1. 15 ついに,城壁+は五十二日かかって,エルル*の二十五[日]に完成した。

15 마침내 엘룰월 이십오일에, 오십이 일 만에 성벽이+ 완공되었다.

2. 9月には日曜日が五つあり,11月には土曜日が五つあります。 さらに12月には日曜日が五つあることに加えて学校が休みになります。

9월에는 다섯 일요일이 있고, 11월에는 다섯 토요일이 있으며, 12월에는 다섯 일요일에다가 공휴일로 인하여 학교에 가지 않는 날들이 있다.

3. しかし私たちはもう五日にもなります。

그날로 우리 모두에게는 이미 닷새째였다!

4. 中には列車に四,五日揺られて来た人もいる」。

어떤 사람들은 열차 안에서 네댓새를 보내기도 하였다.”

5. 私はこの暗闇の中に五日間閉じ込められました。

닷새 동안 어둠 속에 갇혀 있었읍니다.

6. このうちの五つは同じ週末,1993年9月11日と12日に献堂されました。

이 중 다섯 군데는 같은 주말인 1993년 9월 11일과 12일에 봉헌되었다.

7. しかし,ヒンズー教徒がカルカッタで最も引き付けられるのはドゥルガー・プージャー祭です。 五日にわたる熱狂的で騒々しい宗教行事で町は沸き返り,通常の活動がほとんど停止してしまいます。

하지만 힌두교인들에게는 캘커타에서 가장 관심을 끄는 것은 두르가 푸자 축제입니다. 이 축제 때는 도시가 닷새 동안 열광적인 종교적 환락에 휩싸이며, 대부분의 정상적인 활동이 정지됩니다.

8. 発酵作用による熱もなくなり,太陽熱の日々の入射量も減少していく。

즉 무더기의 온도가 떨어지는 것이다. 그 무더기는 더 이상 발효열을 내지 않으며 매일 태양열을 받는 양이 감소된다.

9. 1944年に,日本軍は,わずか五日間激しい戦火を交えただけで玉砕しました。

1944년 단지 닷새간의 치열한 전투 끝에 일본인들이 ‘쿼잘린’에서 쫓겨 갔으나 그 이전의 두달 동안 연합군은 그 환초에 15,000‘톤’의 폭탄을 투하하였다.

10. 神産巣日神(神産巣日御祖命・かみむすび)はこれらを取って五穀の種とした。

올챙이 국수는 옥수수를 재료로 하여 올챙이 모양으로 만든 국수를 말한다.

11. この時期、第12師団は五・一五事件による軍のファッショを批判する福岡日日新聞に対して嫌がらせを繰り返し、片倉も脅迫状を新聞社へ送っている。

이 시기, 제12사단은 5.15사건에 의한 군의 파쇼화를 비판하는 후쿠오카 니치니치신문(福岡日日新聞)에 대해서 계속 괴롭히고 있어서, 가타쿠라도 협박장을 신문사로 보냈다.

12. 2017年7月1日に五右衛門風呂が暖房室に追加された。

2017년 7월 25일부로 제1차장검사가 차장급 보직으로 환원되었다.

13. 収穫した後のつぼみは,熱帯の灼熱の太陽のもとに広げて日干しにします。

봉오리는 수확한 다음 열대의 뜨거운 햇볕에 널어놓아 말린다.

14. 37回車に乗せてもらい五日がかりで,大会の前日にやっとたどり着きました。

닷새에 걸쳐 차를 37번 바꾸어 타면서 드디어 목적지에 도착하니까 바로 대회 시작 전날이었다.

15. アッシュの示した数字からすると,1日に3時間,1週間に五日テニスをすることになります。

‘애쉬’의 말대로라면 하루 3시간씩 일주일에 5일을 ‘테니스’를 해야 한다는 계산이 나온다.

