1. そっちは毛がなくて二足歩行

한쪽은 벌거숭이 직립보행동물이죠.

2. 伝統的な仕事の中には,グアレス(ヤシから作るかご)や毛織りの毛布,陶器の鉢やつぼなどを作ることも含まれています。

전통적인 활동에는 ‘구아레’(야자수로 만든 바구니), 모직 담요, 오지그릇과 항아리 등을 만드는 것이 포함된다.

3. 羽毛マットレス1枚を作るのに,カツオドリが300羽も必要でした。

단 하나의 매트리스를 채우는 데만도 약 300마리는 잡아야 하였습니다.

4. 外側には,羊の毛で作ったフェルトがかぶせてあります。

유르트는 가볍고 설치하기 쉽지만 매우 튼튼합니다.

5. また,衣類や毛布を作り,皮も自分たちでなめしました。

또한 옷과 담요를 만들었고 가죽 제품도 스스로 가공하였습니다.

6. こうした侵食作用を受けると,土地はやがては不毛となります。

나무나 관목이나 풀과 같은 식물은 빗줄기를 가로막아서 빗방울이 땅을 세게 내리치지 못하게 한다.

7. 外耳道には産毛が生えており,耳垢を作り出す腺があります。

외이도에는 솜털과 귀에지를 만드는 분비선이 있다.

8. 円の上部に穴を開け,毛糸またはひもを通して首飾りを作ります。

실이나 끈으로 두 원의 상단을 꿰어 목걸이를 만든다.

9. 毛布の下で,窓から差し込む街灯の光を頼りに作業を行ないました。 毛布の小さなすき間から光が入るようにしたのです。

담요를 뒤집어쓰고 창문으로 들어오는 가로등 불빛에 의지해서 베끼는 일을 하였는데, 담요의 작은 구멍을 통해 들어오는 불빛으로 그렇게 했습니다.

10. クリスチャン・ギリシャ語聖書は,らくだの毛や絹で作った織物のことを述べています。(

그리스도인 그리스어 성경에서는 낙타털로 만든 직물과 명주실로 만든 직물(비단)에 대해 언급한다.

11. その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。

나는 담요도 하나 가져갔는데, 나중에 그것을 풀어 따뜻한 양말과 장갑을 만들었습니다.

12. 記念碑に描かれている非常に長い髪の毛は一部は作り物で,本人の生来の髪の毛に付け足したものと考える人たちもいます。

기념비에 묘사된 매우 긴 머리가 일부는 가발로, 원래 머리에 덧대어진 것이라고 생각하는 사람들도 있다.

13. 小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

작은 물고기들이 그러한 해조류를 먹을 때 와편모조류가 만들어낸 시구아톡신이라고 하는 독소도 몸에 들어갑니다.

14. ですから,色素細胞がメラニンを作らなくなると,髪の毛は白くなってしまいます。

이러한 이유 때문에, 색소세포가 멜라닌의 생산을 중단하면 머리카락은 흰색이 됩니다.

15. 毛布の両端を2本の鉄格子に結んで小さなハンモックを作り,その中に座りました。

담요의 양쪽 끝을 쇠창살 두 개에 감아 묶어서 작은 해먹을 만들어 거기에 걸터앉을 수 있었습니다.

16. 頭飾りは,六種類ほどの違った種類の雄のフウチョウの羽毛十二本以上からできています。

그 관은 여섯종 정도에 속한 열 둘 혹은 그 이상되는 극락조 수컷의 깃을 포함하고 있다.

17. 円の上部にひもまたは毛糸を通し,人数分のブレスレットあるいは首飾りを作ります。

줄이나 실로 원 윗부분을 꿰어 어린이 수만큼 팔찌나 목걸이를 만든다.

18. この毛は非常に細く,それから作ったショールは指輪の中を通すことができます。

그 모직물은 올이 아주 가늘기 때문에 그것으로 만든 숄이 집게손가락에 끼는 반지의 구멍으로도 빠져나갈 수 있을 정도입니다.

19. ここでは一毛作しかできないので,大半の人は農業と漁業を兼業しています。

연중 일모작밖에 하지 못합니다. 그러므로 대부분의 사람들은 두가지 직업이 있읍니다.

20. 牧場主はおびただしい牛の群れを未耕作地に放牧し,不毛の荒野にしました。

목축업자는 무수한 소떼를 미개간지에 풀어 놓아 방목함으로써 그 땅을 불모지로 만들었다.

