1. 過去においては,予約者が自分の予約を更新しないなら,予約切れ再訪問用紙は予約が切れてから約3か月後に会衆に送られてきました。

과거에는 그 예약자가 자기의 예약을 계속하지 않았을 경우, 그 예약이 만기된 후 3개월 가량 되었을 때 회중에 예약 만기자 재방문 쪽지를 보냈다.

2. レンタカーの予約

렌터카예약업

3. 予約後 24 時間以内にホテルのシステムで予約を確認できない場合は、予約パートナーまたは Google にお問い合わせください。

예약 후 24시간이 지나도 호텔에서 예약 내역을 찾지 못하면 예약 파트너나 Google에 문의해 주세요.

4. 会議室インサイト ダッシュボードには、予約がキャンセルされた時間、再予約された時間、予約がキャンセルされなかった時間の合計が表示されます。

회의실 통계 대시보드에서 예약 해제된 회의실 시간, 재예약된 시간, 사용 가능하지 않은 시간을 확인할 수 있습니다.

5. YouTube で先行予約できる映画の動画再生ページには、[先行予約] ボタンが表示されます。

YouTube에 영화가 선주문용으로 제공될 경우 보기 페이지에 선주문 버튼이 표시됩니다.

6. 6 予約期限が近づく時,協会は予約者の雑誌の一号に再約通知を入れます。

6 어떤 예약이 만기가 가까우면 협회는 예약자의 잡지 속에 예약이 끝나감을 알리는 “대체 불입표”를 넣어 보낸다.

7. この予約情報には、航空会社、ホテル、レンタカー、レストランの予約、列車やバスの乗車などが含まれます。

내역에는 항공사, 호텔, 렌터카, 레스토랑, 기차표 또는 버스표 예약 등이 포함됩니다.

8. 8 これにより予約者に対する訪問が予約切れに近いころなされることになります。

8 이렇게 하면 그들의 예약이 만기되어 갈 쯤해서 예약자들을 방문할 수 있게 할 것이다.

9. Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

Google 어시스턴트 기록에서 예약 내역을 삭제할 수 있습니다.

10. ■ 泊まる予定の人数分だけを予約する

▪ 실제로 사용하려고 계획하고 있는 객실만 예약하십시오

11. 結果として,二つの予約が得られました。

그 결과, 두건의 예약을 맡았다.

12. 予約購入者全員にシャイニングスコーピオンXのボディがプレゼントされた。

예약 구매자 모두에게 샤이닝 스콜피온X의 보디를 프레젠트했다.

13. 予約がキャンセルされると、メール通知が送信されます。

회의실 예약이 해제되면 이메일 알림이 전송됩니다.

14. ベテルではハウスキーパーとして,また予約部門で働きました。

조이는 숙소를 관리하는 일을 하였고 예약부에서도 일하였습니다.

15. ホテルをクリックすると、ホテル広告の予約モジュールに移動します。

여행자가 호텔을 클릭하면 호텔 광고 예약 모듈로 연결됩니다.

16. さらに予約特典として、ネリネフィギュア(全高約12センチメートル)がある。

또한 예약 특전으로서 네리네 피규어(전체 높이 약 12cm)가 있다.

17. この操作で予約がキャンセルされることはありません。

삭제해도 예약이 취소되지 않습니다.

18. 注: テレビ画面のマストヘッドは、インプレッション単価(CPM)制でのみ予約できます。

참고: TV 화면에 게재되는 마스트헤드는 CPM 방식으로만 예약할 수 있습니다.

19. その時は町の劇場が予約されていましたが,講演が行なわれる日の朝になって,劇場の持ち主は予約を解消すると兄弟たちに告げました。

그 강연을 위하여 그곳의 극장을 예약했었다. 그런데 강연을 하기로 한 바로 그날 아침 그 주인은 형제들에게 예약을 취소하겠다고 말하였다.

20. たいていの予約は,家から家のわざで得られます

관심자들도 이 필요를 이해하도록 도움을 받지 않으면 안되며 예약을 통하여 「파수대」 매호를 갖게 하는 것은 그 목적을 위하여는 말할 수 없이 가치있는 일이 될 것이다.

21. ついには協会から予約切れ用紙を受け取って,その予約者をもっと早く訪問すべきだったことを思い知らされる場合もあります。

그러다 보면, 당신은 아마 만기쪽지를 협회로부터 받게 되고 그때서야 당신은 그 예약자를 좀 더 일찍 재방문했어야 했음을 느낄 것이다. 그런 일은 우리로 생각해 보게 한다.

