1. そのようなわけで,こちらの仏教は偉大な乗り物と呼ばれ,小乗,つまり劣った乗り物と対照されています。

그런 이유로 마하야나 불교는 테라바다 곧 소승(小乘)과 대조를 이루어서 대승(大乘)이라고 불린다.

2. 後ろから乗り込むと,ジープの両側に,クッションをつけた長いベンチが一個ずつあるのが分かります。

뒤에서 타면, 쿠션을 댄 하나의 긴 의자가 지프 양쪽에 있음을 알게 된다.

3. 日記をつけること,写真を見ること,助けてもらうことは,愛する人を失った悲しみを乗り越えるのに役立つ

일기를 쓰거나, 사진들을 보거나, 다른 사람의 도움을 받아들이는 것은 사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 극복하는 좋은 방법입니다

4. ある封鎖地点では,暴漢たちがエホバの証人の乗ったバスに石を投げつけ,それが一人の乗客の頭に当たりました。

바리케이드가 설치된 한 곳에서 공격자들은 증인들이 타고 있는 버스들에 돌을 던졌으며, 승객 한 사람이 머리에 돌을 맞았다.

5. フライトの遅れや手荷物の紛失などによって逆上すると,乗客は「乗務員につばを吐きかけ,食事のトレーをほうり投げ,時には従業員を殴る。

비행기의 이착륙이 늦거나 짐이 분실되었다거나 하는 경우에 화가 난 승객들은 “승무원들에게 침을 뱉고, 음식이 담겨 있는 그릇을 집어 던지고, 때때로 승무원들을 때리기도 한다.

6. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

7. とはいえ,こうした数々の進歩について考えると,昔の船乗りたちの勇気と技術に対する敬意が深まります。 それら船乗りたちは,広漠たる大海原を,海と空と風についての知識だけを頼りに渡ったのです。

그렇지만 이 모든 발전은, 단지 물과 하늘과 바람에 대한 지식만 가지고 광활한 망망대해에서 선박이 가야 할 방향을 잡았던 고대 뱃사람들의 용기와 항해술에 대해 더욱더 경의를 표하게 해 줄 뿐입니다.

8. ワールド・プレス・レビュー誌)コロンビアでは,麻薬王がバイクに乗った若いシカリオス,つまり殺し屋を差し向け,彼ら独特の速やかな死刑で競争相手や負債者とのけりをつけます。

(「월드 프레스 리뷰」) 콜롬비아에서 마약계의 거물들은 젊은 시카리오스 즉 청부 살인자를 오토바이에 태워 보내 경쟁자와 빚진 사람들을 특별한 방식으로 즉결 처형하여 문제를 해결한다.

9. 程なくして,小さな列車に乗り込みます。 これに乗って,切り場つまり石炭層が露出している現場まで下りるのです。

곧 우리는 막장 즉 석탄이 노출되어 있는 채굴 면으로 내려가는 작은 열차인 광차(鑛車)를 탑니다.

10. 入り江の内側で砕ける小さな波に乗ることはできるけど,あの柵がじゃまして,大きな波に乗ることができない。

그런데 이렇게 고작 만 안으로 부서져 들어오는 작은 파도만 탈 수 있다니요. 저 방책 때문에 큰 파도는 타 볼 수가 없게 된 거죠.

11. ふたりはある家の玄関で 無施錠の 子ども用の自転車とキックスケーターを見つけ 愚かにもそれに飛び乗りました

그러다 어느 집 현관에 있던 자전거와 스쿠터를 발견하고는 어리석게도 그걸 집어 탔어요.

12. それでも,かつて受けた性的虐待や,児童期の売春による精神的外傷<トラウマ>を乗り越える助けを受けて心身の安定を得,それを保つための助けも受け入れて,喜ばしい結果になりました。

하지만 다행히도, 데이지는 성적 학대를 당하고 어린 시절에 매춘을 하면서 겪은 정신적 충격을 극복하고 안정을 얻어 그러한 상태를 계속 유지할 수 있도록 베푼 도움을 받아들였다.

