1. (ユリーカ・タワー) GAD GUARD(蜂須賀小五郎) カレイドスター(ポリス) コロッケ!

(유리카 타워) GAD GUARD(하치스카 코고로) 칼레이도 스타(폴리스) 코로케!

2. 1929年、前年の三・一五事件を機に警保局図書課の予算を倍増し、言論弾圧を拡大。

1929년: 전해의 3·15 사건을 핑계로 경보국 도서과 예산을 두 배로 하고 언론탄압을 확대.

3. 九五を天子とすれば、諸侯の位である。

95를 천자라고 하면, 제후의 정도이다.

4. ハトは空へ舞い上がる際に,一定の速度で飛んでいるときの五倍のエネルギーを消耗するとされています。

계산에 의하면, 비둘기가 처음에 이륙할 때는 안정된 비행을 하게 될 때보다 다섯배의 ‘에너지’를 사용한다.

5. 中性子(普通の原子を放射性原子に変えてしまうことがある)は人間の細胞にとってγ線の2倍,あるいは8倍有害なのでしょうか。

(일반 원자를 방사성 원자로 만들 수 있는) 중성자는 사람의 세포에 ‘감마’선보다 두배 더 해로운가, 아니면 8배 해로운가?

6. 他の息子たち各自の2倍を相続したのです。

다른 아들들이 물려받은 재산과 비교하면 맏아들은 두 몫의 재산을 받았습니다.

7. 今では,写真のフィルムより10倍ないし70倍も感度の高い,電荷結合素子として知られる電子機器がかなり普及してきています。

지금은 사진 필름보다 감도가 10배에서 70배나 높은, 전하 전송 소자로 알려진 전자 감지기가 훨씬 더 많이 사용되고 있습니다.

8. 3)陰部ヘルペスのある婦人が子宮頸管のガンにかかる可能性は,陰部ヘルペスのない婦人の5倍から8倍です。(

(3) 그런 여자들은 감염되지 않은 여자들보다 경부암에 걸릴 가능성이 5배 내지 8배 더 높다.

9. 在来品種から新しい果実を作る五番目の方法は,異種交配と染色体数の倍加とを組み合わせて行なうことです。

옛 품종에서 새로운 과일을 만드는 다섯번째 방법은 잡종 형성과 염색체 배가 방법을 복합한 방식이다.

10. 蜂蜜を上からかける。

꿀, 밀랍을 공납으로 바쳤다.

11. 1988年には,五つのユニットを備えた枚葉給紙型オフセット印刷機,ドイツ製ミラー・ヨハネスベルグがもう1台設置され,支部の印刷能力は倍増しました」。

1988년에는 두번째 5단 매엽 오프셋 인쇄기인 독일제 밀러 요하니스베르크가 설치되었지요.

12. ハンガリー貴族の大半は、ラーコーツィの蜂起を農民蜂起に他ならないと考えて支持しなかった。

헝가리의 귀족들의 대부분은 라코치의 봉기가 농민 봉기와 다름없다며 지지하지 않았다.

13. キャロブの菓子は板チョコよりも虫歯を作る可能性が5倍も高い

‘캐롭 바’는 ‘초컬릿 바’보다 충치를 생기게 할 가능성이 5배나 더 높다

14. 瞬く間に,水素イオンは,ごった返した蜂の巣の中の怒り狂った蜂のようにブンブン飛び回り始めます。

이제 곧, 수소 이온들은 북적거리는 벌집 속의 성난 벌들처럼 부산하게 움직입니다.

15. ミツバチは,アリマキの甘露を集めた後,養蜂家のために,名の知られた高価なモミの蜂蜜を作ります。

꿀벌들은 진디들로부터 감로를 얻어내고 나면 자기들 주인에게 값비싸고 유명한 전나무 꿀을 만들어 줄 수 있게 된다.

16. 蜂 じゃ な く て 恋 し た の は ブ ラ イ

너한테 꼬이는 벌은 ᄇ, ᅳ, ᄅ, ᅡ, ᄋ, ᅵ, ᄉ, ᅳ 라고

17. 同条では五世孫に武恵賀前命、七世孫に仲臣子上の名を挙げる。

덕흥대원군의 7대손이며, 선조의 백형 하원군의 8남 종실 진성군 이해령(珍城君 李海齡)의 5대손이고, 종실 금평군 이제(錦平君 李濟)의 현손이며, 증 예조판서 이하술(李河述)의 손자이다.