16. 嘉禎3年(1237年)2月28日に左近衛将監に任じられ、翌日に従五位下となる(『武家年代記』)。

가테이 3년(1237년) 2월 28일에 사콘노에노쇼칸(左近衛将監)이 되고, 이듬해에 종5위하의 관위를 받았다(《무가연대기》(武家年代記)).

17. プロ野球ドラフト会議前には日本プロ野球だけでなくメジャーリーグ球団からも注目され、本人は当初「(アメリカか日本かは)五分五分」と語っていたが、ロサンゼルス・ドジャースやテキサス・レンジャーズ、ボストン・レッドソックスとの面談を経て、10月21日にメジャーリーグへの挑戦を表明。

2012년 프로 야구 드래프트 회의를 앞두고 일본 프로 야구 뿐만 아니라 메이저 리그 구단 쪽에서도 오타니에게 눈독을 들였는데 애당초 본인은 “(미국이냐 일본이냐는) 5대 5” 라고 말했다가 로스앤젤레스 다저스와 텍사스 레인저스, 보스턴 레드삭스와의 면담을 거쳐 그 해 10월 21일에 메이저 리그에 도전하겠다는 입장을 밝혔다.

18. 4月1日、第一水雷戦隊を第五艦隊に供出(同年、キスカ島撤収に成功)。

4월 1일 제1수뢰전대를 제5함대에 공출 (그해 키스카 섬 철수에 성공).

19. 第五共和国は、反共の旗の下で日韓米による三角同盟を推進した。

제5공화국은 반공의 기치 아래 한·미·일 삼각동맹을 추진했다.

20. 南アフリカの大統領ネルソン・マンデラは,政治犯として服役中,五日間のハンストに参加しました。

남아프리카 공화국의 대통령인 넬슨 만델라는 정치범으로 감금되어 있던 시절에 5일간의 단식 투쟁을 벌였습니다.

21. そんなある日 40°Cを超える熱を出しました

그러던 어느날 열이 38.4도까지 끓어올랐어요.

22. その五日前に検査したときは4で,しかも下がる一方だったのです。

하지만 닷새 전에 검사했을 때, 그 수치는 4였고 계속 떨어지고 있었다!

23. * その上,レビ記は“五巻”または“五つの巻物”を意味するモーセ五書<ペンタチューク>の一部です。

더구나, 그 책은 “다섯 개의 두루마리” 또는 “다섯 권”이란 뜻인 “오경”의 일부이다.

24. 亜熱帯マジ-SKA爆弾は2004年7月30日に、女性ヴォーカリスト・MAKIをフィーチャーしたCDアルバム「亜熱帯マジ-SKA爆弾 featuring MAKI」をリリースした。

게다가 "아열대 마지 SKA 폭탄"은 2004년 7월 30일에, 여성 보컬리스트 MAKI가 피쳐링 한 CD앨범 "아열대 머지 SKA 폭탄 featuring MAKI"를 릴리스 하기도 했다.

25. 同兄弟は1955年3月21日にバイア・ドゥスティグラシュに到着し,私たちの所に五日間とどまることが認められました。

그는 1955년 3월 21일에 바이아두스티그레스에 도착하였으며, 닷새 간 우리와 함께 머물러도 좋다는 허락을 받았습니다.

26. わたしたち が この 使 し 者 しゃ の 手 て に よって 聖任 せいにん され、バプテスマ を 受 う けた の は、千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち の こと で あった。

우리가 이 사자의 손으로 성임되고 침례를 받은 것은 1829년 오월의 열다섯째 날이었다.

27. この状態は,産後三日ないし五日でピークに達し,数週間のうちに徐々に消失するのが普通である」。

그러한 상태는 보통 출산 후 3일 내지 5일이 지났을 때 최고조에 달하였다가, 그 후 몇 주 안에 저절로 서서히 사라진다.”

