1. 戦後の困難な事態にもめげず前進する

전후의 어려움에도 불구하고 전진함

2. この従騎士としての仕事を何年か続けた後に、17歳から20歳前後で、一人前の騎士と認められ、叙任を受けた。

이 견습기사 일을 몇 년을 계속한 후 17세에서 20세 전후에서 한 사람의 기사로 인정, 임관을 받았다.

3. 事前登録を有効にした後は、すべてのプロモーション チャネルでアプリやゲームの事前登録掲載情報の URL を使ってキャンペーンのプロモーションを行ってください。

사전 등록을 설정한 후에는 홍보 채널 전반에 걸쳐 앱 또는 게임의 사전 등록 페이지 URL을 사용하여 캠페인을 홍보하시기 바랍니다.

4. 食事の前やトイレを使用した後には,必ず水と石けんで手を洗ってください。

식사 전이나 화장실에 다녀온 후에는 항상 비누와 물로 손을 씻으세요.

5. プリンスはブラッドフォード知事のフォリオ原稿の最後にあるリストに見つけた10人の名前に「ミスター」を補った。

프린스는 브래드포드 주지사가 필사한 목록에서 찾아낸 10명의 이름에 "씨"(Mr. )를 보충했다.

6. 人が最も事故を起こしやすい時間帯は,「午前2時から午前7時までと,午後2時から午後5時まで」である,とカナダのブリティッシュ・コロンビア州のプロビンス紙は伝えている。

사람들이 가장 사고 내기 쉬운 시간은 “오전 2시부터 7시까지와 오후 2시부터 5시까지”라고, 캐나다, 브리티시컬럼비아의 「프로빈스」지가 보도한다.

7. 種々の出来事をチェルノブイリ前とかチェルノブイリ後と称する人が多くても驚くには及びません。

많은 사람들이 어떤 사건을 가리켜 체르노빌 이전 사건이라든가 체르노빌 이후 사건이라고 말하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

8. 閉門の2時間後,一人の男性が事務棟前の庭で行ったり来たりしていました。

공개 견학 행사가 끝난 지 2시간이 지났는데도, 한 남자가 사무동 앞에 있는 뜰에서 서성거리고 있었습니다.

9. 赤ちゃんが生後1ヶ月になる前に 仕事に戻らねばならず 週60時間働きました

저는 아이가 한 달도 채 되기 전에 복직을 해야 했습니다. 일 주일에 60시간을 일했습니다.

10. また、エンディング後のプレミアムアドベンチャーでは前作まで同様、遥を連れて街を歩く事ができ、おねだりも健在する。

또, 엔딩 후의 프리미엄 어드벤처에서는 전작까지와 마찬가지로, 하루카를 데리고 거리를 걸을 수 있으며, 조르기도 건재.

11. プレイ終了後にユニットデータをセーブする事が出来、次回からそのセーブデータをロードする事で前回と全く同じ設定で即座にプレイする事が可能で、設定の変更も自由。

플레이 종료후에 유닛 데이터를 세이브할 수가 있어 다음 번부터 그 세이브 데이터를 로드하는 일로 전회와 완전히 같은 설정으로 즉석에서 플레이 하는 것이 가능하고, 설정의 변경도 자유.

12. カーセージの監獄の出来事の前後に発生した不和により,改訂版の発行はわずかに遅れました。

출판은 카테지 감옥 사건 전후의 어수선한 상황으로 조금 연기되었을 뿐이었다.

13. 6 しかし,地上の人間の支配が最後に打ち砕かれる前に起きる事柄が幾つかあります。

6 그러나, 지상의 인간 통치를 최종적으로 분쇄하기 전에 몇가지 예비 단계들이 있읍니다.