18. 祖父は蜂蜜を慎重に取り出しました。

외할아버지는 조심스럽게 꿀을 조금 떠냈습니다.

19. しかし,おもな問題は蜂窩織炎でした。

그러나 주된 문제는 봉와직염(蜂窩織炎)이었다.

20. 一個のアメーバは,1,000兆を100倍した数の原子からできていると考えられる。

하나의 ‘아메바’는 약 10경의 원자로 구성되어 있다.

21. ある研究によると,性的に活発な女子は,活発でない女子に比べて,うつ病になる可能性が3倍

한 연구에 의하면, 성 관계를 갖는 소녀들은 성 관계를 갖지 않는 소녀들보다 우울증에 걸릴 가능성이 세 배 더 높습니다

22. 現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。

현재, 유럽 연합의 집행 기구인 유럽 위원회는 공용어가 5개밖에 되지 않는 국제 연합 본부에 비해 네 배 이상이나 되는 번역자와 통역자를 두고 있다.

23. アナグマは大抵7月に交尾し,2月に普通四,五匹の子どもを産みます。

오소리는 대개 7월에 짝짓기를 하며, 2월이 되면 보통 한 배에 네다섯 마리의 새끼를 낳습니다.

24. ほうれん草と比較すると,海苔はビタミンAを8倍,ビタミンB1を9倍,ビタミンB2を15倍,ビタミンCを1.5倍含んでいます。

시금치에 비해, 김에는 비타민 A가 8배, 비타민 B1이 9배, 비타민 B2가 15배, 비타민 C가 1.5배나 더 많이 들어 있다.

25. 少し先にあるマラスキーノ・チェリーの工場でした (笑) つまり蜂蜜と共生できる花を植えることによって 自分好みの蜂蜜を作れます

근처의 마라스키노 체리 공장에서 온 것이었습니다 (웃음) 이렇게 꿀벌들이 좋아하는 꽃을 심어서 꿀의 맛을 원하는대로 내도록 할 수도 있어요.

26. この食餌に,糖分,蜂蜜,菓子パンの類,糖分を含んだ清涼飲料,およびそれらに類する甘い物を加えてはなりません。

이 규정식에는 설탕, 꿀, 과자류, 과당 음료 및 그와 유사한 감미류를 피해야 한다.

27. もしヒッグス場が ほんの数倍強かったなら 原子は収縮し 原子核内で中性子は崩壊し 原子核はバラバラになり 水素だけが 宇宙の元素となるでしょう

힉스 장이 몇 배만 더 강해도 원자가 줄어들고 중성자가 원자핵 안에서 붕괴되고 원자핵이 분열해서 수소만이 우주에서 유일한 화학 원소가 될 것입니다.

28. 近年まきの値段は,2倍,3倍,場所によっては4倍にまではね上がりました。

근년에 나무 값이 두 배, 세 배, 어떤 곳에서는 네 배로 뛰었다.

29. パリは都市での養蜂の素晴らしいお手本です

프랑스 파리도 도심 양봉의 좋은 예를 보여주고 있는데

30. オニールによれば,崩壊した家庭の子どもは「健康に問題を抱える率が50%高く,家出する率が2倍,虐待される率が5倍」であったと,ロンドンのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。

오닐의 말에 따르면 결손 가정의 자녀들은 “건강 문제를 겪게 될 가능성이 50퍼센트 더 높았고, 가출할 가능성은 두 배, 학대받을 가능성은 다섯 배나 되었다”고, 런던의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

31. エリシャは,エリヤの霊の「二つの分」,つまり,ふつう長子に与えられる,二倍の受け分を求めます。

엘리사는 엘리야가 가진 영의 “갑절”—즉, 일반적으로 맏아들에게 주게 되어 있는 두 몫—을 요청하였습니다.

