1. 「誤解による亀裂」

“오해의 깊은 골”

2. フランスやスイスの原子炉にも同様の亀裂が発見されています。

프랑스와 스위스에서도 이와 비슷한 균열이 발견되었다.

3. 暗黒の世界 次元の亀裂に吸い込まれたエテモンがたどり着いた世界。

암흑의 세계 차원의 균열에 빨려들어간 에테몬이 도달한 세계.

4. 前輪駆動の車の場合,車体の下にもぐり,ドライブシャフトのユニバーサルジョイントのラバーブーツに亀裂がないかを調べます。

전륜 구동 차라면, 정속도 이음매의 고무 덮개가 찢겨져 있지 않은지 확인하기 위해, 차 앞쪽 밑을 살펴보십시오.

5. その圧力のために火山の一部は海の方向へ押し出され,幾筋もの広い亀裂が生じます。

이 압력이 화산의 일부를 바다 쪽으로 밀어내는 바람에 여러 개의 커다란 균열이 생깁니다.

6. ご使用いただくうちに、端末画面の微細なひびがやがて大きな亀裂に発展することもあります。

아주 가느다란 금도 시간이 지나면 크기가 커져 기기 화면이 깨질 수 있습니다.

7. もし亀裂があるなら,グリースが押し出され,ジョイントを傷める原因となり,交換するのに多くの費用がかかります。

만약 찢겨져 있다면 윤활유가 쏟아져 나올 수 있으며, 그러면 이음매가 신속히 손상받을 수 있습니다. 그리고 이음매를 교체하는 데는 비용이 많이 듭니다.

8. そうした作業の結果,天井は元の位置に戻り,壁の亀裂もふさがったことが,そのあとの点検で分かりました。

나중에 조사를 해 보니, 눈과 얼음을 제거한 결과 천장이 즉시 원상태로 돌아왔고 벽에 생긴 틈도 없어졌습니다.

9. この崩壊が他の結晶にひずみを生じさせます。 金属中に亀裂つまり割れ目ができるまで,この過程が繰り返されます。

이러한 파괴는 다른 결정을 찌그러뜨리고, 그 과정은 구멍이나 균열이 형성될 때까지 계속된다.

10. その亀裂はやがて幾多の東方正教会 ― ギリシャ,ロシア,ルーマニア,ポーランド,ブルガリア,セルビア各正教会,および他の自治制の諸教会 ― を生み出すものとなりました。

이 분열의 결과로 마침내 동방 정교회—그리스, 러시아, 루마니아, 폴란드, 불가리아, 세르비아 및 그 밖의 나라들의 자치 교회—가 생겨났습니다.

11. 王国会館のある地区に対する避難指示が解除された後,兄弟たちが戻ってみると,建物は傾き,亀裂が入って破損していました。

왕국회관이 있는 지역에 대한 대피령이 해제되어 형제들이 돌아가 보니 왕국회관은 비스듬하게 기울어진 채 금이 가고 부서져 있었습니다.

12. 家族内の不信者か不忠実になる人が,キリスト教の道をはねつけたり,捨て去ったり,さらにはその道に反対したりして,亀裂を生じさせるのです。

그런 것이 아니라, 믿지 않거나 불충실한 가족 성원들이 그리스도교의 길을 배척하거나 버리거나 심지어 반대하기까지 함으로 불화를 일으킵니다.

13. 故障 アメリカでは唯一となる高速列車であるためか、部品の亀裂などによってたびたび全列車が原因究明のために運行停止に陥っている。

고장 미국에서 유일되는 고속열차이므로, 부품의 균열 등에 의해 종종 모든 열차가 원인 규명을 위해 운행이 중단된 적이 있다.

14. 大学側は本物の頭骨は1970年代に紛失したとしているが、古生物学者ロバート・T・バッカーは頭骨上の細い亀裂と検視官報告とにより頭骨はコープ本人のものだとしている。

대학 측은 진짜 두개골은 1970년대에 분실되었다고 주장하고 있지만, 로버트 바커는 두개골의 가느다란 금과 검시관의 보고서에 의해 두개골이 진품이라고 주장하고 있다.)

