1. 18 啓示 6章で最初に描かれているのは,イエスが白い馬に乗って「征服しに,また征服を完了するために」乗り進んで行かれる様子です。(

18 계시록 6장에서 우리는 먼저 예수께서 ‘이기고 또 이기는 일을 완수’하려고 백마를 타고 달리시는 내용을 읽어 볼 수 있습니다.(

2. 竹馬に乗った町

말뚝으로 받쳐진 도시

3. それらの政府は,すべてを征服する白い馬の乗り手によって最終的に取り除かれてしまいます。(

그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

4. 馬とその乗り手をあざ笑う。

귀인들에게 ‘여러분은 악합니다’ 하고 말할 자가 있겠습니까? +

5. 虐殺は凄惨を極めた。 被征服者の血は街路に流れ,馬に乗った男たちが血をはね飛ばしながら進むまでになった。

웰스는 그의 저서 「세계사 대계」(The Outline of History)에서 제 1차 십자군에 대해서 이렇게 말한다. “살육은 가공할 만한 것이었다.

6. 乗馬も達者だったが、音楽は苦手。

승마도 능숙했지만, 음악 실력은 별로 좋지 못하였다.

7. そうです,白い馬に乗った軍隊です。

백마를 탄 군대가 보이지요?

8. 制服は色遣いが少なく、歩兵とおなじような円筒帽(ユサールの目立つ熊毛帽と対照)、緑の上着、緑の乗馬用ズボンと短い長靴だった。

제복은 색깔이 적고, 보병과 비슷한 원통형모자(후사르의 눈에 띄는 곰털모자와는 대조적이다),녹색의 상의, 녹색의 승마용 바지와 짧은 장화였다.

9. 馬を欠いたために乗り手が失われ,

말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

10. 14 白い馬にまたがり,王冠をいただいたこの乗り手は,『征服を完了して』勝利を収めるまでには乗り進んでいませんが,目標の達成を思いとどまることはありません。

14 면류관을 쓰고 흰 말을 타신 분의 행렬이 아직은 ‘자기의 정복을 완료하여’ 승리를 구가할 시점에는 이르지 않았으나, 그분은 이 목표에 미달한 채로 중단하지 않을 것입니다.

11. 外見は猿に近く、竹馬に乗っておりバナナ好き。

원숭이의 정령인 만큼, 나무 타기가 자신있고 바나나를 좋아한다.

12. 竹馬に竹馬で乗る感覚よ 想定外だったのは ドア枠に頭を打ってしまうこと

하이힐 위에 하이힐을 또 신은 것 같았어요 문틀을 넘어다니는게 참 곤욕이었어요. 전 그것까지 생각하지 못했었거든요.

13. 3番目の馬は黒い馬で,それに乗っている者は手にはかりを持っています。(

세번째는 검은 말이며, 그 탄 자는 손에 저울을 가지고 있다.

14. そして,いま,人の乗った戦車が,一対の乗用馬に引かれてやってきます!』」(

이제 보십시오, 사람들이 탄 병거를 한 쌍의 군마가 끌고 오고 있습니다!’”

15. ■ 馬や自転車に乗ったり,オープンカーを運転したりしない。

▪ 말이나 자전거를 타거나 무개차를 운전하지 않는다.

16. しかし,完全な征服を遂げる「王の王」,冠を授けられた弓の射手を乗せる白い馬を見定めることができるのは,信仰の目で物事を見る人々だけです。

그러나 백마와 승리하시는 “만왕의 왕”이며 활을 가지고 면류관을 쓰신 분을 인식하는 사람들은 단지 믿음의 눈으로 보는 자들뿐입니다.