21. 二枚のCDにゴムを挟み作ったプーリです

이것은 두개의 낡은 CD사이에 고무를 붙여서 만든 커다란 도르래입니다.

22. 毛乳頭で造られた毛髪細胞が毛包の中を押し上げられ,堅くなって毛髪になります。

털유두에서는 머리카락 세포를 생산하며, 생산된 세포들은 모낭 위로 밀려 올라가 굳어져서 머리카락이 됩니다.

23. 大きさは,3×1.8×2.1メートルで,わらのふとんがわと二枚のシーツ,毛布,まくらの備わった二つの寝台,いす二脚,ひとつのテーブル,それに清潔なタオルと石けんが十分に備わっています。

방은 10 x 6 x 7‘피이트’ 크기로서 짚이 덮힌 침대 둘, 얇은 이불이 둘, 담요와 베개들, 의자 둘, 책상 하나, 그리고, 깨끗한 수건과 비누가 많이 있읍니다.

24. 尚、二次創作物であるアンソロジーコミックは含まない。

또한, 2차 창작물인 앤솔로지 코믹은 포함하지 않는다.

25. 消灯時間が過ぎ,皆が眠りに就くと,それらの兄弟たちは毛布の下で作業をしました。

전등이 모두 꺼지고 다른 사람들이 전부 잠자리에 들면, 형제들은 담요를 뒤집어쓰고서 베끼는 일을 하였습니다.

26. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によると,藻類の一種である渦鞭毛虫類は魚を殺す毒素を作り出す。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 게재된 한 보고서에 의하면, 조류의 일종인 와편모충은 물고기를 죽이는 독소를 만든다고 한다.

27. また,ポスターの図案を作ったり,赤旗にマルクス,エンゲルス,レーニン,毛沢東などの似顔絵をかいたりしました。

나는 또한 벽보를 도안하였고 붉은 깃발에 마르크스, 엥겔스, 레닌 및 마오 쩌둥의 초상화를 그렸다.

28. トリミング、剃毛、化学除毛(英語版)のような除毛法は皮膚の表面までの体毛を除去し、その効果は数時間から数日間持続する。

트리밍, 면도, 화학 제모제와 같은 털 제거 방식은 피부 수준까지 털을 제거하며 수 시간에서 수 일 정도 지속되는 결과를 낳는다.

29. 昆虫の毛や剛毛や鉤爪,また植物のとげや鉤や毛のことを言っていたのです。

그는 그 예로 곤충의 털과 강모와 발톱 그리고 잎의 가시와 갈고리와 털을 언급하였습니다.

30. 原則として1986年(昭和61年)以前の作品は藤子不二雄名義、1987年(昭和62年)以降の作品は藤子・F・不二雄名義での発表。

원칙적으로 1986년(쇼와 61년) 이전의 작품은 후지코 후지오 명의, 1987년(쇼와 62년) 이후의 작품은 후지코 F. 후지오 명의로 발표했다.

31. 辻と石毛で完成させる6-4-3、4-6-3の二遊間のダブルプレーは文化放送のライオンズナイターでは「はっちゃんダブル」と形容された。

쓰지와 이시게로 완성되는 6-4-3, 4-6-3의 2루수와 유격수 사이의 더블 플레이는 분카 방송의 《라이온스 나이터》에서는 ‘핫짱 더블’이라고 묘사했다.

32. さて,体細胞には毛の色を決める遺伝子が二個ありますが,それぞれの親の生殖細胞には毛の色を決める遺伝子がひとつしかありません。 生殖細胞は半細胞だからです。

체세포는 머리카락 색깔을 위한 두 가지 유전인자를 가지고 있지만, 각 부모의 생식 세포 내에는 한 가지 머리색깔을 위한 유전인자가 나타날 것이다.

33. 真にアイルランド的な顔つき」と言われているものを作り上げているまゆ毛,まつ毛,口ひげなども含め,その粗削りの魅力的な風貌が,オリバーに強い印象を与えたことは明らかです。

그는 이마, 속눈썹, 수염 등이 어우러진 이 털북숭이의 호감을 주는 생김새에서 소위 “진정한 아일랜드의 표정”이라는 것이 느껴진 데 대해 깊은 인상을 받았음이 분명합니다.