13. 救急隊員がフィールドに駆けつけ,けがをした選手をそっと担架に乗せて病院に運ぶ。

구급 요원이 경기장으로 달려가 부상당한 선수를 조심스럽게 들것에 싣고는 병원으로 후송한다.

14. 生徒たちに2ニーファイ4:19-26を研究してもらい,ニーファイが落胆を乗り越えるのに何が助けになったかを見つけてもらいます。

학생들에게 니파이후서 4장 19~26절을 공부하면서 니파이가 좌절감을 극복하는 데 도움이 됐던 것을 찾아보라고 한다.

15. 大家はワベンジーと呼ばれ これはベンツに 乗るだけの金があるやつ という意味なんです

여기서는 집주인을 와벤지라고 칭하는데, 메르세데스 벤츠를 몰 정도의 재력있는 사람을 뜻합니다.

16. ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

그러므로 그분은 앞으로 계속 질주하지 않으면 안 됩니다.

17. 『われわれは円盤に乗った―3つの驚異的コンタクト』 (UFO同乗記!

'우리는 비행접시를 탄 - 3개의 경이적 컨택트' (UFO 동승기!

18. 何も使わずに波乗りをする方法を学ぶほかに,波の感じをつかむ別の良い方法は,サーフマット ― 長さ1メートル前後の四角もしくは長方形のゴム製の浮き袋 ― あるいは腹ばいになって乗る板などに乗って波乗りをしてみることです。

맨몸으로 파도를 타는 방법을 배우는 외에도, 파도에 익숙해지는 또 다른 좋은 방법은 ‘서프 맷트’—3 내지 4‘피트’ 길이의 공기로 팽창시킨 사각형 또는 장방형 모양의 고무 부대(浮袋)—를 이용하거나 업드려서 타는 작은 판자를 사용하여 파도를 타보는 것이다.

19. いつもひな鳥を頭に乗せている。

언제나 여우가면을 머리에 쓰고 있다.

20. ただ紙おむつのポリマーを 脳の上に置いたら 脳の表面に乗っかっているだけです

기저귀 중합체를 바로 뇌에 투입한다면 뇌 표면에 얹혀 있게 될 것입니다.

21. ある月には,1万6,000人が無賃乗車の現行犯でつかまりました。

한달 사이에 16,000명이 넘는 사람들이 열차에 몰래 무임 승차하다가 붙들렸읍니다.

22. ヘルメットが嫌いで、バイクに乗る時はいつもノーヘル。

헬멧이 싫고, 오토바이를 탈 때는 언제나 노 헬멧.

23. ワッペンは乗組員全員がユニフォームの青いジャケットに付けて搭乗した。

승조원 모두가 바펜을 파란 유니폼에 붙여서 탑승했다.

24. しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるまでには,幾つもの障害や苦難を乗り越えてゆかなければなりません。

그리고 다윗은 아직 왕이 아니었기 때문에 왕으로서 여호와를 섬기게 되기까지는 넘어야 할 장애물과 난관이 많았을 것입니다.

25. 同じ船の乗組員は銃口を突きつけられたまま別の船で旅を続けさせられました。

우리 일행은 총부리의 위협 아래 다른 배를 타고 강제로 여행을 계속하지 않으면 안 되었다.

26. また乗り場と降り場が別の場所に設置されており、それぞれ2箇所ずつある。

2가닥으로 따로 날아놓은 실을 각각 다른 방향으로 꼬아서 그 2가닥을 함께하여 다시 외로 꼰다.

27. 「ちょうど息が切れそうになった時,私の前で同じ波に乗っていた仲間が,水中に漂っている私を見つけて救助にかけつけてくれました。

“내가 막 숨이 끊어지려고 할 때에 마침 나보다 먼저 파도를 잡았던 파도타기하는 한 동료가 내가 버둥거리고 있는 것을 보고 와서 구해 주었읍니다.