14. 事故現場付近は45km/h以下での徐行運行が続けられていたが、2006年11月30日に事故現場の前後2.3km区間に亘る恒久的な防風柵の設置工事が完了。

사고 현장 부근은 45km/h 이하에서의 서행 운행이 계속되고 있었지만 2006년 11월 30일 사고 현장의 안팎 2.3km 구간에 걸친 항구적인 방풍 울타리 설치 공사가 완료되었다.

15. この出来事が生じたのは,ローマの行政長官<プロクラトール>フェストの死後であり,その後継者アルビノスが着任する前であったとヨセフスは書いています。(

이 사건은 로마의 장관(프로쿠라토르) 페스투스가 죽은 뒤, 하지만 그의 후임자인 알비누스가 부임하기 전에 벌어졌다고 요세푸스는 기술한다.

16. 十字架につけられる直前に,イエスが弟子たちを集め,最後の食事を一緒にされたことを説明する。

예수님이 십자가에 매달려 돌아가시기 전에 그는 제자들과 함께 마지막 식사를 하셨다.

17. 事故発生5分前の17時24分頃に第175列車が94km/h で現場を通過後、線路が崩壊したと推測される。

사고발생 5분 전인 오후 5시 24분 경 약 94km/h로 사고가 일어난 공사현장을 운행한 제175열차가 통과한 후 노반이 함몰된 것으로 추정된다.

18. 北フランスのエムに住む一人の証人は,夜勤の仕事を終え,午前5時から午後3時までパンフレットを配布しました。

프랑스 북부에 있는 엠에서, 한 증인은 야간 근무를 마친 뒤 새벽 5시부터 오후 3시까지 전도지를 배부하였습니다.

19. 使徒 4:12)西暦前1513年に生来のイスラエル人がエジプトから救出された時のその前後の出来事は,このことを実によく例証するものとなっています。

(사도 4:12) 이 사실이 기원전 1513년에 육적 ‘이스라엘’ 자손들이 ‘애굽’으로부터 구출을 받을 때에 일어난 일들로 잘 예시되었읍니다.

20. 以後「정류장」や「막걸리나」などの曲で共演したTop2まで進出し、オンライン事前投票では放送期間中6週間も1位になった。

이후 〈정류장〉,〈막걸리나〉 등의 곡으로 경연에 참가해 Top 2까지 진출했으며, 온라인 사전투표에서는 생방송이 진행되는 6주 동안 계속해서 1위를 차지하기도 했다.

21. その後アプリやゲームが公開されると、事前登録したすべてのユーザーに、Google Play からインストールを促すプッシュ通知が送信されます。

이후 앱이나 게임을 게시하면 사전 등록한 모든 사용자에게 앱 또는 게임을 설치하라는 Google Play의 푸시 알림이 전송됩니다.

22. 早めに食事の支度をして,後から食べたいと思う場合は,調理した後で冷やしておいて,出す前にもう一度十分に加熱してください。

음식을 일찌감치 장만해 놓고 나중에 먹고자 한다면 요리 후에 음식을 냉장하고 상에 올리기 전에 철저히 다시 데우는 것이 좋다.

23. 午前 9 時~午後 6 時(アルゼンチン時間)

오전 9시~오후 9시, 아르헨티나 표준시

24. 後方と前方から見たアジアコブラ(インドコブラ)

검은 코브라의 앞모습과 뒷모습

25. お前の後を剣が歩いて行く。

+ 8 이제 내가 그들을 북쪽 땅에서 데려오고,+ 땅의 가장 먼 곳으로부터 모으겠다.

26. 前方と後方から見た黒いコブラ

아시아코브라의 앞뒤 모습

27. 「2週間前 強盗事件発生 —

그 중 하나에 " 2주 전 강도 사건 발생.

28. 震災前後までに、開港当時からの領事館もこの地から「神戸」の名を冠して大阪に移転したものの、まだ名誉領事館・国際機関が多く存在している。

지진 재해 전후까지 개항 당시부터의 영사관도 이 땅으로부터 "고베"의 이름을 씌워 오사카로 이전했지만 아직 명예 영사관·국제기관이 많이 존재하고 있다.