34. 家族は低い雪の床に,柳の小枝を敷いてベットを作り,その上にカリブーの毛皮をかぶせて寝ます。

가족들은 바닥에 버들 가지를 엮은 자리를 깔고 그 위에 순록 가죽을 펴고 그 위에서 잔다.

35. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

36. 一般に,CFPを引き起こす毒物は,渦鞭毛虫と呼ばれる微生物が作り出すと考えられています。

일반적으로, 시구아테라 중독을 일으키는 독소는 와편모조류라고 하는 미생물이 만들어 내는 것으로 알려져 있습니다.

37. 二児の母とは思えないほどかなり若作り。

두 아이의 엄마같지않은 미려한 모습을 하고 있다.

38. しかめたような笑顔と ふさふさの胸毛をして にやにやしながら 第二次世界大戦に趣味でやってきた

이런 할아버지는 제2차대전에 참전했을 때 사람들이 그에게 사진에 대해서 잘 아냐고 물어보자 그는 잘 안다고 거짓말 하고 참전을 했습니다.

39. 毛布の切れ端で寝床を作ったりダンボールで雨風をしのいだりして,屋根のないプラットホームで眠っています。

그들은 플랫폼에 담요 몇 장을 깔고 자거나 판지를 이어 붙여 집처럼 만들고는 그 안에서 잠을 잔다.

40. 第二次閉塞作戦は、3月27日未明に決行された。

제2차 봉쇄 작전은 3월 27일 새벽에 결행되었다.

41. 作品の仕上げに,何種類かあるポリウレタンやラッカーを家具に吹き付けたり,刷毛で塗ったりできるでしょう。

작품을 마무리하기 위해서, 가구에 뿌리거나 칠할 수 있는 여러 가지 폴리우레탄이나 래커를 사용할 수 있습니다.

42. 時間があれば,準備したひもまたは毛糸とセロハンテープを使って,子供たちのために右図のようなモビールを作ります。

시간이 있다면 오른쪽 그림에 나와 있는 대로 실이나 끈 또는 테이프를 사용하여 어린이들에게 모빌을 만들어 준다.

43. 毛髪用ウエーブ剤

모발용 웨이브제

44. 一つのグループにつき二つのペアで小さなグループを作ります。

두 쌍이 한 조를 이루게 하여 반을 조별로 구성한다.

45. 毛メリヤス生地

모메리야스 생지 (生地)

46. かと思えば,まゆ毛やまつ毛が抜けてしまう人もいます。

하지만, 또 다른 어떤 이들은 눈썹과 속눈썹도 빠진다.

47. アレキサンダー・ヒスロップの著作「二つのバビロン」は次の事を指摘しています。

‘알렉산더 히슬로프’의 저서 「두 개의 ‘바벨론’」은 이렇게 지적한다.

48. 同段の第五の一書では、 一書曰 素戔嗚尊曰 韓郷之嶋 是有金銀 若使吾兒所御之國 不有浮寶者 未是佳也 乃拔鬚髯散之 即成杉 又拔散胸毛 是成檜 尻毛是成柀 眉毛是成櫲樟 已而定其當用 乃稱之曰 杉及櫲樟 此兩樹者 可以爲浮寶 檜可以爲瑞宮之材 柀可以爲顯見蒼生奥津棄戸將臥之具 夫須噉八十木種 皆能播生 于時 素戔嗚尊之子 號曰五十猛命 妹大屋津姫命 次枛津姫命 凡此三神 亦能分布木種 即奉渡於紀伊國也 然後 素戔嗚尊 居熊成峯 而遂入於根國者矣棄戸 此云須多杯 柀 此云磨紀 とあり素戔嗚尊が鬚髯から杉、胸毛から檜、尻毛から槇と榧、眉毛から楠など体毛を抜いて作った各種の樹木を、二柱の妹神(大屋津姫命と枛津姫命)とともに全国に植えたとある。