32. アイザック・リーサー訳のサムエル第二 21章8節は,「それにサウルの娘ミカルの五人の息子,彼女がアドリエルのために育てた子ら」となっています。

이자크 레저의 번역판에는 사무엘 둘째 21:8이 “그리고 사울의 딸 미갈의 다섯 아들, 즉 미갈이 아드리엘을 위하여 양육한 아들들”이라고 되어 있다.

33. ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。

유칼립투스에서 추출한 약으로 아픈 목을 가라앉혀 보거나 유칼립투스 꿀로 만든 달콤한 식품을 즐겨 본 적이 있습니까?

34. * その上,レビ記は“五巻”または“五つの巻物”を意味するモーセ五書<ペンタチューク>の一部です。

더구나, 그 책은 “다섯 개의 두루마리” 또는 “다섯 권”이란 뜻인 “오경”의 일부이다.

35. 質量が太陽の数100倍以下で、重力的に孤立している小さい分子雲はボーク・グロビュールと呼ばれる。

태양의 질량보다 수백배 적은 물질들로 이루어진 중력으로 묶인 고립된 작은 분자운들은 Bok globules라 불린다.

36. 一人の「母親」が,五,六人 ― あるいはそれ以上 ― の子どもから成る「家族」の基盤となります。「

“어머니”는 대여섯 명의—어쩌면 그보다 더 많은—자녀가 있는 “가족”의 기초를 이룹니다.

37. チューブワームの血は,バクテリアに必要な化学物質すべてを取り込むために,人間のヘモグロビン分子より30倍も大きなヘモグロビン分子でできています。

관벌레의 혈액은 세균이 필요로 하는 모든 화학 물질을 결합시키기 위해, 인간의 헤모글로빈 분자보다 30배나 더 큰 헤모글로빈 분자로 이루어져 있습니다.

38. 顕微鏡写真には普通,(800倍などと)倍率が明示されています。

이것은 선(線) 배율을 의미한다.

39. 超高密度のヒッグス状態での ヒッグス場は 今より数倍の強度だけでなく 何十億倍も強いものです もし時空がこのヒッグス状態で 埋まっているなら 原子物質は全て 崩壊するでしょう

아주 고밀도의 힉스 상태에서 힉스 장은 현재보다 그저 몇 배 강한 게 아니라 십억 배 이상 강합니다. 공간-시간이 이런 힉스 상태로 채워진다면 모든 원자 물질들은 붕괴될 겁니다.

40. 厳しい状況に置かれると,四,五歳の子供でさえ攻撃的な兆候を示すことがあります。

네다섯 살밖에 안 된 어린이도 그런 어려운 상황에 놓이면 공격적인 태도를 나타낼 수 있다.

41. 10倍のスローモーションです

10배속으로 느린 화면입니다.

42. 19 そして,ペダヤの子らはゼルバベル+とシムイであり,ゼルバベルの子らはメシュラムとハナニヤ,(シェロミトは彼らの姉妹であった。) 20 それにハシュバ,オヘル,ベレクヤ,ハサドヤ,ユシャブ・ヘセドの五人であった。

스룹바벨의 아들들은 므술람과 하나냐였다. (슬로밋은 그들의 누이였다.) 20 또한 하수바와 오헬과 베레갸와 하사댜, 유삽-헤셋, 다섯이 있었다.

43. さらに,6,500人の若者へのインタビューを分析し,「性的に活発な女子は,活発でない女子に比べて,うつ病になる可能性が3倍以上である。

그 연구가들은 십 대 청소년 6500명과 면담한 자료를 분석한 결과, “성생활을 하는 소녀들은 성생활을 하지 않는 소녀들보다 우울증에 걸릴 가능성이 세 배 이상 높다”는 사실을 알게 되었습니다.

44. 最後に,ある種は良い土に落ちて百倍を生み出し,あるものは六十倍,あるものは三十倍を生み出します。

마침내 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어져서 백배, 육십배, 삼십배 정도의 열매를 맺는다.

45. こうした細胞内の粒子の中には,20万倍に拡大しても見えないほど小さなものもあります。

이러한 세포들 내부의 어떤 입자들은 너무나 미소하기 때문에 200,000배나 확대를 해도 볼 수 없다!

46. チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

나비 날개의 비늘에는 벌집처럼 생긴 구멍이 있습니다

47. また 集めた蜜は 私たちが口にする蜂蜜になるのです

밀랍을 형성하는 것입니다. 또 꽃즙도 있죠. 그게 바로 우리가 먹는 꿀입니다.

48. 蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

집단이 커지면서 집에 벌들이 꽉 들어차게 됩니다.

49. その結果n型半導体ができる。 なぜなら,ヒ素の原子は原子1個につき五つの最外殻電子を持っているが,ゲルマニウムは四つの電子しか持っていないため,電子が多くなるからだ。

‘게르마늄’은 외곽 전자가 네개 뿐인데 반하여 비소는 다섯개를 가지고 있기 때문에, 그 결과는 ‘n-타이프’ 물질이 되고 전자가 많아진다.

50. ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

유모차는 가격이 20여 달러에서부터 무려 그 여덟 배나 열 배 정도까지 다양합니다.

51. ペンシルバニア州フィラデルフィアにある民間の一機関は,蒙古症の子供を持つ母親が,子供の生後五週間目から幼児を教え始めるように勧めています。

‘펜실베이니아’ 주 ‘필라델피아’의 한 사설 연구소에서는 어머니들에게 그들의 몽고증 아이를 5주일부터 가르치기 시작하라고 권고한다.

52. バンクオブアメリカは9月に32倍で—

아메리카 은행은 32배 더군요.

53. 当初、SEは片面倍密度(SSDD)(400KB)と両面倍密度(DSDD)(800KB)のフロッピーディスクしか使用できなかった。

본래 매킨토시 SE는 단일 양면 이중 밀도 (SSDD)(400kB) 및 양면 이중 밀도(DSDD)(800kB)의 플로피 디스크를 사용할 수 있다.

54. 10 そして,ケナンの父となった後エノシュは八百十五年生きつづけ,その間に息子や娘たちの父となった。

10 게난의 아버지가 된 후에 에노스는 팔백십오 년을 더 살았다.

55. 標準 強度 の 500 倍 よ

최소한 500도수는 될거야.

56. 15 ついに,城壁+は五十二日かかって,エルル*の二十五[日]に完成した。

15 마침내 엘룰월 이십오일에, 오십이 일 만에 성벽이+ 완공되었다.

57. 現在のほぼ2倍です

지금의 거의 2배에 달하는 숫자입니다.

58. しかし,貸付けの期間によっては事実上二倍か三倍にはね上がります。

그러나 사실 차용 기간 전체를 놓고 보면 두배 혹은 세배가 된다.

59. そうした事柄は,ここ南アフリカのある養蜂場に立ち寄ると分かります。

남‘아프리카’에 있는 이곳의 한 양봉원을 살펴보면 그 점을 알 수 있다.

60. 五・七・五の17音で成る,わずか三つの句に,考えが凝縮されます。

이 시는 불과 17음절로 이루어진 삼행시에 사상을 담아내는데, 첫 행과 셋째 행은 5음절이고 둘째 행은 7음절입니다.

61. わずか六十五年のうちにエフライムはみじんに砕かれ,民ではなくなる+。 9 また,エフライムの頭はサマリア+,サマリアの頭はレマルヤの子+。

+ 9 그리고 에브라임의 머리는 사마리아이고,+ 사마리아의 머리는 르말랴의 아들이다.

62. ダビデは,実際,出エジプト記 22章1節にある律法に従い,金持ちはその子羊を4倍にして弁償すべきだと言いました。(

‘다윗’의 실제 선고는 그 부자가 출애굽기 22:1에 있는 율법과 일치하게 새끼 양 네 마리로 변상해야 한다는 것이었다.

63. 1731年アンテケラ=イ=カストロ (José de Antequera y Castro) の率いる市民がスペインの支配に対して蜂起した。

1731년에는 호세 데 안테케라 이 카스트로(José de Antequera y Castro)가 이끄는 아순시온 시민들이 스페인의 지배에 저항하는 봉기를 일으켰다.