28. その季節が動物園に行くのに好都合な時期だとは,マーブル・アーチから動物園行きのバスに乗って,乗客がわたしの外に外人ひとりだけであることに気づくまではついぞ知りませんでした。

나는 동물원행 ‘버스’를 탔는데 손님이 나 외에 단지 한 사람만 있는 것을 보고 비로소 동물원 구경이 얼마나 계절을 타는 것인가를 깨달았다.

29. その答えを出すには,前述の数を二度加えさえすればよいのではなく,2乗,つまりその数にその数を掛けなければなりません。

그 답은, 위에 언급한 수를 두번 더한 수가 아니라, 평방 즉 제곱한 수이다.

30. ブレーキをかけたり,方向転換したり,凸凹を乗り越えたりするとき異音が出るでしょうか。

브레이크를 밟을 때나 회전할 때, 또는 요철 부분을 지날 때 소음이 들립니까?

31. しかし、モーザー数やグラハム数などは「10の10乗の10乗の...」を宇宙の果てまで続けても追い付かないほどのとてつもなく巨大な数であり、指数では表現しきれない。

그러나, 모자수나 그라함수 등은 '10의 10승의 10승의 ... '를 우주의 끝까지 계속해도 따라붙지 않을 만큼의 터무니없고 거대한 수이며, 지수로는 다 표현할 수 없다.

32. 平らな屋根に上ると,かわらを何枚か取り除いて穴を開け,まひした人を乗せたまま寝台をイエスのすぐそばにつり降ろします。

그들은 평평한 그 집 지붕 위로 올라가 기와를 벗기고 구멍을 내어 중풍병자가 누운 침상을 예수께서 계신 바로 옆으로 달아 내린다.

33. コックピットに入り,乗務員がどのように訓練を受けるのかご覧ください。

조종실 안으로 들어가서, 운항 승무원들이 어떤 훈련을 받는지 살펴보십시오.

34. ● 車は相乗りにする

• 자가용 합승제에 참여한다

35. よく休み,食事の量を減らすだけで,乗り切れる場合がしばしばあります。

조금 더 휴식을 취한다거나 음식을 조절한다면 몸이 거뜬해질 수도 있다.

36. アテネ,スパルタ,エレトリアがペルシャの求めをはねつけるに及んで,西暦前490年の初夏,ペルシャの強力な騎兵隊と歩兵隊がギリシャへと乗り出しました。

아테네, 스파르타, 에레트레이아가 페르시아의 요구에 코웃음을 치자, 기병과 보병으로 이루어진 막강한 페르시아 군대는 기원전 490년 초여름, 그리스를 향하여 출항하였다.

37. それで夏には独りで乗るとしても,冬にサイドカーを付けるなら,厳しい気候の中でも同乗者は非常に暖まり,しかも大変安全に守られます。

그러므로 여름에는 혼자서 탈지 모르나 겨울에는 ‘사이드카아’를 달고 탐으로써 불순한 일기에 승객을 훨씬 따스하게 해 주어 보호해 줄 수 있다.

38. 31 昔,王族の乗った戦車が進む時には,多数の走者がその前後左右につき,乗り手に偉観を添えました。(

31 고대에는 왕이 병거를 타고 행차할 때, 전령들이 병거 앞과 옆에 서서 왕의 행차를 알렸읍니다.

39. 相武紗季が演じる体重78kgだった女性がダイエットとリバウンドを繰り返す中で、さまざまな試練を乗り越えながら本当の自分を見つけるまでを描く。

몸무게가 78kg이었던 여성이 다이어트와 요요현상(리바운드)의 반복 속에서 여러 시련을 극복해가며 진정한 자신을 찾는 모습을 그리고있다.

40. バス・市電共通乗車カード(バス・しでんきょうつうじょうしゃカード)は、函館バスが発行する乗車カード。

호스트 어댑터 모뎀 네트워크 카드 물리 카드 포스트 카드 사운드 카드 TV 수신 카드 그래픽 카드 “What is expansion bus”.