28. 元久2年(1205年)1月5日に正五位下に叙され、29日には加賀介を兼ね右近衛権中将に任じられる。

겐큐 2년(1205년) 1월 5일에 정5위하에 서임되고 29일에는 가가노스케(加賀介)를 겸해 우콘노에노곤노츄조(右近衛權中將)에 임명되었다.

29. 警備隊員がやっとマグネットのお母さんを見つけたのはその五日後のことです。

야생 동물 관리인들이 마침내 매그넷의 어미를 발견했을 때는, 이미 닷새가 지난 후였습니다.

30. 窓ガラスには可視光線、日射熱線、紫外線の透過率が低く(可視光透過率44%・日射熱線76%カット・紫外線96%カット)、乗用車でも採用が進んでいる汎用性の高いグリーン色の熱線吸収ガラス(UVカット)を採用している。

창 유리에는 가시광선, 일사 열선, 자외선의 투과율이 낮고(가시광선 투과율 44%·일사 열선 76% 컷·자외선 96% 컷) 승용차에서도 채용이 진행되고 있는 범용성이 높은 그린색 열선 흡수 유리(UV컷)를 채용하고 있다.

31. 先にも指摘したように,太陽エネルギーの専門家の中には,三年から五年もすれば,太陽熱暖房装置が市販されるようになる,と考える人もいます。

먼저 이야기한 바와 같이, 일부 태양열 전문가들은 3년 내지 5년 내에 그러한 태양열 난방 장치가 시판될 것으로 생각하고 있다.

32. 後日,五,六人の兄弟が我が家を訪ね,非公式の証言の仕方を教えてくれました。

후에 대여섯 명의 형제가 우리 집에 와서 비공식 증거를 하는 방법을 보여 주었죠.

33. 1976年7月15日付の「エンジニアリング・ニュース・レコード」の伝えるところによると,五週間後,専門家の一団は,「高さ93メートルのアースフィルの決壊の原因と考えられる点を五つ挙げ」ました。

5주 후 1976년 7월 15일자 「엔지니어링 뉴우스 레코오드」지의 보도에 의하면 일단의 전문가들은 “높이 93‘미터’의 ‘댐’이 무너지게 된 원인으로서 가능성 있는 다섯 가지 점을 제시하였다.”

34. アテネ五輪の予選を兼ねたアジア野球選手権への参加を辞退し、10月17日に右膝を手術。

아테네 올림픽 예선을 겸한 아시아 야구 선수권 대회의 참가를 포기하면서 10월 17일에 오른쪽 무릎 수술을 받았다.

35. 彼の日記によると,9月18日と19日に,ひどい悪寒と高熱に見舞われ,それに不眠が加わりました。

그의 일기에 의하면, 9월 18일과 19일에, 그는 심한 오한과 고열과 더불어 불면증을 경험하였다.

36. ハナン姉妹は脾脱疽に感染し,後日高熱を出して倒れました。

‘한난’ 자매는 탄저병에 감염되었고, 나중에는 고열로 몸져 눕게 되었다.

37. その直後に私は高熱を出し,三日間意識を失っていました。

그후 즉시, 나는 고열이 나고, 삼일 동안 의식을 잃어버렸다.

38. 11月23日から12月31日まで、グループとして初の5大ドームツアー『KANJANI∞(エイト) 五大ドームTOUR EIGHT×EIGHTER おもんなかったらドームすいません』を開催。

11월 23일부터 12월 31일까지 첫 5대 돔 투어 《KANJANI∞ 5대 돔 TOUR EIGHT×EIGHTER 재미없다면 정말 죄송합니다》의 개최가 결정된다.

39. 生後五日ないし七日目になるまでは,赤子の体内では「ビタミンK」として知られる凝血素は正常な量に達しません。

생후 5일 내지 7일이 될 때까지는 신생아의 체내에 “비타민 K”라고 하는 혈액 응고소가 정상적인 분량이 생기지 않는다.

40. そこでローテーションを組みながら、同じ日に五十嵐と島田を行かせないようにしていました。

거기서 로테이션을 짜면서 같은 날에 이가라시와 시마다를 기용하지 않았다.