64. 1986年にウクライナのチェルノブイリで原発事故が起きた後,ドイツの子どもの乳歯に含まれるSr90のレベルは,10倍にはね上がりました。

1986년에 우크라이나의 체르노빌에서 원자력 발전소 사고가 있은 후, 독일에서는 어린이들의 젖니에서 검출된 스트론튬 90의 양이 10배로 증가하였다.

65. スコットランドのグラスゴーの新聞「ヘラルド」は,12歳以下の子供たちが自殺を企てるケースは10年足らずで倍になった,と伝えています。

12세 미만 어린이의 자살 시도가 십 년이 안 되는 기간에 배로 늘었다고, 스코틀랜드 글래스고의 「헤럴드」지는 보도합니다.

66. 六五 九五の王位であるが、陰徳を以て居り、下に人望の盛んな権臣(九四)が居る。

65 95의 왕위이지만, 음덕으로 있어, 아래에 덕망의 번성한 권신(94)이 있다. 「정으로 해 질(나) 무」소가 있다.

67. 新しいコンピュータは、それまで使われていたDF-224コンピュータと比べ、速度は20倍、メモリーは6倍であった。

새로 설치된 컴퓨터는 교체 전의 DF-224보다 처리 능력이 20배 빨랐으며 메모리 용량도 여섯배나 컸다.

68. 蛍光灯は白熱電灯より2ないし4倍も効率がよく,7ないし10倍長持ちします。

형광등은 백열 전구에 비하여 효율이 2 내지 4배가 높으며 수명도 7 내지 10배가 더 길다.

69. 英国では,ビール消費量が20年間で2倍になり,強い酒の消費量は3倍になりました。

영국에서는 20년 동안에 맥주 소비량이 두 배로 늘었고, 독한 술의 소비량은 세 배로 늘었습니다.

70. 多くの面で限られた能力しかないとは言え,知恵遅れの子供は愛の資質を人一倍授けられているようです』― 蒙古症の10歳の女の子を持つ父親

“예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 ‘요한’에게 고하되 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라.”—마태 11:4, 5.

71. 1立方ミリメートル五つまりiという文字の点ほどの大きさの中に,男子は約500万個の赤血球を持っています。

대략 영어 글자 “i”자의 점만한 크기인 1입방 ‘밀리미터’ 속에는 약 500만 개의 붉은 피톨이 들어 있다.

72. 空間定数は約3倍です

공간 상수는 약 3배 정도 더 큽니다.

73. そこから30キロ先にグローブランドがあります そこにはウィスコンシン州の養蜂家が集まります

그리고 거기서 20마일 떨어진 그로브랜드는 모든 위스콘신 주 양봉가들이 이동하는 곳입니다.

74. 最 干潮 まで 五 時間

간조까지 5시간 남음

75. もう 、 五 マイル 先 の 糞 が 臭 う

5마일이나 떨어져 있는데도 벌써부터 똥냄새가 느껴지는구나

76. 五大湖でダイオキシンが発見される

‘디옥신’, 5대호(湖)에서 발견

77. 姿を見た者はいないが、五月十五日の月夜の晩に太平洋から飛んでくる「アンモ」もこの類で、囲炉裏にばかりあたっている怠け童子の脛には、茶色の火班がついているので、その皮を剥ぎにくるという。

모습을 본 사람은 없지만, 5월 15일 달이 뜬 밤에 태평양에서 날아오는 〈안모〉도 그 종류이며, 이로리에만 붙어 있는 게으름뱅이 정강이에는 갈색 반점이 있기 때문에, 그 피부를 벗기러 온다고 한다.

78. (防御力が2倍になる)」「ONCE AGAIN!

(악동보고서) - Double Encore (대구 한정) - 으쌰!

79. 1960年代から1980年代にかけて......,大規模な自然災害の頻度は5倍に,被害総額は3倍に増加した」。

1960년대부터 1980년대까지 ···, 자연의 대재해는 다섯 배 늘어났으며 전체 경제 손실은 세 배 증가하였다.”

80. 多くの面で限られた能力しかないとはいえ,知恵遅れの子供は愛の資質を人一倍授けられているようです。

정박아는 여러 가지 면으로 부족하지만 사랑을 남아돌 만큼 듬뿍 타고나는 것 같다.