41. そのためには,ヘリコプターに30分間乗って空港へ行き,2時間飛行機に乗って中央氷原を横断し,さらに少しの時間ヘリコプターに乗って湾を横切り,東海岸にあるアマッサリクに行かなければなりません。

그렇게 하는 데는 반 시간을 공항까지 헬리콥터를 타고 가서, 두 시간 동안 비행기를 타고 중앙부의 빙상 위를 지나, 또 한번 잠시 헬리콥터로 만을 횡단하여 동해안의 아마살리크까지 가야 한다.

42. まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

우리는 먼저, 해안에서 우리를 도와주려고 나온 많은 사람들에게 가방을 던져 주어야 했어요.

43. 50050系・50070系では乗り入れ先では乗り入れ路線の車両に合わせた表示となるが、号車案内については東武鉄道線内と同様の表示形式で表示される。

50050계·50070계에서는 거점에서 연장 운행하는 노선의 차량에 맞춘 표시가 되지만, 호차 안내에 대해서는 도부 철도 노선내에서와 마찬가지로 표시 형식으로 표시된다.

44. そのような障壁を乗り越え,大人の家の人の注意を引きつけておくため,若者は戸口で何を述べることができるでしょうか。

어린 전도인이 그러한 장애를 극복하여 어른 집주인의 주의를 이끌기 위해 문전에서 무엇이라고 말할 수 있는가?

45. 駅前にはロータリーが2つあり、一方がバス・タクシー専用、他方が一般乗用車専用である。

역 앞에는 로터리가 2개 있어, 한 쪽이 버스 · 택시 전용, 다른 한쪽이 일반 승용차 전용이다.

46. 「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです

그것은 6개월 동안의 죽음이었고 저는 그 기차를 타고 산 안으로 들어갔습니다.

47. ただ乗りは終わりを迎える

공짜 구경은 이제 그만

48. 設(たと)ひ二人三人等は乗すれども、此岸(しがん)につ けて彼岸へは行きがたし。

금의가 일찍이 두 학사와 세 대부를 겸대(兼帶)하자 세상 사람들은 영예롭다 하였다.

49. ある日,ゲーリーと私はオートバイに二人乗りをしていて,車にぶつかってしまいました。

하루는 ‘개리’와 내가 같은 ‘오오토바이’를 타고 달리다가, 다른 차량을 들이받았다.

50. 心が清らかでないと乗れない筋斗雲に乗ることが可能など、非常に無邪気な性質を持つ。

마음이 깨끗하지 않으면 탈 수 없는 '근두운'을 타는 것이 가능, 매우 착한 성품을 지니고 있다.

51. 寄り添いフォローし 計画に従い困難を乗り越えて 更生できるように 確認し続けるのです

그들에게 지속적으로 관심을 기울이고 그들이 난관을 헤쳐나가는 것을 도와주기 위해 함께 개발한 계획들을 잘 따르고 있는지 확인했습니다.

52. すると突然つがいの雌が現われ,雄の背中に飛び乗って,ユーモアたっぷりの踊りをします。

갑자기 그 짝인 암컷이 나타나서, 수컷의 등 위로 뛰어오르며 그 익살스러운 무용에 가담하였다.

53. また,パイロットは年に2回,模擬操縦訓練装置<フライト・シミュレーター>に乗って,緊急時の対応について試験を受け,それに合格しなければなりません。

또한, 조종사들은 비상 사태에 대처하는 그들의 능력을 시험하기 위해 6개월마다 모의 비행 장치에서 실시하는 검사를 통과해야 합니다.