17. ゼカリヤ書 9:9 ろ馬の子に乗って都に入城する マタイ 21:7‐11

스가랴 9:9 나귀 새끼를 타고 입성 마태 21:7-11

18. 啓示 1:10)ご自分が新たに王冠をいただいた王として白い馬に乗り,火のような色をした馬の乗り手を従えながらどのように乗り進むかということも述べられました。

(계시 1:10) 그분은 자기가 새로 취임한 왕으로서 백마를 타고 질주할 것이며 또 그 뒤를 붉은 말탄 자가 따를 것임을 묘사하셨읍니다.

19. 美装を凝らし,スペインの貴族の服装をした男女を乗せた輝くような白馬が,しっとりとした闇を背景に立ちます。 まさに目の保養というところです。

장신구로 꾸며지고, 스페인 귀족 차림을 한 남녀들을 태운 채, 그 번쩍거리는 백마들은 검은 우단같은 어둠을 배경으로 또렷이 자태를 드러내 보이며 서 있다. 참으로 눈요기거리가 아닐 수 없다!

20. ヨブ 39:19‐25)古代において,軍人は馬に乗って戦いました。

(욥 39:19-25) 고대에 전사들은 말을 타고 싸웠으며, 말이 끄는 병거에 마부 하나와 아마도 두 명의 병사가 탔을 것입니다.

21. アンダルシアの馬に乗って戦争を行なう時代は過ぎ去りました。

기마전을 벌이던 안달루시아 시대는 이제 지나갔다.

22. それらはアラブ種とバルブ種の血を引く馬で,カメハメハ1世はハワイ諸島で最初に馬に乗ったハワイ人となりました。

그가 들여온 말들은 아라비아와 무어 혈통을 이어받은 말들이었으며, 최초로 말을 탄 하와이 사람은 다름 아닌 카메하메하 1세였습니다!

23. イザヤ 21:7,新)これらの車は,駿足のペルシャの早馬ないしは乗用馬のスピードで近づいているものと思われます。

(이사야 21:7, 신세) 이들 병거들은 분명히 빠른 바사의 군마들이 가까이 오고 있는 것이며, “[정복된] 해변 광야”에서 오고 있는 것입니다.

24. ダチョウは「馬とその乗り手をあざ笑う」と,聖書は述べています。(

타조는 ‘말과 그 탄 자를 경히 여긴다’고 성서는 지적합니다.

25. また,作家のウォルター・スコット卿が,作品中の架空の登場人物であるアイバンホーの乗る馬をその馬にしたのもうなずけます。

그러므로, 사자왕 리차아드가 백마 안달루시아를 타고 사이프러스의 사라센족들에게 승리를 거둔 것도, 작가 월터 스코트경이 그의 소설에 나오는 인물인 아이반호우를 그 안달루시아 말에 태우기로 한 것도 전혀 놀라운 일이 아니다.

26. そして,兵車1,121両,乗用馬470頭を取り上げ,陣営を運び去った。

나는 그에게서 병거 1121대와 사람이 타는 말 470필과 그의 진영을 빼앗았다. 그는 목숨을 구하기 위해 사라졌다.

27. 黙示19:11に書かれている白い馬とは,征服と勝利の象徴です。

요한계시록 19장 11절에 언급된 백마는 정복과 승리를 상징한다.

28. 猛然とスピードを上げて,カウボーイを乗せた馬は逃げる獲物と並びます。

‘카우보이’가 탄 말이 갑자기 급속도로 달려 나간다.

29. 彼は一対の乗用馬の引く戦車,ろばの戦車,らくだの戦車を見た。

“그는 한 쌍의 군마가 끄는 병거와 나귀 병거와 낙타 병거를 보았다.

30. その上,人々を馬車,荷車,護送車などに乗せ,鉄道の駅まで連れて行き,貨車に乗せる仕事もありました。

그 다음에는, 사람들을 수레나 마차나 그 밖의 탈것에 태워 기차역으로 데려가 화물 열차로 옮겨 태우는 일을 해야 하였습니다.

31. だぶだぶのマントに身を包み,スレイプニルという忠実な灰色の馬に乗っている。

그는 널따란 망토를 걸치고 충성스런 잿빛 말 슐라이프니르를 타고 있다.