29. 神のみ名を選び出し,細心の注意を払って保存してきた事実は,一世紀前後のヘブライ語本文にさえ表われています。

주의깊이 보존하기 위해서 하나님의 이름을 이렇게 두드러지게 만드는 일은 제 1세기경 만들어진 ‘히브리’어 본문에도 나타나 있다.

30. 午前 9 時~午後 11 時(グリニッジ標準時間)

오전 9시~오후 11시, 그리니치 표준시

31. 8章)ソロモン王は,後の章で簡潔な個々の箴言を語る前に,すでに考慮した事柄の興味深い要約を行ないます。 ―9章。

(8장) 상호 관련성이 없는 간결한 잠언들이 담겨 있는 이어지는 장들로 넘어가기에 앞서, 솔로몬 왕은 자신이 이제까지 말한 잠언들을 고무적인 방법으로 요약합니다.—9장.

32. 午前 9 時~午後 5 時(グリニッジ標準時間)

오전 9시~오후 5시, 그리니치 표준시

33. ですから,ブリタニカ百科事典は,「カーニバルは,獣肉を断って精進を守る厳格な四旬節の前の最後の祭りである」と説明しています。

그러므로, “‘카니발’은 고기를 먹지 않는 40일 동안의 근엄한 사순절이 시작하기 전에 마지막으로 갖는 축제이다”고 「브리타니카 백과 사전」은 설명하였다.

34. 今後、こうした事例を踏まえながら行政と市民のパートナーシップをより前進させる合意形成システムの確立が望まれるところである。

향후, 이러한 사례를 밟으면서 행정과 시민의 파트너십을 보다 전진시키는 합의 의사결정 시스템의 확립이 바람직하는 중에 있다.

35. お前 の 仕事 が 気 に 入 っ た よ カウボーイ

잘하는 짓이다, 카우보이

36. 父は銀行から借りたお金を返すために車を売りました。 でもその後,以前よりも良い仕事に就くことができました。

아버지는 은행에서 대부받은 돈을 갚기 위해 차를 판 다음 더 나은 일자리를 구하였다.

37. かつては東口にも改札内にキヨスクとNEWDAYS MINIがあったが、前者は2000年代中頃に、後者は2010年にエレベーター設置工事の影響で閉鎖した。

과거는 동구에도 개찰구 내에 키요스쿠와 NEWDAYS MINI가 있었지만 전자는 2000년대 중반에 후자는 2010년에 엘리베이터 설치 공사로 인하여 폐쇄되었다.

38. 前述の事柄は,忠実なアブラハムが当時,バビロニアの偶像崇拝一色のカルデアの都市ウルを出た時に後にした環境をある程度示しています。(

이러한 내용은 충실한 아브라함이 당시 바빌로니아의 우상 숭배에 젖어 있던 칼데아 도시 우르를 떠날 때 어떤 환경을 뒤로 하고 떠난 것인지에 대해 어느 정도 알려 준다.

39. スロベニア,リュブリャナの以前の支部事務所,2002年

슬로베니아 류블랴나의 이전 지부 사무실, 2002년

40. 左右だけでなく、前後にも動くようだ。

좌우 뿐만이 아니라 전후에도 움직이는 것 같다.

41. Ad Grants 事前審査による承認を受けていない場合は、この後の Ad Grants アカウントの設定に進む前に、この有効化ガイドのパート 1 に記載されている説明に沿って承認を受けてください。

단체가 Ad Grants 사전 심사 절차를 통해 승인받지 않았다면 먼저 활성화 가이드의 파트 1에 설명된 단계를 따른 후 아래와 같이 Ad Grants 계정을 설정하세요.

42. 楼閣の中は現在、中国政府要人が諸行事の際に天安門に立つ時の前後に休息を取るための椅子やソファーが置かれている。

누각 가운데는 현재, 중국 정부 요인이 여러 행사일에 천안문에 설 때의 전후 휴식을 취하기 위한 의자나 소파가 놓여 있다.