22. たとえば、予約金額の平均 12%を使い、予約からの収益を最大化することが目的で、キャンセル率が 10%の場合、コミッション(コンバージョン課金型)に対する入札単価は 10.8% に設定します。

예를 들어 예약 금액의 평균 12%를 수수료로 지출하면서 예약 수익을 극대화하는 것이 목표인데 취소율이 10%인 경우라면 수수료 입찰 비율은 10.8%가 되어야 합니다.

23. 広告枠を予約しなかった場合は、購入者によってプロポーザルが承認されると、アド マネージャーで対応するオーダーと広告申込情報が自動的に作成され、広告枠が予約されます。

예약하지 않으면 구매자가 제안서를 승인할 때 Ad Manager에서 자동으로 해당 주문과 광고 항목을 생성하고 인벤토리를 예약합니다.

24. 良いたよりを伝える ― 予約切れ用紙を効果的に用いる

좋은 소식을 전함—만기 쪽지를 효과적으로 사용함

25. サラ・ベロナ・ファーガソン。 ブラジルで,英語の「ものみの塔」誌を最初に予約購読した

브라질에서 영문 「파수대」를 처음으로 예약해서 구독한 사라 벨로나 페르구손

26. お支払いが承認されなかった場合、先行予約はキャンセルされます。

결제가 거부된 경우 선주문이 취소됩니다.

27. 調査広告申込情報を予約した場合に予約済み広告申込情報にどのような影響が生じるか、またはその逆を確認するには、[競合する広告申込情報] をクリックします。

경합 광고 항목을 클릭하여 예상 광고 항목을 예약할 경우 예약된 광고 항목에 미치는 영향과 그 반대의 경우를 파악할 수 있습니다.

28. Google で予約」のプロフィールで未使用のパック クレジットを確認することもできます。

또한 Google 예약 프로필에서 사용하지 않은 패키지 크레딧을 확인할 수 있습니다.

29. また、画面下部のシートキーが拡張され、予約曲がワンタッチで確認できる「予約確認」ボタン、演奏中の楽曲情報や曲間映像に関する情報を確認できる「i(アイ)情報」ボタンなどが追加された。

또, 화면 아래의 시트키가 확장되며, 예약곡을 원터치로 확인할 수 있는 ‘予約確認’→예약확인 버튼, 연주중의 노래 정보나 곡간의 영상에 관한 정보를 확인할 수 있는 ‘i(アイ)情報’→i(아이)정보 버튼 등이 추가됐다.

30. 旅客販売総合システム(MARS、マルス) 座席指定券類の予約・発券のためのコンピュータシステム。

여객 판매 종합 시스템(MARS, 마르스) 좌석 지정권류의 예약·발권을 위한 컴퓨터 시스템.

31. それに加えて,予約者が自分の予約を確かに受け取っているか見届けるとともに,新しい雑誌を置いてくるために再訪問してみるのは良いことです。

그리고 그에 부가하여 예약자들을 방문하여서 그들이 예약을 잘 받고 있는지 알아 보며 새로운 잡지를 남겨 두기 위하여 재방문하는 것이 좋을 것이다.

32. 彼は喜んで雑誌を予約し,聖書研究の勧めにすぐに応じました。

그는 기꺼이 예약을 하였으며 당장 성서 연구를 받아들였다.

33. Google マップでは、フライト、レストランの予約、レンタカーなど、今後のイベントの詳細情報を確認できます。

항공편, 식당 예약 또는 렌터카와 같은 예정된 일정에 대한 세부정보를 Google 지도에서 확인할 수 있습니다.

34. たとえば、Google アシスタントはレストランを予約するときにこの電話番号を提供します。

예를 들어, Google 어시스턴트가 식당을 예약하면 이 전화번호를 식당에 제공하게 됩니다.

35. ”ここは予約できないよ ホームレスのシェルターだから” 家族みんな ショックを受けました

우리는 모두 충격에 휩싸였어요.

36. 未使用のパック クレジットは、クラスの予約時に購入オプションとして自動的に表示されます。「

사용하지 않은 패키지 크레딧은 수업 예약 시 자동으로 구매 옵션에 표시됩니다.

37. 予約をすることにより,各号が人々の家にあることになるでしょう。

예약을 함으로써 그들은 가정에서 매호를 받게 될 것이다.