32. 馬に乗った男たちと猟犬がキツネを追い掛け,おびえきったキツネを殺す。

사냥개와 기수들이 추격해서 공포에 질린 여우를 죽인다.

33. 聖書研究者たちは,王国奉仕を拡大するのに,自転車,一頭立て四輪馬車,“デモクラッツ”(二頭以上の馬が引く,四輪大型荷馬車)など,ありとあらゆる乗り物を使いました。

왕국 봉사를 확장시키는 일에서, 우리는 각종 차량—자전차, 2륜 마차, 및 “데모크랫”(말이 끄는 네개의 바퀴가 달린 마차)—등을 사용하였다.

34. モントゴメリーは子供時代の大半をドニゴールで過ごし、狩猟、乗馬、射撃およびフェンシングを習った。

몽고메리는 어린 시절 대부분을 도네갈 근방에서 보냈고, 사냥, 승마, 사격과 펜싱을 배웠다.

35. 11 白い馬は,実際の馬のように速やかに動く,王の乗りもの,王族を運ぶもの,義にかなった清い運搬物を意味していました。

11 흰 말은 문자적인 말처럼 날쌔게 움직이는, 왕이 타고 다니는 것, 왕의 위엄을 지닌 것, 의로움과 순결성을 지닌 것을 의미하였읍니다.

36. ある時ノーサムで,パートナーと私が一頭立て二輪馬車に乗って橋を渡っていたところ,突然,馬が暴走し,恐怖におののいている私たちを乗せ,はるか下方で水が渦巻くエーボン川を駆け渡ったのです。

한번은 짝과 함께 우리 이륜 마차를 타고 노댐에서 다리를 건너는데, 갑자기 말이 마구 달리는 바람에 우리는 까마득히 밑으로 굽이치는 에이번 강을 내려다보며 얼마나 놀랐는지 모른다.

37. 空港を降りるとそのまま売春乗馬クラブに直行する姿などが目撃されている。

공항에서 내리자마자 매춘 승마 클럽으로 직행하는 모습도 목격되고 있다.

38. 11節で述べられている白い馬は,征服と勝利の象徴であることを説明します。

11절에 언급된 백마는 정복과 승리를 상징한다고 설명한다.

39. あたりを見回すと,保安官と兵士が馬に乗り,長い鞭を持ってやって来ました。

주위를 둘러보니, 그 보안관이 군인 한 명과 함께 긴 채찍을 들고 말을 타고 달려오고 있었습니다.

40. それは王の王,また主の主であり,白い軍馬に乗る者として描写されています。(

그분은 만왕의 왕, 만주의 주시며, 그분은 흰 군마를 탄 분으로 묘사되었읍니다.

41. 例えば,エドワード・ブレニセンは,オレゴン州クラマスフォールズの近くのグループで奉仕するため,まず列車を使い,次いで一晩じゅう乗り合い馬車に乗り,最後に,がたがた揺れる四輪馬車で,集会が行なわれている山の農場まで旅をしました。

예를 들어, 오리건 주 클래머스폴스 근처에 있는 그룹을 섬기기 위해, 에드워드 브레니슨은 처음에 열차로 여행한 다음 역마차로 밤새 여행하고 마지막으로는 진동이 심한 짐수레를 타고 산지를 지나 집회 장소인 농장으로 갔다.

42. しかし,ユダヤ人キリスト教財団のウッドロー・クロルは,白い馬に乗っている者は反キリストだと考えています。

그러나 ‘그리스도교 유대인 재단’에 속해 있는 우드로우 크로올은 흰 말을 탄 자는 적그리스도라고 생각한다.

43. 実際,馬に乗った昔の旅人はたいてい道の左側を通行した,と考えられています。

사실, 일부 사람들은 고대에 말을 타고 여행한 사람들이 대체로 좌측통행을 했다고 생각합니다.