43. また、2003年3月ダイヤ改正で前後駅が標準停車駅に加わる(1990年代初期に前後駅に特別停車していたこともある)。

또, 2003년 3월 다이어 개정으로 젠고 역이 표준 정차역에 참가한다(1990년대 초기에 젠고 역에 특별 정차하고 있던 적도 있다).

44. なお、この日予定していた引退イベントが3月11日に発生した「東日本大震災」の影響で中止となり、ファンの前に姿を見せた最後の仕事は土井里美のヨコハマろはすのリポーターで、現地にはファンが詰め掛け、それが事実上最後のイベントとなった。

하지만 이 날 예정하고 있던 은퇴 이벤트가 3월 11일에 발생한「도호쿠 지방 태평양 바다 지진」의 영향으로 중지가 되어 팬 앞에 모습을 보인 마지막 일은 도이 사토미의 요코하마의 리포터로 현지에는 팬이 몰려들어 그것이 사실상 마지막 이벤트가 되었다.

45. 同様に,10年後,最終的にエルサレムを征服して滅ぼした時(西暦前607年)にも,ネブカドネザルは「ハマトの地の」リブラに退き,征服後のこまごまとした事柄を護衛の長ネブザラダンに任せました。 ―王二 25:8‐21。

그와 비슷하게, 느부갓네살은 10년 뒤에 예루살렘을 최종적으로 정복하고 멸망시켰을 때(기원전 607년)에도, “하맛 땅에 있는” 리블라로 물러가며 정복 이후의 세세한 일 처리를 자기의 경호 대장인 느부사라단에게 맡겼다.—왕둘 25:8-21.

46. 事実,それには,どの国家が存在するよりも前,つまり「事物の諸体制の前に」,神が意図された事柄についての知識が含まれています。

사실상 그것은 “만세 전” 즉 사물의 제도들이 생겨나기 전, 어떠한 나라도 존재하기 전에 하나님께서 목적하신 것에 관한 지식을 포함한다.

47. 国民議会が解散する前に故郷に帰り、8月10日事件後、宮廷との通信が発見されて逮捕され、革命裁判所によって処刑された。

헌법제정국민의회가 해산되기 전에 고향으로 돌아가 《8월 10일 사건》 후 궁중과 통신이 연락한 것이 발견되어 체포되었고 혁명 법원에 의해 처형되었다.

48. 愚か な 事 を し た な お前 は 終わ っ た

그건 니가 할 수 있는 행동 중 가장 멍청한 짓이였다

49. また、前述の強盗団やプロゴルファーの事件において事前に事件を察知し、コナンを意図的にその事件に関わらせるように仕向けたり、事件解決のヒントを与えたりするなど、謎の行動も多い。

한편 전술했던 도적단과 프로 골퍼의 사건에서 사전에 사건을 감지하고 코난을 의도적으로 그 사건에 관계하도록 유도하거나 사건 해결에 도움을 주거나 하는 등 신비의 행동도 많다.

50. また、こういった目撃事件の背後には米軍が絡んでおり、事前にこういったグレイを秘密裏に捕獲した軍が、UFOやプラズマ兵器開発を撹乱するために使用するという説もある。

또, 이러한 목격 사건의 배후에는 미군이 관련되고 있어 사전에 이러한 그레이를 비밀리에 포획 한 군이, UFO나 플라스마 병기 개발을 교란하기 위해서 사용한다고 하는 설도 있다.

51. 後に,ヨハネスブルクで,以前の級友が彼に証言しました。

후에 요하네스버그에서 그의 한 동창이 그에게 증거하였습니다.

52. 西暦前221年ごろ,中国諸国のうち最後の国が秦の軍隊の前に破れました。

기원전 221년경 중국 나라들 중에서 마지막 나라가 진 나라의 군대에게 무너지고 말았다.