15. それは右の[また左の]岩に亀裂があったからである。 そしてそのトンネルが打ち抜かれると,石工たちは互いに相手の方に向かってつるはしを振るい,(岩を)砕いた。

그리고 갱부들이 각기 동료를 마주 대하고 곡괭이질을 하여 (그 바위를) 뚫자, 터널이 관통되었다. 그리하여 물이 샘에서 저수지를 향해 1200큐빗이나 흘렀는데 갱부들의 머리 위에 있는 바위는 높이가 100큐빗이었다.”

16. 同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。

그와 비슷하게, 어떤 사람은 믿음이 다른 사람에게 매력을 느끼게 될 수 있으며, 서로 잘 어울릴 것 같은 생각이 들지 모릅니다. 그런데 결혼하고 나서, 두 사람의 관계에 심각한 결함이 있다는 것이 드러나게 될 수 있습니다.

17. ニュー・サイエンティスト誌は,「アメリカにある原子炉には亀裂や腐食が見られる」ことや,2002年3月にオハイオ州デービス・ベッセの原子炉は腐食の問題から「最悪の炉心溶融を起こす寸前だった」ことを伝えています。

「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, “미국에 있는 기존의 원자로들은 균열과 부식으로 인해 문제가 많이 생기고 있”으며, 2002년 3월에 오하이오 주에 있는 데이비스-베스 원자로는 부식 문제 때문에 “붕괴되는 참사가 일어날 뻔”했다.

18. しかし1987年は左ふくらはぎとアキレス腱を痛めてキャンプの調整から出遅れ、さらに4月16日の対広島戦で北別府学から死球を受けて右手小指の付け根を亀裂骨折し、一軍登録を抹消される。

그러나 1987년에는 왼쪽 장딴지와 아킬레스건의 손상으로 인해 스프링 캠프에서의 조정으로 출발이 늦어졌고 4월 16일 히로시마 도요 카프전에서는 기타벳푸 마나부로부터 사구를 받아 오른손 새끼 손가락에 골절상을 입는 등 숱한 부상으로 인해 1군 등록이 말소되었다.

19. 翠玉白菜を非常にすばらしいものにしているのは,この名前が明かされていない巨匠が,二つの色,亀裂,そしてひだなどの翡翠の弱点を利用して白菜を実物そっくりに仕上げたことです。

옥 배추의 매우 경이로운 점은 이 익명의 거장이 두 가지 색깔과 물결 무늬, 금이 간 표면 등과 같은 옥의 약점을 이용하여 실물과 더 비슷하게 배추를 만들어 냈다는 데 있다.

20. シーズン序盤は13試合で12安打を放つ好調な出だしだったが、4月17日の対ロッテ戦で一塁守備の際に打球が右手人差し指に当たって亀裂骨折し、約2か月半にわたり欠場して復帰は6月26日となった。

시즌 초반에는 13경기에서 12개의 안타를 날리는 등 호조의 출발을 했지만 4월 17일 지바 롯데와의 경기에서 1루 수비 시에 타구가 오른손 집게 손가락에 맞아 골절상을 입었고 약 2개월 반에 걸쳐 경기에 출전하지 못했는데 6월 26일에 복귀했다.

21. カトリック教会の一枚岩のような専制的構造に亀裂が入っており,穴の開いた所をふさごうとして世界中を走り回る法王ヨハネ・パウロ2世は,堤防の裂け目を指でふさごうとする,伝説に出てくるオランダ人の少年に幾分似た感があります。

‘가톨릭’ 교회의 하나로 통제된 구조 및 전제적 구조가 균열되고 있으며, 손가락으로 갈라진 둑을 막으려고 애쓰는 전설적인 ‘네덜란드’ 소년과 어느 정도 흡사하게도 교황 ‘요한 바오로’ 2세는 구멍들을 막으려고 애쓰며 전세계를 분주히 돌고 있다.