38. 価格保証とは、Google フライトの「Google で予約」機能の一部として提供されるプログラムです。

가격 보장은 Google 항공편 검색 내에서 Google을 통해 예약 시 제공되는 서비스입니다.

39. 予測では、他の広告申込情報で予約されているインプレッション数も考慮されます。

예측에서는 다른 광고 항목에 예약된 노출수를 고려합니다.

40. 1月21日:日本国外向けインターネット指定席予約サービスworld eki-net開始(2005年12月22日終了)。

1월 21일 - 해외를 겨냥한 인터넷 지정석 예약 서비스 world eki-net개시(2005년 12월 22일 종료).

41. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略を使用すると、指定されたコンバージョン単価で予約額を最大化するために、ホテルに最適なクリック単価(CPC)が設定されます。 コンバージョン単価は、予約額に対して設定した割合分です。

수수료(전환당지불) 입찰 전략을 사용하면 Google Ads에서 파트너 호텔에 필요한 최적의 클릭당비용(CPC)을 설정하여, 광고주가 예약 금액의 일정 비율로 설정한 특정 전환당비용에서 예약 금액이 극대화되도록 합니다.

42. 2005年7月に公式ウェブサイトが開設され、2005年11月よりインターネットでのオンライン予約サービスがスタートした。

2005년 7월 공식 홈페이지가 개설되어 같은 해 11월부터 인터넷에서 온라인 예약 서비스를 시작했다.

43. 購入、予約、定期購入に関する情報はアカウント所有者のみが見ることができます。

구매, 예약 및 구독 내역은 본인에게만 표시됩니다.

44. すべてのターゲティングと広告配信オプションは、インプレッション単価制で予約された他のマストヘッド キャンペーンと同じです。

모든 타겟팅 및 광고 게재 옵션은 CPM 방식으로 예약되는 기타 마스트헤드 캠페인과 동일합니다.

45. ホテルのとある部屋にはプロポーズをすれば必ず成功するという伝説が言い伝えられており、西園寺も恵美へのプロポーズのために予約しようとするが、その部屋は半年先まで予約が埋まっている。

호텔의 객실에서 프로포즈를 하면 반드시 성공한다는 전설이 전해지고 있으며, 사이온지도 에미에 프로포즈를 위해 예약하려고 하지만, 그 방은 반년 앞까지 예약이 꽉 차있다.

46. グリーンランドの王国伝道者たちは,1983年に1982年よりも71%多い510件の新しい予約を得た

‘그리인란드’의 왕국 전도인들은 일년 동안 510건의 신규 예약을 맡았는데 그것은 1982년에 비해 71‘퍼센트’ 증가한 것이다.

47. コミッション(コンバージョン課金型)は、旅行者が実際にホテルを予約した場合にのみ発生する手数料です。

수수료(전환당지불) 입찰은 여행자가 호텔을 예약하는 경우에만 비용을 지불하는 입찰 방식입니다.

48. 曲間での予約表示や間奏時の秒数表示など、UGAシリーズの技術・ノウハウも継承されている。

곡 사이에서의 예약 표시나 간주 시의 초 표시 등, UGA 시리즈의 기술 · 노하우도 승계되고 있다.

49. 予約購入者全員にシャイニングスコーピオンのゴールドメッキボディ(後にイベント会場などでも限定パーツとして販売)がプレゼントされた。

예약 구매자 모두에게 샤이닝 스콜피온의 골드도금 보디(후에 이벤트 회장 등에서 한정 파츠로 발매)를 프레젠트했다.

50. くり返し訪問しても家の人に会えない場合,予約が切れたこと,およびその予約者に会うため何度か訪問したことなどをしるしたメモといっしょに雑誌を戸口に置いてくることもできます。

여러 차례 방문하였는데, 집 주인을 만나지 못하였다면, 견본으로 한 잡지와 그분의 예약이 만기되었으며 그분을 만나기 위하여 여러 번 애썼음을 알리는 쪽지 등을 남겨 놓을 수 있다.

51. フィンマルク県にいた3年間に,「ものみの塔」の予約を2,000件も得,書籍を2,500冊配布したのです。

핀마르크에 있었던 3년 동안 그는 2000건의 「파수대」 예약을 맡았으며 2500부의 서책을 전했습니다!

52. 予約切れ用紙を活用することにより,わたしたちの分を果たしてまいりましょう。

그러므로, 만기되어 가는 예약 쪽지를 잘 사용함으로써 우리의 몫을 다하도록 하자.