54. 乗客としての無生物は 人だけでなく 差し込む光だったり 吹き抜ける風や室内の熱だったりします

그런 물체에겐 엘리베이터에서의 동승객이 사람 뿐 만은 아니구요 비춰지는 불빛도 있고 바람도 있고 그 안의 열기도 있지요

55. 私の乗る馬は気性が穏やかだが,水の流れが急な場合は,馬は荷物を振り払おうとすることが多いので気をつけるようにと言われました。

내가 탄 말이 순하다고 안심을 시키면서도, 물살이 세어지면 말이 종종 등에 실은 것을 떨어뜨리려 한다는 주의를 주었다.

56. サスペンションやホイールの取り付け角度を調整する資格を持つ整備士は,アライメントを適正に保ち,タイヤの寿命を最大限に延ばすと同時に乗り心地も良くすることができます。

현가장치와 휠 얼라인먼트라고 하는 차륜 정렬 분야의 공인 면허를 소지한 자동차 정비사는 차륜의 정렬 상태를 정확하게 유지함으로 타이어의 수명과 승차감을 최대로 끌어올릴 수 있을 것입니다.

57. ドライジーネと呼ばれるその乗り物には,二つの車輪,座席,操縦のためのハンドルがついていましたが,ペダルはありませんでした。

드래진이라는 이름이 붙여진 그 발명품에는 두 바퀴와 좌석 그리고 방향 조정을 위한 손잡이가 있었지만 페달은 없었습니다.

58. 霊的な強さを保つなら,『その謀りごとを知らないために乗ぜられる』ことはありません。(

우리 자신을 영적으로 강건하게 유지하면 결코 ‘그 궤계를 알지 못하고 속는’ 일이 없게 된다.

59. 車種を問わず2人以下の人員が乗車した10人乗り以下の乗用車と乗合自動車は2000ウォンを徴収し、現金やTマネー、クレジットカードで決済することができる。

차종을 불문하고 2인 이하의 인원이 승차한 10인승 이하의 승용차와 승합차는 2,000원을 징수하며 현금이나 티머니, 캐시비, 후불 교통카드 기능이 있는 신용카드로 지불할 수 있다.

60. ここモロッコでは,やぎの宿り場になっている木まであり,やぎはアルガンの木に乗ってその葉をがつがつ食べてゆきます。

여기 ‘모로코’에서는, 어떤 나무들은 염소들에게까지 먹이를 제공해 준다. 염소들은 ‘아르간’나무에 기어 올라가 그 잎사귀들을 게걸스럽게 먹는 것이다.

61. 田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

버스를 타고 시골로 야외 봉사를 떠나는 전도인들

62. わたしたちはガレージで何時間も掛けて,二人乗りカヤックを一緒に作りました。

우리는 차고에서 2인용 카약을 만드느라 오랜 시간을 함께 보냈다.

63. 翌朝,わたしたちはバスに乗り換えてヘルシンキへの旅を続けました。

다음 날 아침, 우리는 버스를 타고 헬싱키까지 여행을 계속했다.

64. ロ)その乗り手は,詩編作者が語りかけたどんな乗り手に相当しますか。 パウロはヘブライ 1章8,9節で,その預言的な言葉をだれに適用していますか。

(ᄂ) 여기의 말탄 자는 시편 필자가 언급한 어떤 말탄 자와 상응하며 ‘바울’은 히브리서 1:8, 9에서 이 예언적인 말씀을 누구에게 적용시켰읍니까?

65. その関係は,アインシュタインの有名な公式,つまり,E=mc2(エネルギーは,質量に光の速さの二乗を掛けたものと等しい)という関係式によって裏付けられました。

이러한 관계는 아인시타인의 유명한 공식 E=mc2(에너지는 질량 곱하기 광속도 제곱이라는 공식)으로 입증되었읍니다.

66. そこに行くためには,まず自動車に乗って85キロ進み,そこから先は道がなくなるので,スノー・スクーターに乗り換えてさらに35キロ行かなければなりません。

그곳에 가기 위하여 그들은 먼저 길이 끝나는 곳까지 85‘킬로미터’를 자동차로 가고 다음에 35‘킬로미터’를 ‘스노우 스쿠우터’를 타고 가야 합니다.

