 의해서 교역로가 봉쇄되는 것을 두려워한 북위는 장군 만번귀의 지휘 아래에 445년에 선선을 점령하였고, 선선왕 진은 도망을 하였다.

69. 第五共和国までの北方外交は、殆ど足踏み状態にあり、交易・通商分野も間接的若しくは第三国を介入させた形式の些細な規模だったことと比較すれば、第六共和国の発足と同時に北方政策が加速されたことは、非常に望ましいことだった。

제5공화국까지의 북방외교는 거의 답보상태에 있었고 교역·통상분야도 간접·제3자 형식의 미미한 규모였던 것에 비하면, 제6공화국의 출범과 동시에 가속화된 북방정책은 지극히 바람직스러운 것이었다.

70. このような地理的関係にあるバリ島は、広くはインド洋を中心にフィリピンから紅海までを繋ぐ「1つの海」の周縁に位置し、他の東南アジア地域と同様、古来より、この広大な海における交易を介した人と物、言葉と思想の移動、交通の一地点となった。

이러한 지리적 관계에 있는 발리섬은 넓은 인도양을 중심으로 필리핀에서 홍해까지를 잇는 태평양의 넓은 녹지대에 위치해, 다른 동남아시아 지역처럼, 옛날부터 이 넓은 바다를 이용한 교역이 발달하여 사람과 물건, 말과 사상의 이동, 교통의 요지가 되었다.

71. モンゴル人やチベット人など、内陸ユーラシアの遊牧民の間では、交易によって中国などから入手した茶にウシやヒツジの乳、あるいはバターを入れ、大量に飲む食習慣が古くからあるが、ヨーロッパ人の間でこの習慣が始まったのは比較的新しく、近世以降のことといわれている。

몽골과 티베트 등 내륙 유라시아의 유목민 사이에서는 교역을 통해 중국 등으로부터 입수한 차에 소와 양의 젖이나 버터를 넣어 대량으로 마시는 식습관이 오래전부터 있지만, 유럽인 사이에서 이 습관이 시작된 것은 비교적 새로운 근세 이후의 것으로 알려져 있다.

72. 貿易に際し、広東十三行の中から1行を「保商(security merchant)」に指名する必要があり、指名された保商はその外国船の交易に伴う納税、現地の清朝当局との連絡・交渉など一切を受け持ち、外国人と清国政府との直接的な交渉は禁じられた。

무역 시에는, 광주십삼행 중의 한 행을 보상(保商, security merchant)으로 지정할 필요가 있었고, 지정된 보상은 그 외국 선박의 교역에 따른 납세, 현지의 청나라 조정 당국과의 연락 · 교섭 등 일체를 담당하였으니, 외국인과 청나라 정부간의 직접적인 교섭은 금지되었다.

73. 洗練された道具、(道具を作るための)二次道具 釣り 集団内での物々交換、長距離間での交易 色素、顔料の使用、宝石などによる身体装飾 洞窟壁画、ペトログリフのような象徴的な表現物 遊び、音楽 埋葬 現代的行動の誕生が単一の出来事だったのか、漸進的な出来事だったのかは激しい議論の的となった。

세련된 도구, (도구를 만들기 위한) 2차 도구 낚시 집단 내에서의 물물교환, 장거리 간으로의 교역 색소, 안료의 사용, 보석 등에 의한 신체 장식 동굴 벽화, 페트로글리프와 같은 상징적인 표현물 놀아, 음악 매장 행동 현대성의 탄생이 단일의 사건이었는가, 점진적인 사건이었는가는 격렬한 논의의 목표가 되었다.