특정채권자에게 매도하면서 매매대금을 현실로 수령하지 아니한 경우 사해행위 인정: 채무자가 이미 채무초과에 빠져 있는 상태에서 채권자 중 한 사람과 통모하여 그 채권자만 우선적으로 채권의 만족을 얻도록 할 의도로 채무자 소유의 중요한 재산인 공장 건물과 대지를 그 채권자에게 매각하되, 현실로는 매매대금을 한푼도 지급받지 아니한 채 그 대금 중 일부는 채권자의 기존의 채권과 상계하고 그 대지를 담보로 한 은행융자금 채무를 채권자가 인수하며 나머지 대금은 채무자가 그 공장 건물을 채권자로부터 다시 임차하여 계속 사용하는데 따른 임차보증금으로 대체하기로 약정하였다면, 비록 그 채무자가 영업을 계속하여 경제적 갱생을 도모할 의도였다거나 그 매매가격이 시가에 상당한 가격이라고 할지라도 채무자의 매각행위는 다른 채권자를 해할 의사로 한 법률행위에 해당한다.(대법원 1995.6.30.

49. ブラシ用獣毛

동물강모 (剛毛) 제 솔

50. 土地の青年同盟の議長チプクプクは,たいまつを取って,男性のエホバの証人十人の陰毛,胸毛,わき毛などを焼きました。

심지어 월경 중에 있는 여인도 한 증인 남자와 함께 묶였다. 청년 연맹 지구 의장인 ‘치푸쿠푸쿠’는 또한 횃불로 10명의 남자 증인들의 음부와 가슴과 겨드랑에 난 털을 태웠다.

51. それは革ひも,もしくは動物の腱,いぐさ,あるいは毛などの材料を編んで作った帯状のひもでした。

이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

52. 1987年に政府は,ニカラグア東部に二つの自治区を作りました。

1987년 정부는 니카라과의 동부 지역을 형성하는 지역에 두 개의 자치 지구를 신설하였습니다.

53. 絹製ベッド用毛布

실크제 침대모포

54. 王二 1:8; マタ 3:4)昔の皮なめしの作業は,近年まで中東で行なわれてきたのと同じように,生皮を整えるための道具やおけを収納した,一つか二つの部屋のある皮なめし所で行なわれたに違いありません。 皮革を整える基本的な工程は以下のとおりです。( 1)毛をほぐす。

(왕둘 1:8; 마 3:4) 필시 과거의 무두질 작업은 근년까지 중동에서 행해져 온 것과 마찬가지로, 날가죽을 가공하기 위한 도구와 큰 통들을 놓아둔 한두 개의 방이 있는 무두질 공장에서 행해졌을 것이다. 피혁을 만드는 기본적인 공정은 다음과 같다. (1) 털을 빠지기 쉬운 상태로 만든다.

55. コリ二 8:12)一例として,ニュー・ジョージア会衆では,1日に1,000個以上のコンクリートブロックが手作業で作られたのです。

(고린도 둘째 8:12) 예를 들면, 뉴조지아 회중은 수작업으로 하루 만에 1000장이 넘는 시멘트 벽돌을 만들었습니다!

56. その周りを囲む白い毛皮から突き出した二つの丸い耳がそれに付くと,魅力的な顔,ジャイアント・パンダの顔が出来上がります。

둥글고 까만 두 개의 귀가 둘레의 하얀 털 위에 우뚝 솟아서, 매혹적인 얼굴에 끝손질을 가한다. 이것이 대(大)‘팬더’의 얼굴이다.

57. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

58. 腹足類は一つの貝殻しか持たないが,二枚貝類はちょうつがいの付いた二枚の貝殻を作る

이매패는 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 두 개의 껍데기를 만들어 내는 반면, 복족강의 조가비는 하나의 패각으로 이루어져 있다

59. でも,人が毛やめんを使って服を作るために働かないなら,あなたにはなにも着るものがないでしょう。

그러나 사람들이 털이나 무명으로 옷을 만들기 위해 일을 하지 않았다면 당신은 입을 옷이 없을 것입니다.

60. 清掃用毛くず

청소용 털걸레

61. 家畜用剪毛器

가축용 털깎는 가위

62. ジュウタン スカンク の 尻 の 毛

내게 스컹크 똥꼬 털로 만든 카페트를 팔았지

63. そのうちの二つの要因として,その国の文化と,美術作品が作られた時代が挙げられます。

두 가지 요소는 그 나라의 문화 및 그 미술 작품이 만들어진 시대입니다.

64. ジャコウウシは,その長い毛のコートの下に,絹のように柔らかい極上の毛の部厚い肌着を隠しているのです。 この毛は夏になると抜けます。

사향소는 그 긴 털 외투 아래 두둑한 절묘하고, 비단같은 양모의 속옷을 감추고 있는데, 그것은 여름에 털갈이가 된다.