44. エホバの証人で,自動車を持っている人は一人もいなかったので,私はカヌーやボート,牛車,馬,荷馬車,トラックなどで旅行し,一度は飛行機にも乗りました。

자동차를 가진 증인이 아무도 없었으므로, 나는 카누, 노젓는 배, 소달구지, 말, 마차, 트럭으로 여행하였는데, 한번은 비행기로 여행하였습니다.

45. 私の乗る馬は気性が穏やかだが,水の流れが急な場合は,馬は荷物を振り払おうとすることが多いので気をつけるようにと言われました。

내가 탄 말이 순하다고 안심을 시키면서도, 물살이 세어지면 말이 종종 등에 실은 것을 떨어뜨리려 한다는 주의를 주었다.

46. その乗り手が火のように赤い馬にまたがっているのは,何とふさわしいのでしょう。

이 기수가 붉은 말을 타고 있다는 것은 얼마나 적절한 일입니까!

47. 子馬は数日間いななき続けて悲しみを表わしますが,その後悲しみを乗り越えます。

망아지는 여러 날 동안 계속 히힝 하고 울면서 슬퍼하다가, 그 후에는 슬픔을 이겨 낸다.

48. 1世紀の中東で用いられた旅行手段は,「使徒たちの活動」の書の中で述べられているのと本質的に同じです。 つまり,陸上では徒歩か乗馬で,あるいは馬の引く兵車に乗って旅をし(23:24,31,32; 8:27‐38),海上では貨物船で旅行しました。(

즉 육로의 경우는 걷거나 말을 타거나 말이 끄는 병거로 다니고(23:24, 31, 32; 8:27-38), 바다를 건널 때는 화물선으로 다녔다.

49. 5 啓示 9章に描写されている「馬」のような勇ましい軍馬に乗るためには巧みさが求められることを皆さんは認めることができるでしょう。

5 여러분은 계시록 9장에 묘사된 “말들”과 같은 활기있는 군마를 타는 데는 기술이 요한다는 것을 인식할 수 있다.

50. 25 そして,ソロモンは四千の馬+の畜舎と兵車+,および乗用馬一万二千頭*を持っており,彼はそれらを兵車の都市+と,エルサレムの王のすぐそばに配置させておいた。

+ 25 솔로몬은 말과+ 병거를+ 위한 마구간 사천 칸과 군마 만 이천 마리를 갖게 되었는데, 그는 그것들을 병거 도시들과+ 왕 가까이 예루살렘에 배치해 두었다.

51. 今では,ひずめの音を響かせて走る乗合馬車をロンドンの周辺で見ることはなくなりました。

오늘에는 말이 끄는 ‘버스’가 ‘런던’ 시내를 달가닥거리며 질주하지는 않는다.

52. 第一の封印が開かれると,白い馬に乗っている,勝利を収める義の戦士イエス・キリストが現われます。

첫째 인을 떼자 백마를 탄 의롭고 승리를 거두는 전사인 예수 그리스도가 보인다.

53. まい上がっていた土ぼこりが落ち着くと,馬に乗った数人のインディアンのすがたが見えました。

먼지가 걷히자, 말을 타고 있는 인디언 몇 명이 보였습니다.

54. 詩編 45:3,4)1914年以来,キリストはすぐにでも行動を起こせるよう,軍馬を乗り進めてこられました。(

(시 45:3, 4) 1914년 이래 그리스도께서는 임전 태세가 되어 있는 군마를 타고 계십니다.

55. 聖書や他の古代の文書を調べると,人間が古くから乗馬のスリルを楽しんできたことがわかる。

성경이나 다른 고대 문헌을 살펴보면, 인간은 오래 전부터 ‘드릴’에 넘치는 승마를 즐겨왔다.

56. しかし,この黒い馬とその乗り手は歴史上のすべての食糧不足に関係があるのではありません。

그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

57. 1913年の初頭,父は土地を手に入れて定住するため,一人で幌馬車に乗ってモンタナに旅立ちました。

일찍이 1913년에 아버지는 땅을 구해 개척민으로 입주하려고 혼자서 포장 마차를 타고 몬태나로 새로운 길을 찾아 나섰다.