41. 五・七・五の17音で成る,わずか三つの句に,考えが凝縮されます。

이 시는 불과 17음절로 이루어진 삼행시에 사상을 담아내는데, 첫 행과 셋째 행은 5음절이고 둘째 행은 7음절입니다.

42. まずバス代とか職場での昼食代など一日の費用を計算し,週に五日働いているならそれに250を掛け,六日働いているなら300を掛けます。

‘버스’비나 직장에서의 점심값 같은 매일의 지출액을 계산해서 그 액수에다 당신이 1주일에 5일 근무한다면 250을, 6일 근무한다면 300을 곱하라.

43. 1975年8月1日,ヘルシンキにおいて,参加三十五か国は,「最終決議」と呼ばれた宣言文に調印しました。

“최종 결의”라고 불리운 선언문이 1975년 8월 1일, ‘헬싱키’에서 35개 참가국에 의하여 서명되었다.

44. 2002年(平成14年)10月11日:発車メロディに「AIZU その名の情熱」を使用開始。

2002년 10월 11일 : 발차 멜로디로 'AIZU 그 이름의 정열'을 사용 개시.

45. 毎日,5回も6回も熱烈に祈り,助けを何度も請い求めました。

“저는 매일 대여섯 차례 열렬한 기도를 드렸읍니다.

46. しかし,贖いの日や第五の月すなわちアブの9日(エルサレムの神殿が破壊された日の記念日)など,公の断食の日にそれを行なうことはユダヤ人の伝統によって禁じられていました。

그러나 ‘유대’인 전통은 속죄일과 (‘예루살렘’에 있는 하나님의 성전이 멸망한 날인) 다섯째 달 ‘아브’월 9일과 같은 공적 금식일에 그렇게 하는 것을 금하였다.

47. グルーは,1862年8月8日,フィラデルフィアで亡くなるまで熱心に伝道を続けました。

그루는 전파 활동을 열심히 계속 수행하다가 1862년 8월 8일에 필라델피아에서 사망하였습니다.

48. なお、現在の師補十八家は「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」(17巻の中盤まで)「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九島」(17巻終盤から)「九頭見」「十山」の18家。

또한 현재 사보 18가에는「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九頭見」「十山」의 18개 가문이있다.

49. 六五 九五の王位であるが、陰徳を以て居り、下に人望の盛んな権臣(九四)が居る。

65 95의 왕위이지만, 음덕으로 있어, 아래에 덕망의 번성한 권신(94)이 있다. 「정으로 해 질(나) 무」소가 있다.

50. 「十五夜クライシス 〜君に逢いたい〜」(じゅうごやクライシス・きみにあいたい)は、日本のロックバンド・Hundred Percent Freeの4作目のシングル。

〈십오야 크라이시스 ~네가 보고 싶어~〉(일본어: 十五夜 (じゅうごや)クライシス 〜君 (きみ)に逢 (あ)いたい〜 주고야크라이시스 키미니아이타이)는 Hundred Percent Free의 네 번째 싱글이다.

51. 1日に四,五時間もゲームのボタンを押しているので,その小さな親指にはまめができています。

그 고사리 같은 엄지손가락은 하루에 네다섯 시간 동안 버튼을 눌러대는 바람에 물집이 잡혔다.

52. 2014年2月2日にソチ五輪観戦の仕事が入ったため、初の代筆が行われることが発表された。

2014년 2월 2일, 소치 동계 올림픽 관전의 일이 생기는 바람, 최초의 대필을 하는 것이 발표되었다.

53. 後者に属するものとして,五墓日があります。 この日には,土をいじったり,動かしたりしてはならないとされています。

후자의 경우 중에는 고무니치 즉 오묘일(五墓日)이 있는데, 그날에는 흙을 파거나 옮겨서는 안 된다.