65. 二酸化ケイ素で作られたケイ藻は 走磁性細菌といい 小さな単磁区を作って方向を判断します

여기에 이산화 규소로 만들어진 규조는 작고, 방향을 찾는 데 사용되는 단일 도메인으로 된 자석을 만드는 주자성(走磁性)의 박테리아입니다.

66. あらしの間,ジャコウウシの群れは一箇所に集まって,後部を風の吹く方向に向け,毛の垣を作って子どもたちを囲います。

폭풍이 칠 때에는, 한 떼의 사향소들이 함께 모여 궁둥이를 바람이 부는 쪽으로 돌리고 서서, 모피의 울타리 속에 새끼들을 보호한다.

67. 行進の途中,兄弟たちは幾つもの小グループに編成され,自分たちの毛布を利用して間に合わせのテントを作っていました。

수레 여행 도중에 형제들은 작은 집단들을 형성하고 자기들의 담요를 이용하여 고식적인 것이나마 천막을 만들었다.

68. 「龍が如くシリーズ」の過去作品を現在の技術でリメイクする「極プロジェクト」の第二弾として『龍が如く2』をリメイクした作品。

‘용과 같이 시리즈’의 과거 작품을 현재의 기술로 리메이크하는 ‘극 프로젝트’의 두 번째로 “용과 같이 2”를 리메이크한 작품이다.

69. 当初は磁石団長と二面作戦を取っていたが、結束するライダーたちの強力さに共同作戦に移行する。

당초는 자석 단장과 이면 작전을 취하고 있었지만, 결속하는 라이더들의 강력함에 공동 작전을 이행 한다.

70. その報道によれば,コカ栽培者は,「二つの国立公園と二つの国有林に侵入し,“ジャングルのまゆ毛”として知られるひ弱な雲霧林の大半を伐採し,優に20万ヘクタールを超えるとみられる熱帯林を破壊した」。

보도에 의하면, 코카 재배자들은 “국립 공원 두 군데와 국유림 두 군데를 침범하고 ‘밀림의 눈썹’으로 알려진 취약한 운무림(雲霧林) 하나를 대부분 벌채했으며, 200,000헥타르를 훨씬 넘는 것으로 추정되는 지역의 열대림을 파괴해 왔다”고 한다.

71. ミミズは,剛毛と呼ばれる,細かい毛のような突起物によって,土をつかみます。

지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

72. つけまつ毛用接着剤

인조속눈썹 고정용 접착제

73. その後も国勢は強まり、東の斉・西の秦の二大国時代を作った。

그 후로도 국세는 강해져서 동쪽엔 제(齊), 서쪽엔 진(秦)으로 2대국 시대를 만들었다.

74. 織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

옷을 다 짜고 나면 그것을 재단하여 남성과 여성 의복의 기초를 이루는 키톤—리넨으로 만든, 후에는 때때로 모직으로 만든 일종의 셔츠 같은 옷—을 만들었다.

75. 不毛の地が肥沃になる

황무지가 옥토로 바뀌다

76. そうした動作によって,「各々の剛毛の接地力は,単に押し付ける場合に比べて10倍」大きくなると同誌は述べている。

이렇게 하면 “강모 하나하나가 붙드는 힘이 그냥 누르기만 했을 때보다 열 배”나 강해진다고, 그 잡지에서는 알려 준다.

77. 毛織りのシャツと霊性

거친 모직 셔츠와 영성

78. 毛布などはありません。

담요도 없었다.

79. 王二 17:24,30)バビロニア・タルムード(サンヘドリン 63b)によると,アシマは毛のない雄やぎの姿で表わされており,その理由で,アシマを多産の牧神パンと同定する人もいます。

(왕둘 17:24, 30) 「바빌로니아 탈무드」(산헤드린 63b)에 따르면, 아시마는 털 없는 숫염소 모습이며, 이 때문에 일부 사람들은 아시마를 다산의 목양신인 판과 동일시하였다.

80. この二つのものの作用を受けて,炭酸ガスと水は化合し,すべての食物の基本となる単糖類を作り出す。

이 두가지에 의해 탄산‘가스’와 물이 결합하여 모든 식품의 기본 요소인 단당(單糖)을 만든다.