58. ハカから,問題の起きていたバンナとマイカに至る最後の行程は馬に乗ったり歩いたりして進みました。

‘하카’로부터는 말을 타고 여행하였고, ‘반나’와 ‘흐마이카’까지는 걸어서 여행했다. 바로 이곳에서 문제가 발생하고 있었다.

59. 1708年8月3日のトレンチーンの戦いにおいて、ラーコーツィは乗っていた馬がよろけたため地面に落ち、意識を失った。

1708년 8월 3일에 있었던 트렌친 전투에서 라코치는 자신이 타던 말이 휘청거리면서 땅바닥에 떨어져 의식을 잃었다.

60. 毎日曜日,馬に乗って教会に行くのが習慣だったから,途中,他の農家をちょくちょく訪問した。

일요일마다 교회에 말을 타고 가는 습관이 있었고 종종 우리는 도중에 다른 농부들을 방문하기도 하였단다.

61. 豪奢な寝台室,食堂,ラウンジ,図書室,そして世界各国の美味な高級料理,さらには,制服に身を包んだ乗務員が,乗客を優雅な気分に浸らせます。

대궐 같은 침대칸, 식당, 라운지와 도서실, 훌륭한 국제 수준의 요리 및 제복을 차려 입은 승무원의 서비스는 승객들이 귀족이라도 된 듯한 착각에 빠지게 한다.

62. 昔は,ライフル銃を片手に,六連発拳銃を腰に下げた連中が馬に乗って出没しては,家畜を盗んだものです。

그들은 ‘라이플’ 총과 육연발 총을 가지고 말을 타고 와서는 소떼를 훔쳐가곤 했다.

63. 白い馬の乗り手は既に先頭を行き,こうした事態を終わらせるのです。 この点を忘れないでください。

기억하십시오. 백마를 탄 분이 앞장서서 그러한 것들을 종식시키실 것입니다.

64. 乗客は全員男子で,中国の国民服とも言えるアンダーシャツとあのぶかぶかのズボンを身に着けていました。

우리의 모든 여행 동료는 남자들이었고, 그들 대부분은 중공 전역에서 거의 제복으로 통하는 내복과 자루같은 바지를 입고 있었다.

65. 1998年、ゲティスバーグ戦史公園に建立された最後の記念碑の一つは、遅ればせながらロングストリートに捧げられた乗馬姿の銅像である。

1998년 게티스버그 전사공원에 건립된 최후의 기념비중 하나는 뒤늦었지만, 롱스트리트가 지휘봉을 지닌 승마모습의 동상이 있다.

66. 代二 30:6)ペルシャの王アハシュエロスの時代には,快速の早馬に乗る者たちが徒歩の急使に取って代わったようです。 ―エス 3:13,15; 8:10,14。

(대둘 30:6) 페르시아 왕 아하수에로 시대에는, 보발꾼들이 빠른 역마를 타는 사람들로 대체된 것으로 보인다.—더 3:13, 15; 8:10, 14.

67. これまでになされたその王の征服を考えるとき,まさしくわたしたちの魂は感動を覚え,わたしたちは次のように叫びます。『 白い馬にまたがる王なる乗り手であられる方よ,この預言的な「しるし」の与え主なるエホバ神の宇宙主権を立証するため,ハルマゲドンにおける比類のない勝利を目指して乗り進まれますように』。

지금까지 그분의 승리하시는 것을 목격한 우리 영혼들은 깊은 감명을 받아 이렇게 소리치지 않을 수 없읍니다. ‘흰 말을 타신 왕이시여, ‘아마겟돈’에서 대승을 거두기 위하여, 그리고 이 예언적 “표징”을 주신 여호와 하나님의 우주 주권을 입증하기 위하여 전진하소서’

68. 記念館の中には,古い乗車券や制服,時刻表,機関車のヘッドライト,車掌の手旗などがみな展示されています。

옛날 기차표, 승무원복, 열차 시각표, 기관차용 전등, 간수의 깃발 등이 모두 있다.