54. 最 干潮 まで 五 時間

간조까지 5시간 남음

55. 1810年5月25日に五月革命が勃発し、ラ・プラタ副王はポルテーニョ達により追放され自治政府が発足した。

1810년 5월 25일에 5월 혁명이 발발하여 라 플라타 부왕은 포르테뇨들에 의해 추방됐고 자치 정부가 발족했다.

56. 鳥羽殿にいた頃は五十日ほど歌い明かし、東三条殿では船に乗って人を集めて四十日余り、日の出まで毎夜音楽の遊びをした」と自ら記している。

도바도노(鳥羽殿)에 있을 때에는 50일 정도를 노래하느라 지샜고, 히가시산조도노(東三条殿)에서는 배를 타고 사람들을 모아서 40일 남짓을, 해가 뜰 때까지 매일 밤 음악을 연주하며 노닐었다."고 술회하고 있다.

57. 今日でもやはり同じ「一かく千金」熱に冒されることはあり得ます。

오늘날에도 “벼락 부자”가 되려는 동일한 열망 때문에 고통을 당할 수 있읍니다.

58. もう 、 五 マイル 先 の 糞 が 臭 う

5마일이나 떨어져 있는데도 벌써부터 똥냄새가 느껴지는구나

59. さらにこの大気のおかげで,地球をうるおす雨ができ,日中,過剰な太陽熱は吸収され,また夜間には,適量の熱が保存されます。

또한 이 동일한 대기는 땅을 소생케 하도록 비를 만들어 줄 수 있으며 낮 동안에는 태양으로부터의 과도한 열에 대하여 보호가 되고 밤 동안에는 적당한 열을 보존해 줍니다.

60. 五大湖でダイオキシンが発見される

‘디옥신’, 5대호(湖)에서 발견

61. それでミルク,コーヒー,ジュース,水など,毎日,直接にとる必要がある水分はコップに五杯か六杯というところでしょう。

그러므로 우리가 우유, ‘커피’, ‘주우스’의 형태로 혹은 직접 물을 매일 대여섯 잔 정도 마시면 되는 것이다.

62. 北京五輪の予選を兼ねた第24回アジア野球選手権大会日本代表に選抜されるが、腰痛のため辞退。

베이징 올림픽의 예선을 겸한 제24회 아시아 야구 선수권 대회 일본 대표팀 선수로 발탁되었지만 허리 통증 때문에 출전을 포기했다.

63. 当初の予定では5月29日) K3 : 2003年5月23日(屋根に耐熱塗料を使用) K4 : 2003年5月19日(9 - 10号車は4月30日運用後にK5と組み替え。

당초의 예정에서는 5월 29일) K3: 2003년 5월 23일(지붕에 내열 도료를 사용) K4: 2003년 5월 19일(9 - 10호차는 4월 30일 운용후 K5와 재조합.

64. 五日後の過ぎ越しの日,エルサレム市にいた敵たちは,イエスを,のろわれた犯罪者のごとく市の城壁の外で杭につけて処刑させました。

닷새 후 즉 유월절에 ‘예루살렘’에 있는 원수들은 예수를 성벽 밖에서 저주받은 죄수처럼 형주에 달아 처형하였읍니다.

65. 国際近代五種連合 (フランス語: Union Internationale de Pentathlon Moderne)は近代五種の国際的な統括団体である。

국제 근대 5종 경기 연맹(國際近代五種競技聯盟, Union Internationale de Pentathlon Moderne)은 근대 5종 경기를 주관하는 국제 단체이다.

66. いつ出産してもおかしくない雌を1日四,五回見に行くようにして,難産であれば手を貸します。

출산을 앞둔 암양들을 하루에 네댓 번 찾아가, 어려움을 겪을 경우 도와주려고 노력한다.