53. 必要な操作に役立つよう、Google アカウントでは購入や予約に関する情報が整理されています。

Google에서는 사용자가 작업을 편리하게 처리할 수 있도록 Google 계정에 구매 및 예약 내역을 정리하여 표시합니다.

54. 怒りと痛みと混乱の中にあった 奇妙な時期を過ぎると 私はセラピストの予約を取りました

저는 또 다시 기묘한 분노와 고통, 혼란의 단계를 거쳤습니다. 제 치료사와 만날 예약을 잡았습니다.

55. このとき、各ゲストのビルディングや階、予約履歴、音声機器やビデオ機器の要件、収容人数が考慮されます。

회의실 탭에서 캘린더는 각 참석자에게 가장 가까운 회의실을 자동으로 표시합니다.

56. データソースの表示名や略称に、「Google」で始まる名前や予約済みの名前を使用することはできません。

데이터 소스의 표시 이름이나 닉네임은 'Google'로 시작할 수 없으며 예약된 이름을 사용할 수도 없습니다.

57. 予約購読者各人に送る雑誌を包装し,ラベルを張る機械の設計と製作もジョンは手伝いました。

남동생은 또한 정기 구독자들에게 우편으로 보내는 잡지를 포장하고 그러한 잡지에 주소가 적혀 있는 종이를 붙이는 기계를 설계하고 제작하는 일을 돕기도 하였습니다.

58. カードへの請求は、ホテルまたは旅行代理店のパートナーに応じて、予約時、チェックイン時、またはチェックアウト時に行われます。

호텔 또는 여행사 파트너에 따라 예약, 체크인 또는 체크아웃 시 카드에 요금이 청구될 수 있습니다.

59. PlanetHolidayは、ホテル予約サイトを始めた数少ない企業の1つであり、後には何十億ドルのビジネスへと発展した。

플래닛홀리데이는 업계 최초의 호텔 예약 사이트 중 하나로 그 결과, 수십억 달러를 벌어들이는 사업으로 성장하였다.

60. 貸出期間は14日間で、予約が入っていない場合は貸出期間を1回延長することもできる。

대출기간은 14일 이내로, 대출기간동안 반납하지 않을 경우에는 연체일 수만큼 대출이 정지된다.

61. ふたりはいつものように会館を予約し,小さなゴム印でビラを印刷して講演を宣伝しました。

늘 하던대로 그들은 장소를 예약하고, 그들이 소유하고 있는 작은 고무인 인쇄기로 쪽지를 마련하여 강연을 광고하였다.

62. クヤツは直ちに「ものみの塔」誌を数冊分予約し,その5組分を他の人たちに貸し始めました。

‘쿠야트’는 즉시 여러 부의 「파수대」를 예약하였고, 그 중 5부씩은 다른 사람들에게 빌려 주기 시작하였다.

63. また、ローソンチケットの電話・Webで予約を行いローソン店頭で発券、もしくは自宅へ配送(要手数料)する方法もある。

또한 로손 티켓의 전화, Web에서 예약을 하고 로손 매장에서 발권, 또는 자택으로 배송(요수수료)하는 방법도 있다.

64. Google 価格保証付きで予約する全フライトに対して、合計 500 ドルまでの払い戻しをお受け取り可能です。

금액을 돌려받으려면 차액이 5달러를 넘어야 하며 Google 가격 보장으로 예약한 모든 항공편에서 총 500달러 한도 내에서 돌려받을 수 있습니다.

65. 黄金時代」誌はベルンからまとめて送られ,ストラスブールの事務所で包装されて予約購読者に送られました。

「황금시대」지는 ‘베른’에서 포장하지 않은 채로 보내져, 이곳 ‘스트라스부르’ 사무실에서 포장하여 예약자들에게 보냈다.

66. コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。

적절한 수준의 수수료(전환당지불) 입찰 비율을 정하기 위해서는 먼저 예약에 지출할 유통마진을 결정해야 합니다.

67. これらの組み合わせを使用すると、すべての予約インプレッションが「不明」または「-」に分類されることがあります。

이러한 조합을 사용하면 모든 예약 노출수가 '알 수 없음' 또는 '-' 버킷으로 분류될 수 있습니다.

68. 多分あなたはご自分が配布した所や予約切れ用紙を用いて再訪問をしておられるでしょう。

아마, 당신은 서적을 전한 사람을 재방문하거나 만기 예약 쪽지를 가지고 방문하고 있을지 모른다.