53. 公開時間:午前9時から午後4時45分(4月15日から8月末日)、午前9時から午後4時15分(3月1日から4月14日、9月1日から10月末日)、午前9時から午後3時45分(11月1日から2月末日まで)いずれも、入園は閉園の15分前まで。

개원시간 오전 9시부터 오후 4시 45분 (4월 15일부터 8월 31일) 오전 9시부터 오후 4시 15분 (3월 1일부터 4월 14일, 9월 1일부터 10월 31일) 오전 9시부터 오후 3시 45분 (11월 1일부터 2월 마지막 날까지) 폐원시간 15분전까지 입장이 가능하다.

54. その後、関西国際空港開港後に一部で「大阪空港前」という案内に変更され、2004年以降は「大阪空港前」というアナウンスもなくなった。

그 후, 간사이 국제공항 개항 후에 일부에서 "오사카 공항 앞"이라는 안내로 변경되고 2004년 이후에는 "오사카 공항 앞"라는 안내 방송도 없어졌다.

55. ベト・ビルイという名前は同じ場所を指す流刑後の名前かもしれません。 ―「ベト・ビルイ」を参照。

벳-비리는 바빌론 유배 기간 이후에 벳-르바옷을 지칭하는 이름이었을 수 있다.—벳-비리 참조.

56. この3年後にはシーボルト事件が起きた。

이 3년 후에는 시볼트 사건이 일어났다.

57. 私がパンチする前と後では 様子が変わりました

제가 주먹으로 치기 전과 후가 달라요.

58. その後,事態は再び変化しました。

그러다가 다시 상황이 변하였다.

59. その後、犯人の名前や重大なヒントを書き起こす。

그 후, 범인의 이름이나 중대한 힌트를 책에 써 일으킨다.

60. 全長の長い弾を使用することもあってグリップは前後に長いが、マグナムオートの一種でカービン弾を使用するオートマグIIIなどと比べれば、グリップの前後幅は短い。

전체 길이의 긴 총알을 사용하기도 해 그립은 앞뒤가 길지만, 매그넘 오토의 일종으로 카빈총알 을 사용하는 오토마그III등과 비교하면, 그립의 앞뒤폭은 짧다.

61. 数日後アイザック・スミスの名前でメリーランド州近くの農家を借りた。

브라운은 아이작 스미스라는 이름으로 메릴랜드주의 농가를 하나 빌렸다.

62. 「コンヴェア」はジェネラル・ダイナミクスの航空機事業部門として残り、1950年代後半から1960年代前半にかけては、第1世代の大型ジェット旅客機であるコンヴェア880や990を開発した。

‘컨베이어’는 제너럴 다이내믹스의 항공기 사업 부문으로 남아 있고, 1950년대 후반부터 1960년대 초반에는 제1세대의 대형 제트 여객기인 컨베어 880이나 컨베이어 990을 개발했다.

63. 子供が生まれる前も後も,子供たちに対して抱けたはずの情愛は他の関心事によっていとも簡単に踏みにじられてしまうのです。

다른 여러 관심사들이 출생 전 후에—그들이 자녀에 대해 갖게 될 수 있는 어떤 애정을 쉽게 억제해 버린다.

64. 生前に旭日重光章を叙勲、没後従三位に叙された。

전한 한무제 때 문인 엄조(嚴助), 후한 광무제 때 절강성 출신 엄자릉(嚴子陵)이 있었다.

65. 正午に昼食を取り,午前と午後にコーヒーブレークがあります。

정오에는 점심을 먹었고, 오전과 오후에 한 번씩 휴식 시간이 있었습니다.

66. 通常は普通のみ停車するが、尼崎競艇開催日には夕方16時前後から17時前後(競艇の最終レース直後)にかけて、奈良方面行き快速急行と梅田方面行き急行が臨時停車する。

통상은 보통이 정차하지만 아마가사키 경정 개최일에는 저녁 16시 전후에서 17시 전후(경정의 최종 레이스 직후)에는 나라 방면 행의 쾌속 급행 과 우메다 행 급행 열차가 임시 정차한다.