67. しかし日本の連合艦隊の山本五十六司令長官は,日本軍がアメリカを打ち負かすことはとうていできないと現実的に分析していました。

그러나 일본의 연합 함대 총사령관 야마모토 이소로쿠는 일본 군대가 미국을 무찌를 방법은 없다는 현실적인 결론을 내렸다.

68. われわれが1980年まで生きられるチャンスは五分五分までもいかないかもしれない。

우리는 1980년까지 살아갈 가능성이 50 대 50도 못될지 모른다.

69. 今日のフィンランドでは,大抵の家に,電気かまきで熱する板張りのサウナがあります。

오늘날 핀란드의 일반적인 가옥에는 목재로 판을 대고 전기로 혹은 장작을 때서 열을 내는 사우나 욕실이 갖추어져 있습니다.

70. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

71. 熱を伝えるダクトやパイプを適当な断熱材で包むと,熱の損失を減らせます。

열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

72. 2,3日してカーニー兄弟はマラリアにかかり,看病をしてくれる人がいなかったため数日後には黒水熱に冒されました。

얼마 안있어 ‘카니’ 형제는 ‘말라리아’에 걸렸으며, 간호를 받지 못한 그는 며칠 후에 흑수열로 병세가 악화되고 있는 것을 알게 되었다.

73. 翌年,同じく世界本部から訪れたフレデリック・フランズは,ヤンゴン鉄道のホールで開かれた五日間の大会で基調をなす話をしました。

이듬해에도 세계 본부에서 프레더릭 프랜즈가 방문하여 양곤 철도청 강당에서 열린 5일간의 대회에서 기조 연설을 했습니다.

74. ところが五日目になって私は意識を取り戻し,主人を見て,「ビル,お水を1杯くださらない」と言ったのです。

그런데, 5일째 되는 날, 나는 깨어나 남편을 보며 말했다. “여보, 물좀 마실 수 있어요?”

75. 高校の旧友たちは,オスカルの熱意がどうせすぐに冷め,五,六年もすれば,皆が出世して専門職に就いたころに,オスカルも仕事を求めて自分たちのもとにやって来るだろう,と言いました。

그의 고등학교 옛 친구들은, 고작해야 그가 가진 열기는 곧 식어버릴 것이며, 5, 6년 내로, 그들은 모두 전문직에서 성공을 누리고 있을 때 오스카가 찾아와서 일자리를 애걸할 것이라고 말했다.

76. 姿を見た者はいないが、五月十五日の月夜の晩に太平洋から飛んでくる「アンモ」もこの類で、囲炉裏にばかりあたっている怠け童子の脛には、茶色の火班がついているので、その皮を剥ぎにくるという。

모습을 본 사람은 없지만, 5월 15일 달이 뜬 밤에 태평양에서 날아오는 〈안모〉도 그 종류이며, 이로리에만 붙어 있는 게으름뱅이 정강이에는 갈색 반점이 있기 때문에, 그 피부를 벗기러 온다고 한다.

77. 第五のラッパにこたえ応じて,1926年5月25日から31日まで英国のロンドンで開かれた聖書研究者の大会で,その裁きの特定の面が強調されました。

다섯째 나팔 소리에 순응하여 1926년 5월 25-31일에 영국 런던에서 열린 성경 연구생의 대회에서는 이 심판의 특정한 부면이 강조되었습니다.

78. 白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

백열전구는 에너지의 90퍼센트 이상을 열의 형태로 잃는다.

79. 門司 七五三太(もじ しめた) 主人公。

757년 군내 3성을 3현(오악현(烏岳縣), 형산현(荊山縣), 소산현(蘇山縣))으로 개명하였다.

80. 批評家たちはガラス張りのタワーに本を保管するという考えをあざけり,そのタワーを太陽熱のオーブンと呼びました。 本が日光や熱にさらされてしまうからです。

비평가들은 햇빛과 열기에 노출되는 유리 탑 안에 책을 보관한다는 발상을 비웃으면서 그러한 건물을 태양열 찜통이라고 불렀습니다.