69. 使徒 13:48)予約切れ用紙はそのような人を見いだし,援助する上で優れた助けとなっています。

(사도 13:48) 만기 쪽지는 그러한 사람들을 찾아서 도와 주는 일에 특히 도움이 된다.

70. 福州では、元祖とされる聚春園菜館を始め、多くの高級レストランやホテルで、予約すれば食べる事ができる。

푸저우에서는 원조로 여겨지는 취춘원(聚春園菜館)을 비롯해 많은 고급 레스토랑이나 호텔에서 예약하면 먹을 수 있다.

71. しかし,二人を取り調べた警察部長は聖書と「神のたて琴」の本を求め,「ものみの塔」誌を予約しました。

그러나 그들을 심문한 경찰 책임자는 성경 한 부와 「하나님의 거문고」 한 부를 받았으며, 「파수대」를 예약하였다.

72. コミッションは、ホテル広告から発生した予約によって得られる収益 1 円あたりに対するホテル広告の予算を表します。

수수료는 호텔 광고 예약을 통해 얻은 모든 수입 중 호텔 광고에 지불하고자 하는 수익을 나타냅니다.

73. たとえば、デジタル マーケティング エージェンシー、サードパーティの SEO / SEM 会社、オンラインによるサービス(受注、スケジューリング、予約)を提供する事業者、アフィリエイト ネットワーク事業者などが該当します。

그 예로는 디지털 마케팅 대행사, 제3자 검색엔진 최적화/검색엔진 마케팅 회사, 온라인 주문 또는 예약 서비스 제공업체, 제휴 네트워크 제공업체가 있습니다.

74. 価格保証で払い戻しが受けられるのは、フライトの予約後から出発までに料金が値下がりした場合に限ります。

예약 후 이륙 전에 항공편 가격이 인하된 경우에만 가격 보장을 통해 환불이 이루어집니다.

75. その晩,マテアキス兄弟は84冊の書籍と120冊の小冊子を配布し,さらに「黄金時代」誌の予約を10件得ることができました。

그 날 저녁 마세이아키스 형제는 제본 서적을 84부, 소책자를 120부 전하고, 「황금 시대」(The Golden Age) 예약을 10건 맡았다.

76. ブームの「火付け役」ともいえるニコニコ動画では2007年11月26日から午前0時の時報(ニコニコ動画#ニコニコ割り込みを参照)とともにCMが流されたこともあって、フィギュア業界では2000 - 3000体売れればヒットと言われる中、Amazon.co.jpだけで予約開始から約1日半で1万個以上の予約が入り発売元では急ぎ生産ラインを増やしたがそれでも追いつかず、予約数は数十万単位となり、そうした予想を大幅に上回る人気から初音ミクは「緑の悪魔」とまで呼ばれた。

붐 “주동자”라고도 말할 수 있는 니코니코 동화에서는 2007년 11월 26일부터 자정에서 시간보도와 함께 CM이 흐른것도 있고, 피겨 업계에서는 2000~3000개 팔리면 히트라고 불리는 가운데, 아마존 재팬만 예약 개시부터 약 1일반 1만개 이상의 예약이 들어가 발매처에서 급히 생산 라인을 늘렸지만 여전히 따라잡지 못하고, 예약 번호는 수십만이 되고 그러한 예상을 크게 웃도는 인기에서 하츠네 미쿠는 “녹색 악마”라고 불렸다.

77. わたしはフィリップス兄弟と一緒に発送部門で働きました。 予約を取り扱い,帯封のされた雑誌に切手を貼る仕事をしました。

나는 필립스 형제와 발송부에 있으면서 예약을 처리하고 말아 둔 잡지에 우표 붙이는 일을 하였습니다.

78. 入札単価は、旅行者の所在地、デバイスの種類、滞在日数、チェックイン日、旅行者設定期間、予約可能期間、オーディエンス リストなどの要素で調整できます。

여행자 위치, 기기 유형, 투숙 기간, 체크인 요일, 날짜 유형, 사전 예약 기간, 잠재고객 목록 등의 요인을 기준으로 입찰가를 조정할 수 있습니다.

79. 変更処理、キャンセル、フライト関連のクレームや苦情の処理など、予約に関するカスタマー サポートは、該当する航空会社またはオンライン旅行代理店が行います。

관련 항공사 또는 온라인 여행사는 항공편 변경과 취소 처리, 클레임이나 불만사항 처리를 비롯하여 예약과 관련된 고객 지원을 제공합니다.

80. CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.