67. 代二 30:24,25; 34:1,3‐7)北王国が滅亡した後,イスラエルという名前は,事実上,イスラエルの(ヤコブの)子孫から成る,残る唯一の王国ユダによって命脈を保ちました。

(대둘 30:24, 25; 34:1, 3-7) 북쪽 왕국이 무너진 후, 이스라엘이라는 이름은 사실상 이스라엘(야곱)의 자손들 중에서 남게 된 유일한 왕국인 유다에 의해 계속 명맥을 유지하였다.

68. 中共の政府機関の働きがいっそう充実してくるにつれ,労働者たちは仕事の前後に共産党の集会に出席しなければならなくなりました。

공산주의자들의 책동이 더욱 기승을 부림에 따라, 노동자들은 근무 시간 전후에 공산주의자 집회에 참석해야 하였다.

69. 夫人がエホバの証人である一人の弁護士はこのことを聞き,大会後その姉妹が前よりも給料の良い仕事に就けるよう取り計らいました。

‘증인’ 아내를 둔 변호사가 이 말을 듣고는 대회 후에 대우가 더 좋은 직장을 그 자매에게 마련해 주었다.

70. データソースの名前を後で変更する場合は、ホームページの [データソース] タブで、コンテキスト メニューをクリックして [名前を変更] を選択します。

언제든지 데이터 소스 홈페이지에서 컨텍스트 메뉴를 클릭한 다음 이름 변경을 선택하여 데이터 소스의 이름을 변경할 수도 있습니다.

71. その後まもなく病気にかかって死にましたが,死ぬ前にウルジーは,後悔して言いました。『

그 후 그는 병석에 눕게되어 사망하였다.

72. 「12月29日,水曜日: 最後の積み荷が予定通り到着し,税関を通過した後,支部まで滞ることなくトラックで輸送された。 年末で業務速度が鈍り,官公庁の活動がストップする直前で見事に間に合った。

“12월 29일, 수요일: 마지막 발송물이—연말로 공무가 지연되고 중단되는 일이 있기 앞서 아주 때맞춰—계획대로 도착하여, 통관이 끝나고, 아무런 지장 없이 트럭에 실리어 지부로 운송되었다.

73. そしてこれが、有名なアレッポ城の破壊前と破壊後である。

유명한 알레포 성체의 파괴 전 과 후의 모습.

74. 前述の一覧表の最後の点に特に注目してください。

위에 열거한 난점들 중 특히 마지막 것은 중요하다.

75. 使徒 23:11)その後パウロの事件は,彼がローマへ送られるまでに知事フェリクスにより,次いでその後継者ポルキオ・フェストにより,そして最後に王アグリッパ二世により審理されます。

(사도 23:11) 그 후 ‘바울’의 사건을 ‘펠릭스’ 총독이 청취하였고 다음에 그의 계승자인 ‘보르기오 베스도’가, 그리고 마지막으로 ‘아그립바’ 2세가 청취한 다음, 그는 ‘로마’로 호송되었읍니다.

76. 年間の最高気温は35°C前後、最低気温は-10°C程度。

연중 최고기온은 35°C전후이고 최저 기온은 ―10°C정도이다.

77. 朗読劇のために生徒に事前の準備をさせる

학생들에게 낭독극을 미리 준비시킴

78. データをインポートするには、事前に次の準備が必要です。

데이터를 가져오려면 다음과 같이 설정되어 있어야 합니다.

79. それは8年以上前の1984年の夏の出来事です。

이 일이 있었던 때는 8년 남짓 전인, 1984년 여름이었다.

80. 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました

목격자가 전날 오후 1시 58분에 다리에서 뛰어드는 것을 봤다고 했어요.