67. 扉(とびら)、ドア(英: door)とは一般に建物(家屋など)やその内部の部屋、自動車・鉄道車両・航空機などの乗り物の出入口につけられる建具である。

문(門)은 일반적으로 건물과 그 내부의 방, 자동차 · 철도 차량 · 항공기 등의 차량 출입구에 붙여지는 이름이다.

68. 漂流民の保護は当時のアメリカ海軍の任務の一つであり、1849年にはジェームス・グリンが難破した米国捕鯨船乗組員を受け取るために長崎に来航している。

표류민의 보호는 당시 미국 해군의 임무 중 하나였으며, 1849년에는 제임스 글린이 난파한 미국 포경선 선원을 데려가기 위해 나가사키에 내항한 적이 있었다.

69. 現代のアーチェリーの場合は、ウインドウと呼ばれる切り欠きがハンドルに設けられており、ここに矢を乗せるレストがある。

현대의 궁술의 경우는, 윈도우로 불리는 노치가 핸들에 설치되고 있어 여기에 화살을 싣는 레스트가 있다.

70. ヘブライ 12:1‐3)気が散らされると,天の兵車とその乗り手の姿がぼやけることになりかねません。

(히브리 12:1-3) 주의를 빼앗는 것들이 하늘 수레와 그것을 타신 분에 대한 우리의 환상을 흐려지게 할 수 있습니다.

71. 兄弟たちは幌なしのトラックに乗せられ,ウッジ市内を通り抜けました。

그들은 형제들을 무개 트럭에 싣고 우치 시를 누비며 달렸다.

72. 男性は大きめの車に乗ると気持ちが“大きく”なり,スポーティーな車に乗ると“スポーティー”な気分になります。

어떤 사람이 보다 큰 차에 타고 있다고 해서 “크”고, 더 ‘스포티’한 차에 앉았다해서 “스포티”하게 느끼는가?

73. 遊覧船は川の両岸,つまり米国側とカナダ側から定期的に出ており,乗り場にはいつも行列ができています。

배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

74. トラクターに乗ったり

그는 트랙터도 탑니다

75. 電車が進入した後、まずすべての乗客を降車ホームに降車させ、その後乗車ホーム側の乗客が乗車ホームから乗ることができる。

전철이 진입한 후, 우선 모든 승객을 하차 승강장에 하차시켜, 그 후 승차 승강장측의 승객이 승차 승강장에서 탈 수 있다.

76. 宇宙ステーションに備え付ける予定だった軌道間輸送機は延期され、居住モジュールは8名の乗員が利用するものを1つだけ設置することになった。

우주정거장에 비치할 예정이었던 궤도간 수송기는 계획이 연기되어 거주 모듈은 8명의 승무원이 이용하는 모듈을 1개만 설치하게 되었다.

77. また、Google Pay に乗車券を保存して乗車の際に使用できる場合もあります。

다른 대중교통 역시 Google Pay에 티켓을 저장해 입구에서 사용할 수 있습니다.

78. 多くの若い人々にとって余り気乗りがしないこと,つまり一生懸命に働くことを勧めているのです。

그것은 많은 청소년들에게 마음 내키지 않는 것 즉 근면한 일군이 되도록 권면합니다.

79. 彼らに与える飼料を,そりに乗せてトラクターで引いて行くと,子どものジャコウウシたちは代わる代わるそりの上に飛び乗り,次のものに突き落とされるまでそれに乗っています。

어떤 때에는 ‘트랙터’로 끄는 썰매를 사용하여 그들에게 사료를 운반해다 주는데, 그러면 어떤 어린 새끼들은 돌아가면서 썰매 위로 뛰어올라가 다른 사향소가 그를 떠받아 밀어내릴 때까지 타고 앉아있곤 한다.

80. ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

노엘의 종목인 스켈레톤은 작은 썰매를 밀며 전속력으로 달리다가 머리를 앞쪽으로 해서 질주하는 종목입니다.