69. そこは僻地だったので,だれかが小さな荷馬車に乗せて連れて行ってくれる時しか開拓奉仕ができませんでした。

이 지역이 외져 있기 때문에, 나의 파이오니아 봉사는 시간적 제약을 받았고, 누군가가 나를 작은 마차로 태워다 줄 때에만 봉사하러 갈 수 있었다.

70. それでも私たちは,4気筒のブロックエンジンを搭載した,馬力のあるサイドカー付きオートバイに乗って,アラベタ,オテピャー,タリン,タルトゥ,ブイルにある会衆を訪問しました。

하지만 우리는 어느 러시아 경찰관에게서 강력한 4기통 블록 엔진으로 달리는, 사이드카가 달린 오토바이를 구입하여 그것을 몰고 아라베테, 오테파, 탈린, 타르투, 보루에 있는 회중들을 방문하였습니다.

71. 頑丈な体つきの乗り手は脈動する馬の体の一部でもあるかのように,鞍にぴったりはり付いているかに見えます。

건장한 기수는 굽이치며 내닫는 말과 한 덩어리가 된 것처럼 안장에 찰싹 붙어 있다. 이러한 장면을 보면 매료될 것이다.

72. 19世紀に入ると,英国支配下のインジゴの農園主たちが市の期間中この地に集まり,ポロ競技や乗馬,ダンスなどに興じました。

19세기 이후로는, 장이 서는 동안 영국 통치하의 인디고나무 농장주들이 이 곳에 모여 폴로 경기와 경마 그리고 무용을 했다.

73. アラグにあった競走馬の馬小屋

얼러그의 경주마 마구간

74. じゃあ例えを変えて トロイアの木馬を あなたが 門(プロジェクトの制約)を くぐりぬけるのに使う 大きな乗り物だと見立てましょう

트로이 목마를 관문을 통과하는데 필요한 함선이라고 합시다. 해당 프로젝트에 딸린 제약들을 모두 맞춰 줄 물건 말이죠.

75. 19世紀の後半に,ジャコウウシの毛皮は馬車に乗る時のひざ掛けに使われたので,これに対する需要は大きなものがありました。

19세기 하반부에 이르러 마차용 무릎덮개로 쓸 덥수룩한 사향소의 털가죽의 수요가 굉장하였다.

76. 馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

77. 汗血馬(かんけつば)は、中国の歴史上で名馬といわれた馬の種類。

한혈마(汗血馬)는 중국 역사에서 명마라 불리던 말의 한 종류이다.

78. 馬車の御者が上の絵では 馬の背をたどって 先頭の馬まで進んでいき

저기 마부가 보이는데요, 위에 적힌 순서대로 A, B, C, D, E, F를 수행합니다.

79. 雌のだちょうは(その敏速さゆえに)追って来る馬とその乗り手をあざ笑うと述べられており,馬は(その力と恐れのない態度ゆえに)戦闘を開始する際に怖れをあざ笑うと述べられています。(

암타조는 (속도가 빠르기 때문에) 쫓아오는 말과 그 탄 자를 비웃는 것으로 묘사되어 있고, 말도 전투에 돌입할 때 (힘이 있고 두려워하지 않기 때문에) 무서움을 비웃는 것으로 묘사되어 있다.

80. その昔,騎馬民族として知られていたある遊牧民は,ローマが400年かけて征服したよりも広い地域を,わずか25年で手に入れました。

단 25년 만에 로마인들이 4세기 동안 정복한 것보다 더 많은 영토를 복속시킨 유목민이 있습니다. 이들은 뛰어난 기마술을 바탕으로 급속도로 세력을 넓혀 나가는데 ···